Translation of "establish comparability" to German language:

Dictionary English-German

Comparability - translation :

Vergleichbarkeit

Establish - translation :

Etablieren

Establish comparability - translation :

Schaffen Vergleichbarkeit

Keywords : Etablieren Errichten Feststellen Herzustellen Herstellen

Examples (External sources, not reviewed)

comparability of statistics,	Vergleichbarkeit der Statistiken,
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5 Comparability.	Einzelheiten werden in Teil II unter Nummer 5 Vergleichbarkeit angegeben.
Comparability of vocational training qualifications	Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise
One is 'day one comparability'.	Eine ist die 'Vergleichbarkeit von Anfang an'.
Harmonisation of data, improvement of comparability	Harmonisierung von Daten, Verbesserung der Vergleichbarkeit der Daten
Recognition of diplomas Comparability of qualifications	Π Studienaufenthalte für Bildungsexperten ARION
We also need comparability of data.	Wir brauchen eine Vergleichbarkeit auch der Daten.
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.	(e) Überprüfung der fünf Vergleichbarkeitskriterien der OECD, einschließlich der entsprechenden Vergleichswerte und etwaiger Anpassungen, die vorgenommen wurden, um Vergleichbarkeit zu erreichen
A Options on improving clarity and comparability	A Erhöhung von Klarheit und Vergleichbarkeit
a) Switching suppliers benefiting from increased comparability	a) Versorgerwechsel der Vorteil einer besseren Vergleichbarkeit
guidelines for homogeneous indicators, improvement of comparability	Leitlinien für homogene Indikatoren, Verbesse rung der Vergleichbarkeit,
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).	Die Verwendung unterschiedlicher Konzepte und Definitionen seitens der Mitgliedstaaten kann sich auf die Vergleichbarkeit (räumliche Vergleichbarkeit) der Außenhandelsstatistiken auswirken. .
4.1 Comparability of fees related to payment accounts	4.1 Vergleichbarkeit von Zahlungskontogebühren
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance	4.2.3.6 Verstärkte Transparenz und Vergleichbarkeit von Zusatzversicherungen
Comparability of the test results shall be proven.	Typgenehmigung nach einer UN Regelung bezeichnet ein Verwaltungsverfahren, mit dem die Genehmigungsbehörden einer Vertragspartei nach Durchführung der erforderlichen Überprüfungen erklären, dass ein vom Hersteller vorgeführter Typ eines Fahrzeugs, Ausrüstungsgegenstands oder Teils den Anforderungen der jeweiligen UN Regelung genügt.
Comparability of the test results shall be proven.	Die Bereitstellung von Zugang und Unterstützung für einen technischen Dienst entbindet diesen von keinerlei Verpflichtung hinsichtlich der Fähigkeiten seines Personals, der Zahlung von Lizenzgebühren und der Wahrung der Geheimhaltung.
Comparability over time is another important aspect of quality.	Die zeitliche Vergleichbarkeit ist ein weiterer wichtiger Qualitätsaspekt.
Special attention should be paid to comparability over time.	Dabei ist insbesondere auf die Vergleichbarkeit im Zeitverlauf zu achten.
better availability , country coverage and comparability of short term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) better comparability of unemployment	bessere Verfügbarkeit , Länderabdeckung und Vergleichbarkeit kurzfristiger Indikatoren ( z. B. Einzelhandelsumsätze , Produktion im Baugewerbe , Daten nach Hauptgruppen der Industrie )
accuracy and reliability ( including stability ) consistency ( or coherence ) and comparability	bdquo Hohe Qualität ldquo umfasst die folgenden fünf Prinzipien Relevanz , Genauigkeit und Zuverlässigkeit ( einschließlich Stabilität ) , Konsistenz ( oder Kohärenz ) und Vergleichbarkeit , Aktualität ( einschließlich Pünktlichkeit ) sowie Zugänglichkeit und Klarheit .
IMPROVING THE QUALITY AND COMPARABILITY OF EPIDEMIOLOGICAL DATA ON DRUGS	VERBESSERUNG DER QUALITÄT UND VERGLEICHBARKEIT EPIDEMIOLOGISCHER DATEN IM DROGENBEREICH
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.	(1) Ziel dieser Verordnung ist es, eine gemeinsame statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft aufzustellen, um die Vergleichbarkeit zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Systematiken und damit zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Statistiken zu gewährleisten.
Improving the quality and comparability of data on drugrelated death statistics	Verbesserung der Qualität und Vergleichbarkeit der Daten von Statistiken zu drogenbedingten Todesfällen
mproving comparability of data is a central task of the EMCDDA.	ie Verbesserung der Datenvergleichbarkeit ist eine zentrale Aufgabe der EBDD.
