Translation of "establish business relations" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Geschäft

Establish - translation :

Etablieren

Establish business relations - translation :

Etablieren Geschäftsbeziehungen

Relations - translation :

Verhältnis

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Etablieren Errichten Feststellen Herzustellen Herstellen Beziehungen Öffentlichkeitsarbeit Relations Diplomatische Public

Examples (External sources, not reviewed)

Business relations	Geschäftsbeziehungen
Relations with the business community	sicherzustellen, dass ihre jeweiligen Rechtsvorschriften und Verfahren transparent sind und einschließlich einer Begründung für ihre Annahme möglichst in elektronischer Form öffentlich zugänglich gemacht werden.
Relations with the business community	Beziehungen zur Wirtschaft
Relations with the Business Community	Ghana legt für Waren mit Ursprung in der EG, die in das Gebiet Ghanas eingeführt werden, einen Liberalisierungszeitplan fest, der vier Warengruppen umfasst
Relations with the Business Community	und
But business relations are also being eyed.	Aber es geht auch um wirtschaftliche Beziehungen.
protection of business secrecy and commercial relations	den Schutz des Berufsgeheimnisses und der Geschäftsbeziehungen,
In 1975 it was agreed to establish official relations.	1975 wurde die Aufnahme offizieller Beziehungen be schlossen.
In 1975 it was agreed to establish official relations.	1975 wurde die Aufnahme offizieller Beziehungen beschlossen.
Business and management consulting and public relations services	Unternehmens und Public Relations Beratung
Secondly, this is an attempt to safeguard business relations.	Drei sehr handfeste Gründe also Angst, Geld und Erdöl.
Reduction in the state imposed costs of business government relations	Reduktion der gesetzlich auferlegten Kosten für Geschäfts und Regierungsbeziehungen
Business and management consulting and public relations services (code 277)	Unternehmens und Public Relations Beratung (Code 277)
Egypt was the first Arab country to establish diplomatic relations with Israel.	Ägypten war das erste arabische Land, das diplomatische Beziehungen zu Israel aufnahm.
SMEs in frontier regions problems encountered in cross border business relations,	KMU in Grenzregionen Probleme bei grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen
Much work has already been done to re establish and improve regional relations.	Es wurde bereits eine Menge getan, um die regionalen Beziehungen wiederherzustellen und zu verbessern.
In addition, the Treaty helped to establish trading relations between England and Portugal.	Zudem band der Vertrag England und Portugal außen und verteidigungspolitisch aneinander.
312 Health Management 313 Agro Business 314 Personnel management and Industrial Relations	313 Agrarökonomie 314 Personalverwaltung und
It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.	Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.
Economic operators will be more inclined to establish closer relations with their ACP partners.	Die Bereitschaft der Wirtschaft zur Vertiefung der Beziehungen mit ihren AKP Partnern wird steigen.
Secondly, everyone must realise that just listing business to consumer relations or even business to business relations does not amount to integrated consumer protection, especially if our common objective is a more efficient market and greater consumer protection.	Zweitens müssen wir alle begreifen, dass das Bemühen um den Verbraucherschutz nicht allein an den Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern, sondern angesichts der Tatsache, dass das gemeinsame Ziel das bessere Funktionieren des Marktes ist, auch am Verhältnis der Unternehmen untereinander ansetzen muss.
establish training for business consultants at European level that complies with these specifications	auf europäischer Ebene Schaffung eines Ausbildungsgangs für Unternehmensberater, der den Forderungen des Pflichtenhefts genügt
DEVELOPMENTS TO DATE in 1975 China and the Com munity agreed to establish official relations.	VORGESCHICHTE 1975 beschlossen China und die Ge meinschaft die Aufnahme offizieller Beziehungen.
We consider the agreement is fundamental to EU Macao relations and is the basic requirement for the development of increased business cooperation, especially business to business links.	Es bildet darüber hinaus die Grundlage für eine bessere Zusammenarbeit in den Bereichen, in denen Macau seine Autonomie behalten hat.
establish a plan to develop universities under structural contracts to help them build up international relations	Aufstellung eines Hochschul entwicklungs plans in Form von Strukturverträgen, die den Hochschulen den Aufbau internationaler Beziehungen erleichtern
