Translation of "establishing a business" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Geschäft

Establishing - translation :

Festlegung

Establishing a business - translation :

Gründung eines Unternehmens

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Etablieren Errichten Aufzubauen Gründen Richten

Examples (External sources, not reviewed)

when establishing a business relationship	Begründung einer Geschäftsbeziehung
have senior management approval for establishing business relationships with such customers	die Zustimmung der Führungsebene eingeholt zu haben, bevor sie Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen,
( b ) have senior management approval for establishing business relationships with such customers	( b ) die Zustimmung ihrer Geschäftsleitung eingeholt Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen
(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers	(b) die Zustimmung ihrer Geschäftsleitung eingeholt zu haben, bevor sie Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen
1.6 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.	1.6 Eine Regulierungsvereinbarung könnte die Lösung zur Festlegung der technischen Einzelhei ten einer Zusammenarbeit der Unternehmensregister sein.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.	1.7 Eine Regulierungsvereinbarung könnte die Lösung zur Festlegung der technischen Einzelhei ten einer Zusammenarbeit der Unternehmensregister sein.
The Commission is aware that, for example, the costs involved in establishing a business or a small business over here far outstrip the costs in the United States.	Die Kommission weiß sehr wohl, daß der Aufwand für die Gründung eines Unternehmens oder eines kleinen Betriebes in Europa wesentlicher höher ist als in den Vereinigten Staaten.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship	(d) Einholung der Zustimmung des leitenden Managements zur Schaffung oder Weiterführung der Geschäftsbeziehung
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.	Sofern sie über eine ständige und wirksame Verbindung mit der Wirtschaft der Europäischen Union verfügen, sind sie vollwertige Mitglieder des EU Binnenmarktes, der unter anderem die Freiheit gewährt, Dienstleistungen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union einzuführen und zu erbringen.
If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.	Für den Zugang zu gewerblichen und handwerklichen Tätigkeiten ist eine Aufenthaltsgenehmigung und eine besondere Genehmigung für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit erforderlich.
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.	Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen
If an Armenian organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.	Armenische Investoren dürfen eine Wirtschaftstätigkeit nur in Form einer Kommanditgesellschaft, einer Kommanditgesellschaft auf Aktien, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft aufnehmen und ausüben (im Falle rechtsbesorgender Dienstleistungen nur in Form einer eingetragenen Partnerschaftsgesellschaft oder Kommanditgesellschaft).
From an originally prank act, a business and a lucrative enterprise have evolved, which Harabiš then extended by establishing the company Wallachian Kingdom .	Aus einer ursprünglich spaßigen Aktion kristallisierte sich ein Geschäft und eine unternehmerische Aktivität heraus, an die Harabiš dann die Gründung der Firma Walachisches Königreich anschloss.
There, he made iron using coke, thus establishing the first successful business in Europe to do so.	1999 fusionierten British Steel und das niederländische Unternehmen Hoogovens zu Corus.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.	Weitere Förderung des Dialogs zwischen Regierung und Privatwirtschaft, u. a. im Rahmen der KMU Agentur, durch Einrichtung eines formellen Forums für Konsultationen und Lobbyarbeit.
Establishing a European	Einrichtung eines Europäi
Business is a ruthless business.	Nur so kann man Geschäfte machen.
The French economist Clement Juglar became famous for establishing that business cycles ran for around nine or ten years.	Der französische Ökonom Clement Juglar wurde berühmt für die Feststellung, dass Konjunkturzyklen sich über neun oder zehn Jahre erstrecken.
Ah, what a business, show business.	Das Showbusiness ist ein hartes Brot.
To that end, at the World Economic Forum in Davos in 1999, I launched the Global Compact initiative, a programme for establishing the business sector as a partner in peace by addressing the social consciousness of the international business community.	Zu diesem Zweck habe ich 1999 auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos den Globalen Pakt ins Leben gerufen, eine programmatische Initiative, die den Unternehmenssektor zu einem Partner für den Frieden macht, indem an das soziale Bewusstsein der internationalen Unternehmer appelliert wird.
Establishing a knowledge base	Aufbau einer Wissensbasis
establishing a knowledge base.	Aufbau einer Wissensbasis.
My first business was a dressmaking business	Meine erstes Geschäft war eine Schneiderei.
Establishing a clear legal framework	Aufstellung eines eindeutigen gesetzlichen Rahmens
Establishing a European Social Mark	Schaffung eines europäischen Soziallabels
Establishing a European Social Mark.	Schaffung eines europäischen Soziallabels .
Establishing a conflict prevention system	PARITÄTISCHE VERSAMMLUNG AKP EU
establishing a European railway agency	zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.	SK Eine ausländische natürliche Person, die als Bevollmächtigter des Unternehmers ins Handelsregister eingetragen werden soll, muss eine Aufenthaltsgenehmigung für die Slowakische Republik vorlegen.
However, a business can provide a contract service to another business without necessarily insourcing that business process.	Business Process Outsourcing Beim Business Process Outsourcing geht ein ganzer Unternehmensprozess an ein Drittunternehmen.
establishing documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs (a) to (f).	Erstellung von Dokumenten und Aufzeichnungen, die der Art und Größe des Lebensmittelunternehmens angemessen sind, um nachweisen zu können, dass den Vorschriften gemäß den Buchstaben a) bis f) entsprochen wird.
Secondly, however, by also establishing a code of good practice for establishing common standards.	Doch zweitens auch, indem wir einen Kodex der guten Praktiken für die Umsetzung der gemeinsamen Standards schaffen.
Targeting a territory and establishing a diagnosis	Absteckung des geographischen Gebiets und Beschäftigungsdiagnose
A Lucrative Business	Lukratives Geschäft
What a business!	Was für eine Sache! .
A business meeting?	Eine Geschäftsbesprechung?
What a business.	Und was für ein Geschäft.
A business rival.	Einem Konkurrenten?
Treaty establishing a Constitution for Europe	Vertrag über eine Verfassung für Europa
ESTABLISHING A GMES CAPACITY BY 2008	AUFBAU EINER GMES KAPAZITÄT BIS 2008
Establishing a comprehensive product information database	Aufbau einer umfassenden Datenbank zur Produktinformation
Understood, we are establishing a perimeter	Verstanden, wir sind über ein Perimeter
Treaty establishing a Constitution for Europe	Vertrag über eine Verfassung für Europa
Treaty Establishing a Constitution for Europe	Vertrag über eine Verfassung für Europa
Treaty Establishing a Constitution for Europe.	Vertrag über eine Verfassung für Europa

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an