Translation of "duty tax" to German language:

Dictionary English-German

Duty - translation :

Duty tax - translation :

Keywords : Pflicht Dienst Pflichten Erfüllen Aufgabe

Examples (External sources, not reviewed)

Withholding tax and capital duty	Quellensteuer und Kapitalgebühr
Import sales tax, customs duty	Einfuhrumsatzsteuer, Zoll
Stamp duty was originally a progressive tax with more expensive the house bought the greater the stamp duty rate.	Die Grundstückstransaktionssteuer Stamp duty land tax leitet ihren Namen von der allgemeinen Stempelsteuer ab.
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and sales tax reimbursement on raw materials	Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) und Erstattung der Verkaufssteuer auf Rohstoffe
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.	Zu diesen Anreizen gehören die steuerliche Begünstigung von Beständen und die Gewährung von Erleichterungen hinsichtlich Stempelgebühren, Kapitalbeschaffung und Erbschaftssteuern.
It concerns the deferred payment of the import turnover tax payable at the frontier. Import turnover tax is not a customs duty, it is a tax.	Der gemeinschaftliche Automobilmarkt ist der zweitgrößte Markt der Welt und somit ein beachtlicher strategischer Trumpf der Europäischen Gemeinschaft.
Vehicle Excise Duty (VED) (also known as vehicle tax, car tax and road tax), is a tax that is levied as an excise duty and which must be paid for most types of vehicle which are to be used (or parked) on the public roads in the United Kingdom.	Darin waren Kleinkrafträder (ohne weitere Definition) von der Steuer ausgenommen, Krafträder und Personenkraftwagen wurden weiterhin nach Pferdestärken ( 5 bestimmte, dass die Pferdestärken nach der Nutzleistung des Fahrzeugs zu bestimmen sind, jedoch nach näherer Bestimmung durch das Finanzministerium.
abolition of the exemptions from withholding tax and capital duty for approved coordination centres	Aufhebung der Befreiungen von der Quellensteuer und der Kapitalgebühr zugunsten von genehmigten Koordinierungsstellen
Tax exemptions and other duty relief made up 62 of total aid, followed by grants (37 ).	Auf Steuerbefreiungen und andere Abgabenvergünstigungen entfielen 62 der Gesamtbeihilfen, gefolgt von Zuschüssen (37 ).
First, there is the question of tax harmonisation, of the harmonisation of duty on mineral oils.	Da ist zum einen die Frage der Steuerharmonisierung, der Harmonisierung von Mineralölsteuern.
Unfortunately, I must point out that duty or tax free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.	Ich muß nun aber leider darauf hinweisen, daß dennoch unverzollte oder steuerfreie Zigaretten immer noch reißenden Absatz finden und Steuerhinterziehung oft als Volkssport betrachtet wird.
The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK	Die Stempelsteuer wird auf diejenigen erhoben werden, die in Großbritannien keine Steuern zahlen
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty	alle unter Steueraussetzung beförderten Waren bei ihrem Eintreffen in sein Steuerlager verbringen
Estimated fraud is 0.51 of the total tax duty excise amount covered by the transit system.12	Die Betrugssumme ist auf 0,51 des gesamten Steuer ZolWAbgabenaufkommens des Versandverfahrens zu veranschlagen.12
A single standard lorry load of cigarettes has a tax duty value of about Ecu 1 million.	Eine einzelne Standard LKW Ladung Zigaretten hat einen Steuer Zollwert von etwa IMio ECU.
(1) Cases where the levy is the only instrument applied to imports (2) Imports subject to a Customs duty or a combination of Customs duty and levy or compensatory tax (3) No duty is applied	(') Wenn die Abschöpfung das einzige auf die Einfuhren anzuwendende Instrument ist (2) Einfuhren, die einem Zoll oder einer Kombination aus Zoll und Abschöpfung oder Ausgleichsabgabe unterliegen (3) Es wird kein Zoll angewandt
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty, the sales tax reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.	Somit stellen lediglich die Befreiung von dem Regelzoll und dem besonderen Zusatzzoll sowie die Rückerstattung der Verkaufssteuer und der Abgaben auf Heizöl Subventionen im Sinne des Artikels 2 der Grundverordnung dar.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.	der SADC WPA Staat nimmt für die ersten sechs (6) Jahre ab der Einführung einer Ausfuhrsteuer oder eines Ausfuhrzolls jährlich Ausfuhren in die EU in Höhe des durchschnittlichen Volumens der in den drei (3) Jahren vor der Einführung dieser Steuer oder dieses Zolls in die EU getätigten Ausfuhren dieser Ware von der Anwendung der Steuer oder des Zolls aus.