The comparability of statistics between East and West is strictly limited.	Die Vergleichbarkeit der Statistiken in Ost und West ist stark eingeschränkt.
This will tend to give more uniform data with better comparability.	Außerdem wird die Kommission das System über Euronet und Diane ver fügbar machen, um dessen Benutzern Übersetzungen der gespeicherten Dokumente liefern zu können.
It transpired that the available data was inadequate or lacked comparability.	Ich kann auch nicht dafür garantieren, daß jede einzelne Recheneinheit genau dort eingesetzt wird, wo es angebracht ist.
Therefore it could not be established that price comparability was affected.	Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.
the comparability of the projects in the chosen and alternative locations	die Vergleichbarkeit der Projekte am gewählten Standort und an den Alternativ Standorten
Consistency , accuracy and comparability will be the core principles underpinning the ECAF .	So wird den Grundsätzen der Bonitätsbeurteilung Konsistenz , Genauigkeit und Vergleichbarkeit Genüge getan .
Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable .	Die Vergleichbarkeit mit den im Rahmen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verwendeten Schätzungen ist wünschenswert .
The problems associated with the comparability of qualifications greatly hamper labour mobility.	Die Probleme im Zusammenhang mit der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen erschweren die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in erheblichem Maße.
How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated?	Wie wird die regionale Vergleichbarkeit von Daten zu Abfallbehandlungsanlagen validiert?
Thus, price comparability between the domestic and export market was not affected.	Folglich war die Vergleichbarkeit der Preise auf dem Inlands und dem Ausfuhrmarkt nicht beeinträchtigt.
For this reason, when defining the methodologies, more emphasis has been put on the comparability of data over time within a Member State than on full comparability between Member States.	Aus diesem Grunde wurde bei der Festlegung der Methoden mehr Gewicht auf die Vergleichbarkeit der Daten im zeitlichen Verlauf innerhalb ein und desselben Mitgliedstaats gelegt und weniger auf die vollständige Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten.
While naturally recognizing the considerable objective difficulties surrounding the attempt to establish comparability of vocational training qualifications, we are nevertheless convinced that the Commission will have to do its utmost to speed up the procedure for achieving it.	Ganz natürlich verschafft so die Nicht Entsprechung der Befähigungsnachweise in der Berufsausbildung diesen reichen Ländern die Gelegenheit, billige Arbeitskräfte auf Arbeitsplätzen einzustellen, die mit Einheimischen nicht besetzt werden können.
Work began in 1999 on improving the comparability of retail interest rate statistics	1999 wurden erste Schritte unternommen , um die Vergleichbarkeit der Zinssätze im Kundengeschäft zu verbessern . Es dürfte einige Zeit dauern , bis eine solche Vergleichbarkeit gegeben ist
The aims of the regulation regarding clear rules, comparability and impartiality deserve support.	Die Absicht, mit der Verordnung klare Regelungen zu schaffen sowie die Vergleichbarkeit und Unparteilichkeit der Daten zu verbessern, ist zu begrüßen.
They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene.	Ja, das können sie, weil wir keine vergleichbaren Hygienestandards für Krankenhäuser haben.
To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.	Zur Verbesserung der Vergleichbarkeit ist die Verbrennungskapazität vorzugsweise in 1000 Tonnen anzugeben.
The comparability of vocational training qualifications is essential to the free movement of labour.	Die Vergleichbarkeit der Befähigungsnachweise in der Berufsausbildung ist unentbehrlich für die Freizü gigkeit der Arbeitskräfte.
Extension phases of these trials have been excluded to maintain comparability to placebo treatment.	Nebenwirkungen von Remeron
Extension phases of these trials have been excluded to maintain comparability to placebo treatment.	Studienverlängerungen wurden nicht berücksichtigt, um die Vergleichbarkeit mit der Placebo Behandlung zu bewahren.
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted	(a) Kontrollen zur Überprüfung der Transparenz, der Genauigkeit, der Kohärenz, der Vergleichbarkeit und der Vollständigkeit der übermittelten Informationen
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted	(a) Kontrollen zur Überprüfung der Transparenz, der Genauigkeit, der Stimmigkeit, der Vergleichbarkeit und der Vollständigkeit der übermittelten Informationen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an