Translation of "due compliance" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| ( ) reduced compliance costs due to coordinated EU approach any effect on liquidity temporary | ( ) geringere Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften dank eines koordinierten EU weiten Ansatzes Auswirkungen auf Liquidität nur vorübergehend |
| 4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11) | 4.3 Überwachung der Einhaltung der Sorgfaltspflicht (Artikel 7, 9 und 11) |
| Further, it shall be indicated whether the non compliance is due to either | Um eine effiziente Zusammenarbeit bei Tätigkeiten in Bezug auf in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz ansässige Wirtschaftsakteure zu gewährleisten, leisten die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten und der Schweiz einander Amtshilfe in angemessenem Umfang, indem sie Informationen oder Unterlagen bereitstellen, geeignete Untersuchungen oder andere angemessene Maßnahmen durchführen, sich an Untersuchungen beteiligen, die von der anderen Vertragspartei eingeleitet werden. |
| This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk. | Auf diese Weise entstehen ihnen hohe Erfüllungskosten durch unverhältnismäßige Eigenkapitalanforderungen. |
| In particular, it shall be indicated whether the non compliance is due to either | dass die PSA die Anforderungen hinsichtlich der Gesundheit oder Sicherheit von Personen im Sinne der Rechtsvorschriften des Abschnitts I nicht erfüllt oder |
| For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements | Im Interesse der Einhaltung der genannten Verpflichtungen gilt für Beobachter, außer im Falle einer Platzbegrenzung aus Sicherheitsgründen, Folgendes |
| Portugal which was due to join the IWC and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision. | Die Rechtsgrundlagen für diese Unterstützungsmaßnahmen finden sich in der Verordnung Nr. 2242 87 (ABI. |
| PE 122.000 which was due to join the IWC and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision. | Dabei werden die Schwierigkeiten mit Portugal das der IWC beitreten sollte und mit der UdSSR, Norwegen und Japan aufgeführt, die den kom merziellen Walfang gemäß des Beschlusses der IWC ab Juli 1986 einstellen sollten. |
| In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments . | Bei Verstoß gegen die Due DiligenceVorschriften würde dem betreffenden Institut die künftige Anlage in solche Instrumente untersagt . |
| Compliance | Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels |
| Compliance | Wenn das Schiedspanel wiedereinberufen ist, ergeht seine Entscheidung innerhalb von 45 Tagen nach seiner Wiedereinsetzung. |
| Compliance | Mit Zustimmung der Vertragsparteien wird bei der Einsetzung des Schiedspanels nach dem Verfahren des Artikels 177 auf diese zusätzlichen Listen zurückgegriffen. |
| Compliance | Dieses Ersuchen wird gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Stabilitäts und Assoziationsausschuss notifiziert. |
| Compliance | Artikel 53 |
| Compliance | Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels |
| Compliance | Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels |
| No compliance to objective Full compliance with objective | Keine Zielübereinstimmng Volle Zielübereinstimmung |
| It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues. | Aufgrund der möglichen Vorbehalte von Drittländern (Souveränitätsfragen) würde diese Option jedoch ein niedrigeres Einhaltungsniveau gewährleisten als Option D. |
| 3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules. | 3.13 Mit der steigenden Zahl von Rechtsvorschriften verstärkt sich der unfaire Wettbewerb durch Produkte, die den Bestimmungen nicht entsprechen. |
| 3.16 Because of the substantial increase in legislation, there is more unfair competition due to products which are not in compliance with the rules. | 3.16 Mit der steigenden Zahl von Rechtsvorschriften verstärkt sich der unfaire Wettbewerb durch Produkte, die den Bestimmungen nicht entsprechen. |
| If there have been problems, these have not been due to the lack of standards, but to the lack of compliance with these standards. | Und wenn es Probleme gab, so lag das nicht an fehlenden Vorschriften, sondern an ihrer Nichteinhaltung. |
| (35) non compliance means non compliance with this Regulation | (35) Verstoß Nichteinhaltung dieser Verordnung |
| Cross compliance | Auflagenbindung |
| 5.1 compliance | 5.1 Konformität |
| Non compliance | Konsultation und Schiedsverfahren |
| Non compliance | Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung, Anwendung oder Durchführung dieses Abkommens ergeben, die nicht im Verhandlungsweg oder auf anderem Wege von den Vertragsparteien beigelegt werden können, werden auf Antrag einer der Vertragsparteien einem Schiedsgericht vorgelegt, das aus drei Schiedsrichtern besteht. |
| Non compliance | Nichterfüllung der Verpflichtungen |
| Non compliance | Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt. |
| Non compliance | Artikel 8 |
| Non compliance | Artikel 16 |
| Compliance issues | Einhaltung der Verpflichtungen |
| Non compliance | Nichterfüllung der Verpflichtungen |
| Compliance report | Bericht über die Einhaltung der Richtlinie |
| Compliance monitoring | Überwachung der Einhaltung |
| Compliance measures | Durchführungsmaßnahmen |
| However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU 13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32 . | Aufgrund von Verzögerungen bei der Umsetzung der weitergehenden Behandlung in EU 13 Mitgliedstaaten liegt die durchschnittliche Einhaltungsquote in diesen Staaten jedoch bei 32 . |
| It mentions the difficulties encountered with Portugal which was due to join the IWC and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision. | Dabei werden die Schwierigkeiten mit Portugal das der IWC beitreten sollte und mit der UdSSR, Norwegen und Japan aufgeführt, die den kommerziellen Walfang gemäß des Beschlusses der IWC ab Juli 1986 einstellen sollten. |
| The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made . | Dem Vorschlag zufolge soll in solchen Fällen daher bei jedem einzelnen Anlagegeschäft geprüft werden , ob die Bank die geltenden Due Diligence Vorschriften eingehalten hat . |
| The relatively high frequency of diarrhoea during treatment with ritonavir may compromise the absorption and efficacy (due to decreased compliance) of ritonavir or other concurrent medications. | Das relativ häufige Auftreten von Durchfall während der Behandlung mit Ritonavir kann die Absorption und Wirksamkeit (aufgrund der verminderten Compliance) von Ritonavir oder anderen gleichzeitig verabreichten Medikamenten beeinträchtigen. |
| Strict ISO compliance | Strikt ISO Konform |
| 4.2 Cross compliance | 4.2 Auflagenbindung (Cross compliance) |
| 5.2 Cross compliance | 5.2 Auflagenbindung (Cross compliance) |
| Not in compliance | aber unzureichende Behandlungskapazität |
| Section 2 Compliance | Abschnitt 2 |
| Compliance with regulations | Anwendung der Vorschriften |
Related searches : In Due Compliance - Compliance Due Diligence - Due To Non-compliance - Due Due - Due - Compliance List - Compliance Concerns - Compliance Plan - Technical Compliance - Company Compliance - Compliance Related - Continued Compliance - Contractual Compliance
