Translation of "events and activities" to German language:

Dictionary English-German

Activities - translation :

Events - translation :

Events and activities - translation :

Keywords : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen Ereignisse Ereignissen Veranstaltungen Letzten Dinge

Examples (External sources, not reviewed)

Details of developments, events and news on EMEA activities	die Kontrolle der Arzneimittelsicherheit für Mensch und Tier, insbesondere durch ein leistungsfähiges Pharmakovigilanznetzwerk und die Festsetzung von sicheren Rückstandsgrenzwerten bei Tieren, die zur Lebensmittelerzeugung genutzt werden.
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events	(e) Unterstützung von Kommunikationstätigkeiten wie Öffentlichkeitsarbeit, Veröffentlichungen und Verbreitungsmaßnahmen sowie Organisation von Veranstaltungen
General Activities, comprising market research and surveys, participation at international events fairs and exhibitions etc.	Allgemeine Maßnahmen, wie Marktforschung und Untersuchungen, Teilnahme an internationalen Messen und Ausstellungen usw.
natural events shall mean volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild land fires, exceptional high wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions	Naturereignis Vulkanausbrüche, Erdbeben, geothermische Aktivitäten, Freilandbrände, außergewöhnliche Stürme oder die atmosphärische Aufwirbelung oder der atmosphärische Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten
He then continued by reporting back on the several EESC events and activities in Rio.	Anschließend berichtet er von den zahlreichen Veranstaltungen und Tätigkeiten des EWSA in Rio.
Today we have some activities in CEC. We offer events, lectures, courses.	Mittlerweile gibt es bereits einige Angebote wie Veranstaltungen, Vorträge, Kurse.
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area	kulturelle Veranstaltungen und damit zusammenhängende Tätigkeiten sowie Austausch von Künstlern und im kulturellen Bereich Tätigen
An attitude can be as a positive or negative evaluation of people, objects, events, activities, and ideas.	Es ist auch möglich, dass die Einstellung zu einem Objekt davon bestimmt wird, wie wir uns ihm gegenüber verhalten.
Local people often gather here for cultural events too, including lectures, exhibitions, educational activities and theatre performances.	Die Menschen aus der Nachbarschaft treffen sich hier bei vielen Gelegenheiten zu Vorträgen, Ausstellungen, Bildungsveranstaltungen oder Theateraufführungen.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.	Auch die türkische Regierung war bisher bei der Unterstützung von kulturellen Veranstaltungen, Maßnahmen der Öffentlichkeitsarbeit und parlamentarischen Kontakten aktiv.
Participation in cultural events refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.	Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen Besuch eines Kinos oder einer Aufführung, von kulturellen Stätten oder Sportveranstaltungen, unabhängig vom Ort und davon, ob die Akteure Amateure oder Profis sind.
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.	Gagen an Schauspieler, Regisseure und Produzenten für die Erstellung von Theater und Musikproduktionen, Sportveranstaltungen, Zirkusaufführungen und ähnlichen Veranstaltungen sowie Gebühren für die Vertriebsrechte (für Fernsehen, Radio und Film) für diese Aktivitäten sind eingeschlossen.
force majeure means sudden, unforeseen and unavoidable events that may endanger or prevent normal fishing activities in Senegalese waters.	höhere Gewalt plötzliche, unvorhersehbare und unvermeidliche Ereignisse, durch die der normale Ablauf der Fischereitätigkeiten in den senegalesischen Gewässern gefährdet oder verhindert werden könnte.
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.	Die vorausgegangenen 12 Monate werden für Variablen verwendet, die sich auf die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen und die Beteiligung an formellen und informellen Aktivitäten beziehen.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.	(8) Jüngste Ereignisse haben die Gefahren der Offshore Erdöl und Erdgasexploration und produktion für den Seeverkehr und die Meeresumwelt deutlich gemacht.
natural events shall mean volcanic eruptions, seismic activities, wild land fires, high wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions	Naturereignis Vulkanausbrüche, Erdbeben, Freilandbrände, Stürme oder die atmosphärische Aufwirbelung oder der atmosphärische Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten
Finally, the proposal deals with sponsorship banning this for events or activities with cross border implications.	Schließlich befasst sich der Vorschlag mit dem Sponsoring, und zwar seinem Verbot für Veranstaltungen oder Aktivitäten, die in irgendeiner Weise grenzüberschreitenden Charakter tragen.
Equally, sponsorship by tobacco companies of events or activities involving several Member States will be outlawed.	Gleichsam ist das Sponsoring von Ereignissen oder Veranstaltungen, an denen mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind, nicht mehr zulässig.
(b) specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.	(b) spezifische Maßnahmen, die auf nationaler oder regionaler Ebene im Hinblick auf Veranstaltungen zur Verbreitung der Ergebnisse, spezielle fachliche Workshops und Kommunikationsmaßnahmen ergriffen werden.
Three important developments or events have determined the Community's energy policy and the activities of the Committee on Energy, Research and Technology	nach den Vorschlägen der Kommission Verbrauchsteuern zu festen Sätzen lediglich auf Tabakwaren, Mineralöle und alkoholische Getränke erhoben werden.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.	3.9.1 Wie jeder Kommunikationsprofi weiß, muss man, um von sich reden zu machen, Events ver anstalten und geplante Ereignisse für die Kommunikation nutzen.