Moreover, relations between fishermen and scientists have not always been good enough to establish mutual trust.	Auch waren die Beziehungen zwischen Fischern und Wissenschaftlern nicht immer gut genug, um gegenseitiges Vertrauen zu schaffen.
Minister for Community Relations 1968 1972 Minister for Agriculture and Small Business 1972 1973.	1968 1972 Minister für Gemeinschaftsangetegenheiten.
The enterprises have numerous business relations, which according to Germany cannot be fully listed	Die Unternehmen unterhalten zahlreiche Geschäftsbeziehungen, die nach Angaben Deutschlands nicht einzeln aufgeführt werden können
establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations	mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen
Consequently , the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF .	Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht .
I would like very much to see the European Community also establish diplomatic relations with the DPRK.	Ich würde es sehr begrüßen, wenn auch die Europäische Gemeinschaft diplomatische Beziehungen mit der DVK aufnehmen würde.
In that document, we aim to establish good relations by entering into a dialogue with each other.	Darin streben wir über einen gemeinsamen Dialog enge Beziehungen an.
We will take note of the progress made since then and establish new objectives for our relations.	Es werden die seitdem erzielten Fortschritte festgestellt und neue Ziele in unseren Beziehungen gesetzt werden.
Managing the business of the Agency Personnel and administration International activities Relations with interested parties	Führung der Geschäfte der Agentur Personal und Verwaltung Internationale Aktivitäten Beziehungen zu interessierten Kreisen
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on board unit) for the provision and exchange of business to administration and business to business information.	Aufbau eines Rechtsrahmens für die Normung von Funktionsspezifikationen für eine einzige Schnittstelle (Bordgerät) für Informationsbereitstellung und austausch Unternehmen Verwaltung und Unternehmen Unternehmen.
First, we'll talk about Google and how it helps you or your business establish an identity.	Zuerst sprechen wir über Google und darüber, wie
In TARGET2 , the NCBs will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions .	Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit , die Teil des Stabilitäts und Wachstumspakts ist . Verfassung für Europa ( Constitution for Europe ) Am 13 .
Well, ladies and gentlemen, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market we believe that these are often two sides of the same coin and this is why we are asking for a thorough impact study of both business to business relations and business to consumer relations.	Nun, werte Kolleginnen und Kollegen, im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sind wir der Auffassung, dass es sich oft um zwei Seiten derselben Medaille handelt, und deshalb fordern wir eine gründliche Folgenabschätzung sowohl für die business to business Beziehungen als auch für das business to consumer Verhältnis.
The business areas establish and implement a set of operational control procedures within their sphere of responsibility .	Dabei legt jeder Geschäftsbereich für seinen Zuständigkeitsbereich verschiedene Verfahren zur laufenden Überwachung fest und wendet sie an .
The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business.	Die DPJ hat versprochen, drastisch gegen die kuscheligen Beziehungen zwischen Japans Bürokraten, Politiker und Großunternehmen vorzugehen.
Therefore, the first order of business was to re establish the free return trajectory with a 30.7 sec.	Um das Risiko zu eliminieren, dass Mattingly während des Mondfluges erkrankte, wurde Mattingly am 9.
We aim to establish a business led skills taskforce and a jobs database to overcome the skills shortage.	Wir streben die Einrichtung einer unternehmensgeführten Fähigkeiten Taskforce und eine Job Datenbank zur Überwindung des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften an.
Legislation is being prepared to redefine the functions of the inspectorate and to establish its relations with the Autonomous Communities.	Die Rechtsvorschriften sollen die Aufgaben der Aufsichtsbehörde neu definieren und ihre Beziehungen zu den autonomen Regionen festlegen.
The Council of course expects all applicant countries to observe European values and establish good neighbourly relations with their neighbours.	Der Rat erwartet selbstverständlich von jedem Bewerberland, daß es sich nach den europäischen Grundsätzen richtet und mit seinen Nachbarn gutnachbarliche Beziehungen herstellt.
They expressed a wish for Member States to re establish or normalise diplomatic relations with Yugoslavia at the earliest opportunity.	Sie brachten den Wunsch der Mitgliedstaaten zur baldmöglichsten Wiederaufnahme normaler diplomatischer Beziehungen mit Jugoslawien zum Ausdruck.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an