Translation of "emerging companies" to German language:

Dictionary English-German

Companies - translation :

Unternehmen

Emerging - translation :

Entstehenden

Emerging companies - translation :

Aufstrebende Unternehmen

Keywords : Firmen Kompanien Unternehmen Versicherungen Firma Märkte Vorschein Muster Nähert Taucht

Examples (External sources, not reviewed)

Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.	Die wachsende globale Schlagkraft der Unternehmen aus den Entwicklungs und Schwellenländern wird durch die Flüsse ausländischer Direktinvestitionen widergespiegelt.
Many emerging market companies are in the highly vulnerable position of having borrowed heavily in foreign currencies.	Viele Unternehmen in Schwellenländern befinden sich in der äußerst riskanten Lage, dass sie sich stark in ausländischer Währung verschuldet haben.
For only vigorous internal rivalry will make Spain s companies nimble enough to prosper in risk filled emerging economies.	Denn nur eine nachhaltige internationale Rivalität wird Spaniens Unternehmen in die Lage versetzen, in risikoreichen aufstrebenden Märkten erfolgreich zu bestehen.
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.	Auf den weltweiten Märkten herrschen keine gleichen Wettbewerbsbedingungen europäischen Unternehmen werden auf entscheidenden aufstrebenden Märkten unfaire Bedingungen auferlegt.
They also have public service responsibilities, which must not be sacrificed to hasty liberalisation. A trend is emerging in certain railway companies.	Die Funktion der Raumordnung, die dem Schienenpersonenverkehr zukommt, und die gemeinwirtschaftlichen Aufgaben, die er in mehreren Mitgliedstaaten zu erfüllen hat, dürfen nicht einer überstürzten Öffnung zum Opfer fallen.
Indeed, emerging market bears are missing an important new driver of continued growth in these countries their increasingly powerful and dynamic companies.	Tatsächlich übersehen die Pessimisten eine wichtige neue Antriebskraft für das anhaltende Wachstum in diesen Ländern ihre immer mächtigeren und dynamischeren Unternehmen.
By 2025, however, there are likely to be an additional 7,000 large companies, with seven out of ten based in emerging regions.	2025 allerdings soll es weitere 7.000 solcher Großunternehmen geben, von denen 70 in Entwicklungs und Schwellenländern beheimatet sein werden.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.	4.14 Die Europäische Union muss den Schutz des geistigen Eigentums kleiner und mittlerer Unter nehmen zu einem Ziel ihrer Handelspolitik machen, da in (großen) aufstrebenden Wirt schaftsräumen eine oftmals unfaire und unzuverlässige Haltung gegenüber europäischen Un ternehmen anzutreffen ist.
4.15 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.	4.15 Die Europäische Union muss den Schutz des geistigen Eigentums kleiner und mittlerer Unter nehmen zu einem Ziel ihrer Handelspolitik machen, da in (großen) aufstrebenden Wirt schaftsräumen eine oftmals unfaire und unzuverlässige Haltung gegenüber europäischen Un ternehmen anzutreffen ist.
The impact of marketing efforts by pharmaceutical companies and publicity probably plays a role in the emerging tendency to over diagnose bipolar disorder.	Auch Marketingstrategien und die Werbung der Pharmafirmen spielen möglicherweise eine Rolle, die bipolare Störung tendenziell zu oft zu diagnostizieren.
From 1980 to 2000, the share of companies on the list that were based in the emerging world remained relatively flat, at 5 .	Zwischen 1980 und 2000 lag der Anteil der Unternehmen auf der Liste, die sich in Entwicklungs und Schwellenländern befanden, ziemlich gleichbleibend bei 5 .
3.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states as well as the emerging countries.	3.9.1 Die europäischen Unternehmen sollten das Potenzial der neuen EU Mitgliedstaaten und der aufstrebenden Länder erkunden und viel besser nutzen.
The most fast emerging new European labour markets are found in high tech and growth industries and services, and among multi national companies.	Am schnellsten entstehen neue europäische Arbeitsmärkte in Hochtechnologie und Wachstumsindustrien und dienstleistungen und im Bereich der multinationalen Unternehmen.
Emerging economies	Aufstrebende Volkswirtschaften
Emerging issues	Neu auftretende Probleme
6.6.1 European companies should explore and use the potential offered by the future access of new EU member states as well as the emerging countries.	6.6.1 Die europäischen Unternehmen sollten das Potenzial des künftigen Beitritts neuer EU Mit gliedstaaten bzw. der Schwellenländer erkunden und nutzen.
