Translation of "establishing a relationship" to German language:

Dictionary English-German

Establishing - translation :

Festlegung

Establishing a relationship - translation :

Der Aufbau einer Beziehung

Relationship - translation :

Beziehung

Keywords : Etablieren Errichten Aufzubauen Gründen Richten Beziehung Verhältnis Beziehungen Unsere Unserer

Examples (External sources, not reviewed)

when establishing a business relationship	Begründung einer Geschäftsbeziehung
Relationship An establishing shot might be a long shot of a room that shows all the characters from a particular scene.	Ein Establishing Shot () ist die erste Einstellung einer Sequenz, häufig eine Totale.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship	(d) Einholung der Zustimmung des leitenden Managements zur Schaffung oder Weiterführung der Geschäftsbeziehung
That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.	Diese Erklärung diente dem größeren Ziel der Einführung einer zwar ungleichen, aber stabilen Dreiecksbeziehung zwischen den USA, Japan und China.
In July 1966 South Korea and the United States signed a Status of Forces Agreement establishing a more equal relationship between the two countries.	Juni 1965 unterzeichnete er den Grundlagenvertrag zwischen der Republik Korea und Japan und normalisierte die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
On the energy supply side, we must secure present oil supplies by establishing a much more understanding relationship and closer collaboration with the oil producers.	Wenn die Aussprache nicht abgeschlossen ist, dann müßten wir eigentlich morgen früh über die dringlichen Entscheidungen abstimmen.
The report to be presented to the Feira European Council includes a document establishing the principles and terms of this relationship during this interim period.	Der Bericht, der dem Europäischen Rat von Feira vorgelegt werden wird, enthält ein Papier, in welchem die Grundsätze und Modalitäten für die Funktionsweise dieser Beziehung während dieser Interimsphase festgelegt sind.
A special relationship	Eine besondere Beziehung
Therefore, the relationship between VIZ STAL and its supplier was both, a sales relationship and a manufacturing relationship, i.e. it went largely beyond a mere buyer seller relationship.	Daher erstreckte sich die Beziehung zwischen VIZ STAL und seinem Lieferanten sowohl auf den Verkauf als auch auf die Herstellung, d. h. sie ging weit über eine reine Käufer Verkäufer Beziehung hinaus.
Build a stronger relationship.	Aufbau engerer Beziehungen.
So a relationship grows.	Also, eine Beziehung wächst.
It's a dynamic relationship	Es ist eine dynamische Beziehung
Relationship with father Hughes had a very poor relationship with his father.	In der Beziehung Hughes und seinem Vater herrschte allerdings wenig einvernehmen.
Sometimes, it seems as if our relationship with Russia is merely a 'give' relationship on our part and a 'take' relationship on theirs.	Manchmal hat es den Anschein, als sei das Verhältnis zu Russland unsererseits nur eine 'Give' Beziehung und von russischer Seite nur eine 'Take' Beziehung.
Establishing a European	Einrichtung eines Europäi
Building a stronger global relationship	Aufbau einer starken globalen Beziehung
A Relationship Strengthened by Crisis	Gestärkte Beziehung durch Krise
She wants a serious relationship.	Sie will eine ernste Beziehung.
He wants a serious relationship.	Er will eine ernste Beziehung.
Torah is like a relationship	Tora ist wie eine Beziehung
We have a relationship. Right.	Wir haben jetzt eine Beziehung. Ja.
That's called a triadic relationship.	Das nennt man eine Triadische Beziehung.
Our unique contribution as parliamentarians to the quality of this dialogue will be in establishing a better quality of relationship, in particular with our counterparts in the US Congress.	Unser spezieller Beitrag, den wir als Parlamentarier zur Qualität dieses Dialogs leisten können, besteht darin, die Beziehungen, insbesondere mit unseren Kollegen im US Kongress, zu verbessern.
But, in order to establish a new style relationship with developing countries a new relationship which is	Ohne dies ausdrücklich zu fordern, möchte die Kommission, das sage ich ohne Umschweife, für Europa an den großen weltweiten Debatten teilnehmen, die, auch wenn sie nicht ausschließlich in den Verträgen genannt werden, unmittelbaren Einfluß auf deren An wendung oder Nichtanwendung haben.
We can either guarantee security of supplies by what we could call military means, or establish a friendly relationship with the oil producing countries of the Middle East. Establishing a friendly and constructive relationship would constitute a first step towards attempting to achieve economic integration in the best interests of Europe.	Ich begrüße daher die Forderung des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, die Politik des Sozialfonds dahingehend, zu ändern, daß den Ausbildungsmöglichkeiten in diesen neuen technologischen Bereichen Vorrang eingeräumt wird.
Establishing a knowledge base	Aufbau einer Wissensbasis
establishing a knowledge base.	Aufbau einer Wissensbasis.
Relationship with Woody Allen In 1979, Farrow began a relationship with film director Woody Allen.	1980 wurde Farrow die Lebensgefährtin von Woody Allen.
It s a new kind of relationship.	Es ist eine neue Art von Beziehung.
I'm not interested in a relationship.	Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
He's not interested in a relationship.	Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.
They're in a long distance relationship.	Sie haben eine Fernbeziehung.
They're in a long distance relationship.	Sie führen eine Fernbeziehung.
I'm not ready for a relationship.	Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.
Charles' law is a direct relationship.	Das Gesetz von Charles ist eine direkte Beziehung.
We have a relationship with UCLAF.	Ich wende mich nun den Versand problemen zu.
The EFTA countries a special relationship	Die EFTA Länder bevorzugte Handelspartner Europas
A drink could improve our relationship	Entschuldigen Sie mich.
There does exist, however, a relationship between us and the governments a relationship, not a mere dialogue at cross purposes.	Wie konnte die Kommission Einfuhren aus Nicht EWG Staaten wie bei spielsweise Neuseeland und Australien außeracht las sen?
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive apply customer due diligence before or during the course of establishing a business relationship or executing a transaction for occasional customers .	Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , dass die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen von ihren Kunden die Bekanntgabe ihrer Identität vor oder während der Etablierung einer Geschäftsbeziehung verlangen bzw . bei der Abwicklung einer Transaktion für gelegentliche Kunden .
The Government of Iraq wishes to inform the Security Council that it has signed a declaration of principles with the United States of America with a view to establishing a long term cooperative and friendly relationship.	Die Regierung Iraks wünscht den Sicherheitsrat davon zu unterrichten, dass sie mit den Vereinigten Staaten von Amerika eine Grundsatzerklärung zur Herstellung einer langfristigen kooperativen und freundschaftlichen Beziehung unterzeichnet hat.
Relationship	Beziehung
Relationship	BeziehungStencils
Relationship.	Beziehung.
Relationship	Relationship

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an