Translation of "emergency supply" to German language:

Dictionary English-German

Emergency - translation :

Notfall

Emergency supply - translation :

Notversorgung

Supply - translation :

Liefern

Keywords : Notfall Notaufnahme Notfalls Notruf Dringend Vorrat Wasserversorgung Nachschub Nachfrage Versorgen

Examples (External sources, not reviewed)

National Emergency Supply Agency (NESA)	(Nationale Agentur für Notfallbevorratung, Finnland)
2.2 Societies must make provision for emergency food supply situations.	2.2 Die Gesellschaft hat allen Grund, sich auf Notsituationen in der Nahrungsmittelversorgung einzustellen.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.	4.3 Die Gesellschaft hat allen Grund, sich auf Notsituationen in der Nahrungsmittelversorgung einzustellen.
These include emergency relief, emergency supplies of drugs and medical equipment, water supply and basic, very immediate rehabilitation of health, water and sanitation infrastructures.	Hierzu zählen Soforthilfemaßnahmen, Hilfslieferungen von Medikamenten und medizinischen Versorgungsgütern, die Wasserversorgung und Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung der Infrastrukturen für die Gesundheits , Wasser und sanitäre Versorgung.
The United Nations has already launched an emergency operation to supply humanitarian assistance to around 60,000 people.	Die Vereinten Nationen haben bereits eine Notoperation eingeleitet, um circa 60 000 Menschen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen.
a security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency	(a) Sicherheit der Gasversorgung jederzeit und insbesondere in einer Notfallsituation
Create a new Item 9501 'European emergency food aid corps to assist populations facing serious supply difficulties'	Es ist ein Posten 9501 mit der Bezeichnung Europäisches Korps für die Nahrungsmittelsoforthilfe zugunsten der Völker, die mit schwerwiegenden Versorgungsproblemen zu kämpfen haben zu schaffen
No 1 292 173 appropriate to supply the Afghan refugees with emergency aid of 10 million ECU.	Anfrage Nr. 10 von Herrn Israel (H 464 82)
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.	Abhilfe schaffen könnte ein neues, formeller gehaltenes und gezieltes Instrument für die Bewältigung von Versorgungsnotfällen in Drittländern.
Has the Commission noted the conclusions of the FAO's emergency meeting on the food supply situation in Africa?	Der Kommissar war so freundlich, uns mitzuteilen, daß Vorschläge ausgearbeitet wurden und die Kom mission sich mit den Problemen befaßt.
Emergency power supplies will be used as a back up in the event of a loss of energy supply.	Als Sicherheit im Falle eines Ausfalls der Energieversorgung werden Notstromaggregate eingesetzt werden.
Not an emergency emergency...	Kein Notfall Notfall...
First, there are the emergency measures to manage the markets and to try and restore the balance between supply and demand.	Einerseits Sofortmaßnahmen zur Marktbereinigung, mit denen man versuchen will, Angebot und Nachfrage wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
(3) Emergency level (Emergency) when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.	(3) Notfallstufe Es liegt eine außergewöhnlich hohe Nachfrage vor, oder die Lieferung durch oder von der größten Infrastruktur oder Quelle ist gestört und es besteht die ernst zu nehmende Gefahr, dass der Versorgungsstandard für geschützte Verbraucher nicht mehr allein mit marktgerechten Instrumenten gehalten werden kann.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.	Auch sollte sie Notfallmechanismen vorsehen, auf die zuzugreifen ist, falls die Märkte Störungen der Erdgasversorgung nicht mehr angemessen bewältigen können.
Emergency!	Achtung!
When the sun failed to shine last winter, one emergency back up plan powered up an Austrian oil fired plant to fill the supply gap.	Als die Sonne diesen Winter nicht schien, musste die Versorgungslücke laut Notfallplan durch das Hochfahren eines ölbefeuerten österreichischen Kraftwerks geschlossen werden.
Create the following new Item 9.5.0.1 'European emergency food aid force to assist populations ex periencing serious supply problems' Enter a payment appropriation oí 418741000 EUA	Es ist ein neuer Posten 9.5.0.1 zu schaffen Europäische Einsatzgruppe zur Bereitstellung von Nahrungsmittelsoforthilfe für die Bevölkerungsgruppen, deren Nahrungsmittelversorgung ernsthaft gefährdet ist
Maintaining the minimum survival threshold requires emergency measures, both for food aid and shelter, for rescue and reconstruction measures and for the supply of medicines.	Um wenigstens das Überleben zu sichern, sind dringend Maßnahmen geboten, und zwar sowohl im Bereich der Nahrungsmittelhilfe als auch für die Unterbringung der Menschen, bei den Rettungsmitteln und beim Wiederaufbau und für die Lieferung von Medikamenten.
I think that firstly, we should supply emergency relief to the flood victims and, secondly, take immediate action to alleviate the critical shortage of medicines.	Ich glaube, dass wir erstens humanitäre Soforthilfe für die Flutopfer leisten und zweitens unverzüglich tätig werden müssen, um etwas gegen die Krise bei der Medikamentenversorgung zu tun.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.	5.5 Nach Auffassung des Ausschusses müssen im Falle von Versorgungsengpässen alle Anbieter von Gasdienstleistungen gleichermaßen dazu verpflichtet sein, entsprechende Notfallmaß nahmen zu ergreifen.
Emergency Procedures	Vorgehensweise im Notfall
Emergency Numbers	NotrufnummernPhonebook memory slot
emergency care.	suchen Sie unverzüglich eine Krankenhausnotaufnahme auf.
Daughter emergency.	Tochter Notfall.
Emergency alarm.	Notrufalarm!
Emergency power.	Sonst ersaufen wir.
Emergency preparedness	möglicherweise zu unumkehrbaren und dauerhaften Verlusten und Schäden führende Ereignisse
Emergency preparedness	Die Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind, stellen finanzielle Mittel bereit, um in Fortführung ihrer bestehenden Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen die Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, sowohl bei der Minderung als auch bei der Anpassung zu unterstützen.
emergency brake,	Notbremse und
Emergency vaccination	Notimpfung
EMERGENCY MEASURES	SOFORTMASSNAHMEN
Emergency Measures	Notfallmaßnahmen
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.	Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Versorgungskürzungen in Notfällen anhand von im Voraus festgelegten Kriterien für das Auffangen von Schwankungen durch Übertragungsnetzbetreiber erfolgen.
Quaestors Vice Presidents Emergency meetings of committees Emergency sitting of Parliament	Finanzmittel Finanzprotokolle Fragen aktuelle, dringliche und wichtige kurze und präzise während 30 Minuten
Emergency Education Now	Bildungsnotprogramm jetzt
. in emergency situations .	Nach Ansicht der EZB sollte es deshalb keine Hindernisse für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch unter den für die aufsichtspflichtigen Unternehmen eines bestimmten Finanzkonglomerats zuständigen Behörden geben .
It's an emergency.	Dies ist ein Notfall.
UNHCR emergency operations	Nothilfemissionen des UNHCR
That's an emergency.	Das ist ein Notstand.
Emergency break away!	Notstand vorbereiten!
It's an emergency.	Es ist ein Notfall.
It's an emergency!	Es ist ein Notfall!
It's an emergency.	Das ist ein Notfall.
3.6 Emergency situations	3.6 Krisenfälle

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an