VAT is a simple turnover tax, it is not a duty but a tax, and consequently it is only logical that it should not be collected by customs officials but by the internal tax authorities.	Man nennt das nicht Wegesteuer, sondern MwSt., aber die Idee ist ja dieselbe. In Westdeutschland ist es die Dieselkraftstoff oder Treibstoffabgabe, die täglich Ärger schafft.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .	(b) der proportionalen Verbrauchsteuer und der Umsatzsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis.
The main cause is failure to respect Community prefer ence, together with tax free and duty free imports.	Durch agromonetäre Maßnahmen wurden nämlich wieder unterschiedliche Preise geschaffen.
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty and the sales tax reimbursement constitute subsidies in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.	Somit stellen die Befreiung von dem Regelzoll und vom besonderen Zusatzzoll und die Rückerstattung der Verkaufssteuer Subventionen im Sinne des Artikels 2 der Grundverordnung dar.
Thus, when a tax or duty is to be collected in a transit system, whether it be a turnover tax payable on import or a special consumption tax, full responsibility in Austria rests with the customs service.	Aber ich gestehe, daß ch Ihnen nicht sagen kann, ob ch zehn, zwölf oder fünfzehn mehr brauche.
In addition, to impose this tax would bring little benefit to the environment, as was proven by the introduction of the air passenger duty tax in the United Kingdom.	Zudem würde die Erhebung dieser Steuer nur wenig Nutzen für die Umwelt bringen, wie schon die Einführung einer Fluggaststeuer im Vereinigten Königreich bewiesen hat.
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.	Artikel 1 definiert, dass es sich bei der Verbrauchsteuer um eine Steuer auf den Verbrauch verbrauchsteuerpflichtiger Waren handelt.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty and	Ab dem siebten Jahr nach der Einführung der besagten Steuer oder des besagten Zolls nimmt der SADC WPA Staat bis zum Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Steuer beziehungsweise des Zolls nach Absatz 3 jährlich Ausfuhren in die EU in Höhe von 50 Prozent des durchschnittlichen Volumens der in den drei (3) Jahren vor der Einführung der Steuer oder des Zolls in die EU getätigten Ausfuhren dieser Ware von der Anwendung der Steuer oder des Zolls aus und
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions create a functioning and adequately staffed excise duty service simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.	Stärkung der Kapazitäten der Steuer und Zollbehörden, insbesondere im Hinblick auf die Erhebungs und Kontrollaufgaben Aufbau eines gut funktionierenden und personell adäquat ausgestatteten Verbrauchsteuerdienstes Vereinfachung der Verfahren im Hinblick auf eine wirksame Ahndung von Steuerbetrug.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.	De minimis Schwellenwerte sind Grenzwerte, unter denen keine Zölle oder Abgaben erhoben werden, und die Abfertigungsverfahren einschließlich der Datenanforderungen sind auf ein Minimum beschränkt.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5 55 to 10 75 in order to make excise duty structure more flexible.	3.4 Den Mitgliedstaaten soll gestattet werden, bei der spezifischen Verbrauchsteuer die Spanne von 5 55 auf 10 75 der gesamten Steuerbelastung auszuweiten, um bei der Struktur der Verbrauchsteuer eine größere Flexibilität zu gewähren.
In the strict sense of the term, however, this is not an excise duty, although the tax is levied on energy consumption.	Außer im Tabaksektor sind die sonstigen Richtlinien noch im Entwurfsstadium.
In the strict sense of the term, however, this is not an excise duty, although the tax is levied on energy consumption.	Dabei handelt es sich allerdings nicht um eine Ver brauchsteuer im eigentlichen Sinne, obgleich diese Abgabe eine Steuer aus dem Energieverbrauch dar stellt letztlich wäre es eher eine Neuschöpfung als ein neuer Versuch zur Harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen Verbrauchsteuern.
The official will then tell him that what he has to pay is not customs duty but a turnover tax on imports.	Der Beamte wird ihm dann sagen Mein guter Mann, das, was Sie
import, export, transit, tax paid and duty free sales and quantity or value of production of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment	Zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls erstatten die Vertragsparteien im Rahmen des Berichterstattungsinstruments des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs vorbehaltlich ihres innerstaatlichen Rechts Bericht über maßgebliche Informationen sowie gegebenenfalls unter anderem über Themen wie