Activity Diagrams show activities and the changes from one activity to another with the events occurring in some part of the system	Aktivitätsdiagram, stellt die Aktivitäten, Zustände und Zustandsänderungen von Objekten und die Ereignisse in Teilsystemen dar
Since 1960 it has served as the Events Centre of the Stiftung Stapferhaus Lenzburg (Lenzburg Stapfer House Foundation), offering a variety of cultural activities such as exhibitions on current events.	Seit 1960 dient es als Begegnungszentrum der Stiftung Stapferhaus Lenzburg mit diversen kulturellen Aktivitäten wie Ausstellungen zur aktuellen Zeitgeschichte.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate Europe, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on events, planned or unplanned.	3.9.1 Wie jeder Kommunikationsprofi weiß, muss man, um von sich reden zu machen, Events veranstalten und geplante oder ungeplante Ereignisse für die Kommunikation über Europa nutzen.
Emphasis was placed on the need for capacity building activities to be subject to quality control and to be sustained, rather than one off training events for bureaucrats, and on the importance of follow up to such activities.	Es wurde betont, dass die Kapazitätsaufbaumaßnahmen einer Qualitätskontrolle unterliegen und nachhaltig angelegt sein müssten, anstatt in lediglich punktuellen Schulungen für Bürokraten zu bestehen, und dass entsprechende Anschlussmaßnahmen wichtig seien.
23 events were supported in 1998, and 27 events in 1999.	1998 fanden 23 Veranstaltungen, 1999 27 statt.
Medal summary Medal table Men's events Women's events Mixed events References	Olympischen Sommerspielen 1988 in Seoul fanden 13 Wettkämpfe im Sportschießen statt, davon neun für Männer und vier für Frauen.
viruses) and events (e.g.	(PDF 2,4 MB) 4.
events 3 and 5	schwere kardiale
events 3 and 5	Vorhofflimmern,
Hepatitis and hepatic events	Hepatitis und hepatische Ereignisse
3.1 Opinions and events	3.1 Stellungnahmen und Veranstaltungen
7.1.1.1 Meetings and events	7.1.1.1 Treffen und Veranstaltungen
I was in Brasilia two weeks ago, when the entire country was commemorating the 50th anniversary of the military coup with cultural events and public activities.	Ich war vor zwei Wochen in Brasilien, als das ganze Land mit kulturellen Veranstaltungen und öffentlichen Aktivitäten an den 50. Jahrestag des Militärputschs erinnerte.
UN Energy also contributed to that session of the Commission by holding side events, participating in regular session panels and holding informal briefings on its activities.	Darüber hinaus trug UN Energy zu dieser Kommissionstagung mit der Durchführung von Nebenveranstaltungen, der Teilnahme an Diskussionsrunden während der ordentlichen Tagung und der Abhaltung informeller Unterrichtungen über seine Aktivitäten bei.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.	3.14 Schließlich wird im Grünbuch auch die Finanzierung gemeinnütziger und im Allgemeininte resse liegender Tätigkeiten sowie von Sportereignissen angesprochen, die Gegenstand von Online Sportwetten sind.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.	3.15 Schließlich wird im Grünbuch auch die Finanzierung gemeinnütziger und im Allgemein interesse liegender Tätigkeiten sowie von Sportereignissen angesprochen, die Gegenstand von Online Sportwetten sind.
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.	3.15 Schließlich wird im Grünbuch auch die Finanzierung gemeinnütziger und im Allgemein interesse liegender Tätigkeiten sowie von Sportereignissen angesprochen, die Gegenstand von Online Sportwetten sind.
Team events (men and women) in table tennis replaced the doubles events.	Beim Tischtennis wurden die bisherigen Doppel Wettbewerbe durch Mannschaftswettbewerbe (Männer und Frauen) ersetzt.
(a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events	a) Sensibilisierung der Öffentlichkeit für den entscheidenden Beitrag, den das Freiwilligenwesen zum sozialen und wirtschaftlichen Leben ihrer Gemeinwesen leistet, unter anderem durch Öffentlichkeitsarbeit und öffentliche Veranstaltungen
Alternative activities may include the 'drug free raves' seen in Germany and Sweden. Support, advice, information and counselling pro vided on site at large rave events, often in chill out	Maßnahmen für Jugendliche, die bereits Techno Drogen ausprobiert haben bzw. in dieser Hinsicht gefährdet sind Solche Maßnahmen könn ten im Rahmen der allgemeinen Jugendarbeit stattfinden oder von Drogen diensten durchgeführt werden, die auf die Dance Szene spezialisiert sind
Following comments made earlier by Mr Graf von Schwerin who suggested a reconsideration of the way in which cultural activities were planned and carried out and a rethink of the public relations aspect of cultural activities, the Group recommended reducing the number of cultural activities and refocusing on the bigger, more traditional events.	Angesichts früherer Kommentare von Alexander Graf von Schwerin und seines Vorschlags, die Art und Weise, in der kulturelle Aktivitäten geplant und durchgeführt werden, ebenso zu überdenken wie die mit diesen Aktivitäten verbundene Öffentlichkeitsarbeit, empfiehlt die Gruppe die Zahl der kulturellen Aktivitäten zu verringern und sich wieder auf die großen, traditionelleren Veranstaltungen zu konzentrieren.
Regular events Clubs offer regular events.	Regelmäßige Veranstaltungen Die Vereine bieten regelmäßige Veranstaltungen an.
The adverse events observed at this dose were primarily diarrhoea and dermatological events.	Die unerwünschten Ereignisse, die bei dieser Dosierung beobachtet wurden, waren hauptsächlich Durchfall und dermatologische Ereignisse.
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.	1.1 in die Forschung zu investieren, die Verbreitung von Informationen (nach dem Vorbild der Veranstaltungen der vorangegangenen Ratsvorsitze) zu fördern und die Standardisierung voranzubringen, da das Internet der Dinge ein wichtiger Bereich ist

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an