Translation of "embark and disembark" to German language:

Dictionary English-German

Disembark - translation :

Aussteigen

Embark - translation :

Einschiffen

Embark and disembark - translation :

Und von Bord gehen

Keywords : Aussteigen Marsch Aussteigen Begeben Steigen Einzulassen Aufbrechen Begeben Beginnen Bord

Examples (External sources, not reviewed)

(h) embarkation disembarkation point means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.	(h) Ein bzw. Ausschiffungsort ein Gebiet mit Land und Wasseranteilen, das kein Hafen ist, an dem regelmäßig Passagiere an Bord und von Bord gehen
He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York.	Er erdachte ein integriertes Transportsystem, in dem es einem Passagier möglich sein würde, seine Reise in London mit einem Zug anzutreten und in New York aus einem Schiff auszusteigen.
disembark from the vehicle	aus dem Fahrzeug auszusteigen
Why did you disembark?	Wieso bist du dann an Bord gekommen?
disembark at an agreed place and time	Der Überprüfungsausschuss beschließt mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder.
All passengers ready to disembark.	Alle Passagiere fertig machen zum Aussteigen.
And say O my Lord! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable (us) to disembark.	Und sprich Mein Herr, gewähre mir eine gesegnete Unterkunft denn Du bist der Beste, Der für die Unterkunft sorgt.
And say O my Lord! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable (us) to disembark.	Und sag Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg', denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren.
And say O my Lord! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable (us) to disembark.	Und sag Mein Herr, gewähre mir einen gesegnete Unterkunft. Du bist der Beste derer, die Unterkunft gewähren.
And (Noah) said Embark.	Und er sprach Steigt hinein!
And (Noah) said Embark.	Und er sagte Steigt hinein!
And (Noah) said Embark.	Und er sagte Steigt hinein.
Of the first to disembark, only reached the beach.	Als wenig später türkische Verstärkung nahte, wurde der Strand aufgegeben.
And he said Embark therein!	Und er sprach Steigt hinein!
And he said Embark therein!	Und er sagte Steigt hinein!
And he said Embark therein!	Und er sagte Steigt hinein.
Embark. BS Yeah.	An Bord gehen ( embark ).) Baba Shiv
When you disembark the flight, you will go through passport control.	Nach Verlassen des Flugzeuges passieren sie die Passkontrolle.
He (Noah) said 'Embark.	Und er sprach Steigt hinein!
He (Noah) said 'Embark.	Und er sagte Steigt hinein!
He (Noah) said 'Embark.	Und er sagte Steigt hinein.
Bye, embark, come back.	Tschüss, laden auf, kommen wieder.
embark at a place and time agreed to	Jedes Mitglied der Kommission kann dem Überprüfungsausschuss einen Vermerk zu der zu prüfenden Angelegenheit vorlegen der Ausschuss gibt jedem Mitglied Gelegenheit, angehört zu werden.
And say 'O Lord, disembark me in a welcome place You are the best of deliverers.'	Und sprich Mein Herr, gewähre mir eine gesegnete Unterkunft denn Du bist der Beste, Der für die Unterkunft sorgt.
And say 'O Lord, disembark me in a welcome place You are the best of deliverers.'	Und sag Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg', denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren.
And say 'O Lord, disembark me in a welcome place You are the best of deliverers.'	Und sag Mein Herr, gewähre mir einen gesegnete Unterkunft. Du bist der Beste derer, die Unterkunft gewähren.
And say 'O Lord, disembark me in a welcome place You are the best of deliverers.'	Und sag Mein HERR! Bringe mich in einer Unterbringung voller Baraka unter. Und DU bist Der Beste der Unterbringenden.
He said, 'Embark in it!	Und er sprach Steigt hinein!
He said, Embark in it.	Und er sprach Steigt hinein!
Noah said ' Embark in it.	Und er sprach Steigt hinein!
(Noah) said, Embark in it.	Und er sprach Steigt hinein!
Noah said, Embark on it.	Und er sprach Steigt hinein!
He said, 'Embark in it!	Und er sagte Steigt hinein!
He said, Embark in it.	Und er sagte Steigt hinein!
Noah said ' Embark in it.	Und er sagte Steigt hinein!
(Noah) said, Embark in it.	Und er sagte Steigt hinein!
Noah said, Embark on it.	Und er sagte Steigt hinein!
He said, 'Embark in it!	Und er sagte Steigt hinein.
He said, Embark in it.	Und er sagte Steigt hinein.
Noah said ' Embark in it.	Und er sagte Steigt hinein.
(Noah) said, Embark in it.	Und er sagte Steigt hinein.
Noah said, Embark on it.	Und er sagte Steigt hinein.
Good, then you're ready to embark.	Gul, dann sind Sie abmarschbereil.
It was said 'Noah! Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.	Es wurde befohlen O Noah, geh an Land, (und sei) mit Unserem Frieden begleitet! Und Segnungen (seien) über dir und über den Geschlechtern, die bei dir sind!
It was said 'Noah! Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.	Es wurde gesagt O Nuh, steige hinunter in Frieden von Uns und mit Segnungen über dich und über Gemeinschaften von denen, die mit dir sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an