import, export, transit, tax paid and duty free sales and quantity or value of production of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment	Die Vertragsparteien schützen, wie untereinander vereinbart, alle ausgetauschten vertraulichen Informationen.
These are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.	Diese sind von allen Steuern und sonstigen Abgaben befreit, so dass sie gegen Verluste aus den Vorjahren aufgerechnet werden können.
These are exempted from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.	Diese sind von allen Steuern und sonstigen Abgaben befreit, so dass sie gegen Verluste aus den Vorjahren aufgerechnet werden können.
That is why we think that in the future, instead of requiring a minimum incidence of excise duty exclusive of value added tax, it would be appropriate to work on the basis of a system which provides for a minimum rate of excise duty inclusive of the applicable value added tax.	Deshalb denken wir, dass es angemessen ist, in Zukunft nicht mehr eine Mindestverbrauchsteuer exklusive Mehrwertsteuer zu verlangen, sondern künftig von einem System auszugehen, das eine Mindeststeuer inklusive der damit verbundenen Mehrwertsteuer vorsieht.
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the sales tax reimbursement and duty drawback on furnace oil, all during the review investigation period.	In Ermangelung eines zulässigen Rückerstattungssystems oder Rückerstattungssystems für Ersatz besteht der anfechtbare Vorteil in der Erstattung der gesamten normalerweise auf alle Einfuhren zu entrichtenden Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) wie auch in der Rückerstattung der Verkaufssteuer und der Abgaben auf Heizöl, die im Untersuchungszeitraum der Überprüfung gewährt wurden.
One income tax scheme (income tax incentive for research and development) and three regional schemes (Punjab industrial incentives, Gujarat industrial incentives and Gujarat refund of electricity duty) were not mentioned in the review request.	Eine der Körperschaftsteuerregelungen (Körperschaftsteuervergünstigungen für Forschung und Entwicklung) und drei regionale Regelungen ( Punjab Industrial Incentives Scheme , Gujarat Industrial Incentives Scheme und die Befreiung von den Elektrizitätsabgaben in Gujarat) waren in dem Überprüfungsantrag nicht genannt worden.
Nepperus. (NL) Our tax authorities' claims under this dossier amount to one billion in import duty, excise duty and VAT and we always reckon to start by trying to recover the sums from the criminals.	León Peña. (ES) Die Untersuchungen, die von den Tabakeinzelhändlern und der Firma Tabacalera, einem staatlichen Unternehmen, das sich hauptsächlich dem Vertrieb widmet, durchgeführt worden sind, sprechen von diesen Mengen.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.	Allerdings berichteten einige Mitgliedstaaten (v.a. solche mit hohen Verbrauchsteuern), dass in Ländern mit niedrigen Verbrauchsteuern ansässige Internethändler immer häufiger versteuerte Waren an Kunden in Hochsteuerländern verkaufen, ohne im Bestimmungsmitgliedstaat der Waren die entsprechenden Verbrauchsteuerbeträge zu entrichten.
In the absence of any other reasonable basis, such an adjustment was made using information concerning the price of gas for export, net of transport costs, customs export tax, value added tax and excise duty.	In Ermangelung einer anderen angemessenen Grundlage wurde diese Berichtigung anhand der Ausfuhrpreise abzüglich Transportkosten, Ausfuhrabgaben, Mehrwert und Verbrauchsteuer vorgenommen.
Significantly strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions continue the work on a functioning and adequately staffed excise duty service simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.	Erheblicher Ausbau der Kapazitäten der Steuer und Zollverwaltung, insbesondere im Hinblick auf Steuererhebung und prüfung Weiterarbeit am Aufbau einer funktionierenden und personell ausreichend besetzten Verbrauchsteuerverwaltung Vereinfachung der Verfahren für die strafrechtliche Verfolgung von Steuerbetrug.
Tax exemptions, subsidized rent and other duty relief made up 81 of total aid in the period 2000 2003, followed by grants (18 ).	Auf Steuerbefreiungen, Mietzuschüsse und andere Abgaben vergünstigungen entfielen 81 der Gesamtbeihilfen im Zeitraum 2000 2003, gefolgt von Zuschüssen (18 ).
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.	Die Höchstmengen für die Befreiung von der Umsatzsteuer und der Verbrauchsteuer werden auf 40 Zigaretten und 1 Liter Spirituosen für den Eigenbedarf festgelegt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an