The programme appropriately envisages the creation of innovation poles, along with business incubators to help emerging companies survive and grow during the start up period.	Als sinnvolle Elemente sieht das Programm die Schaffung von Innovationspolen und von Gründerzentren vor beides Maßnahmen, die neu gegründeten Unternehmen in der Anlaufphase helfen sollen, zu überleben und zu wachsen.
Emerging Infectious Diseases	Neu entdeckte Erreger
Emerging World Rising	Aufstieg der Schwellenländer
Emerging Market Resilience	Die Widerstandskraft der Schwellenmärkte
emerging genotypic ETVr	genotypische ETV Resistenz
emerging genotypic ETVr	Resistenzentwicklung b überwachte Patienten Patienten im jeweiligen Jahr mit
2.3 Emerging problems	2.1 Neu auftretende Probleme
3) Emerging sectors	3. Neu entstehende Branchen
Leading companies are starting to understand how integrating these concerns into core business practices may hold the answer to sustainable long term profitability in emerging markets.	Führende Unternehmen beginnen zu begreifen, dass die Einbeziehung dieser Belange in ihre Geschäftspraktiken möglicherweise die Antwort für nachhaltige langfristige Rentabilität in Schwellenländern bereithält.
Overall, the top 25 Russian companies hold 59 billion in foreign assets and are the third largest investors in emerging economies, following Hong Kong and Brazil.	Insgesamt besitzen die wichtigsten 25 russischen Unternehmen ausländische Vermögenswerte in Höhe von 59 Milliarden und sind nach Hongkong und Brasilien die drittgrößten Investoren in aufstrebenden Wirtschaftsnationen.
SINGAPORE Luxury brand companies stock prices plunged in July, after their financial results disappointed investors, owing largely to slower sales in emerging markets, especially in China.	SINGAPUR Im Juli stürzten die Aktienkurse von Luxusmarken Unternehmen ab, da ihre Geschäftsergebnisse größtenteils aufgrund rückläufiger Verkaufszahlen in den Schwellenmärkten, vor allem China, die Anleger enttäuschten.
Community policy on European companies aims at increasing their effectiveness in view of the emerging internal market and, at the same time, improving their international competitiveness.	Die Zahl der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarktes ist im Zeitraum Jul 1 1988 bis Mai 4989 beträchtlich gestiegen.
Fast growing home markets have been the launchpad for globally competitive emerging market companies partly because these firms have learned to compete at very different income levels.	Schnell wachsende Heimatmärkte dienten manchen weltweit wettbewerbsfähigen Unternehmen der Schwellenländer als Sprungbrett. Dies lag teilweise daran, dass diese Unternehmen so gelernt haben, erfolgreich auf sehr unterschiedlichen Einkommensebenen tätig zu sein.
But legal uncertainty and a non level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on demand services.	Aber europäische Unternehmen, die audiovisuelle Mediendienste erbringen, leiden derzeit unter mangelnder Rechtssicherheit und ungleichen Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der für neu aufkommende Abrufdienste geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen.
Emerging Hope from Africa	Aufkeimende Hoffnung in Afrika
Emerging Europe s Deleveraging Dilemma	Das Schuldenabbau Dilemma in den Schwellenländern Europas
Emerging Markets Euro Nemesis	Der Euro Erzfeind der aufstrebenden Märkte
Emerging Economies Misinsurance Problem	Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern
Re Booting Emerging Europe	Neustart für die Schwellenländer Europas
The Still Emerging Markets	Die sich immer noch entwickelnden Länder
Save the Emerging Markets	Rettet die Schwellenmärkte
Others are emerging gradually.	Andere zeichnen sich erst allmählich ab.
Emerging Markets Feminine Future	Die feminine Zukunft der Entwicklungsländer
c emerging genotypic ETVr	Resistenzentwicklung b überwachte Patienten Patienten im jeweiligen Jahr mit
It's called Emerging Angel.	Sie heißt Emerging Angel.
4.4 Emerging technique concept	4.4 Begriff der Zukunftstechnik
5.3 New emerging risks	5.3 Aufkommende Risiken
emerging economies 16 Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.	Schwellenländer 16 Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer.
Europe is losing its technological edge, whether in telecoms, technology, or the Internet, with its companies being displaced by those from emerging markets, while the US remains dominant.	Europa verliert seinen technologischen Vorsprung in den Bereichen Telekommunikation, Technologie oder Internet. Unternehmen aus den Schwellenländern treten an die Stelle europäischer Firmen, während die USA in diesen Bereichen dominant bleiben. nbsp

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an