Translation of "exceed a limit" to German language:

Dictionary English-German

Exceed - translation :

überschreiten

Exceed a limit - translation :

Eine Grenze überschreiten,

Limit - translation :

Grenze

Keywords : überschreiten übersteigen übertreffen Stößen überschreitet Limit Beschränken Zeitlimit Begrenzen Grenzen

Examples (External sources, not reviewed)

Don't exceed the speed limit.	Überschreite nicht die Höchstgeschindigkeit!
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values or limit values plus margin of tolerance	Liste der Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte die Grenzwerte bzw. die Summe von Grenzwert und Toleranzmarge über bzw. unterschreiten
If you exceed the time limit, you have to pay more.	Wenn ihr das Zeitlimit überschreitet lt br gt müsst ihr mehr zahlen.
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.	Weder verfehlte der Blick, noch überschritt er.
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.	Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.	da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.	Da wich der Blick nicht ab, und er überschritt das Maß nicht.
Exposure shall not exceed the limit value of a carcinogen as set out in Annex III.	Die in Anhang III aufgeführten Grenzwerte für Karzinogene dürfen nicht überschritten werden.
But let him not exceed the limit in slaying, for he will be helped.	Nur soll er nicht maßlos im Töten sein siehe, er wird Beistand finden.
In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.	Das heißt, die Kommission hat keine Möglichkeit, über dieses Limit hinauszugehen.
As a result of this treatment, the serum calcium levels can reach or exceed the upper limit of normal levels.	Diese Behandlung kann dazu führen, dass der Serumkalziumspiegel den oberen Normwert erreicht bzw. überschreitet.
But if 19 reactors from the candidate countries are incorporated, we will clearly exceed that limit.	Wenn jedoch die 19 Reaktoren der Bewerberländer hinzukommen, werden wir diese Grenze ganz klar überschreiten.
It also has to check carefully to ensure Member States do not exceed the 3 limit.	Sie muss darauf achten, dass die Mitgliedstaaten den Schwellenwert von 3 nicht überschreiten.
1.3 At the daily emission limit value level, the values of the 95 confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values	1.3 Die Emissionsgrenzwerte (Tagesmittelwerte) sind eingehalten, wenn die Einzelmesswerte der 95 Vertrauensbereiche, die für die Emissionsgrenzwerte bestimmt werden, die folgenden Prozentsätze der Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten
During the tests the permissible impact compressive force shall not exceed the limit of more than 10 .	Bei den Versuchen darf die zulässige Längsdruckkraft beim Aufprall den Grenzwert um nicht mehr als 10 übersteigen.
If a lot of states come in maybe we will exceed temporarily the limit of 700, but a first adjustment must be made now.	Wenn viele Staaten beitreten, werden wir die Grenze von 700 Sitzen möglicherweise vorübergehend überschreiten, doch eine erste Anpassung ist schon jetzt erforderlich.
In March 1990 Japan recognized the prin ciple of a transitional period during which Japanese exports to the EC would not exceed a specified limit.	Die Kommission kontrolliert außerdem die staatlichen Beihilfen für die Automobilindustrie sie müssen der Kommission zur vorherigen Genehmigung vorgelegt werden.
The period of residence granted could even exceed the duration of the studies, though as Mrs Roure stated, a limit must nonetheless be set.	Die Aufenthaltsdauer könnte auch länger als die Studiendauer sein, aber es muss, wie die Berichterstatterin, Frau Roure, sagte, dennoch eine Grenze gesetzt werden.
Each directive should indicate that time limit which should be as short as possible and generally not exceed two years.	Alle Richtlinien haben diese Umsetzungsfrist zu enthalten diese sollte möglichst kurz sein und in der Regel zwei Jahre nicht überschreiten.
establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value target value (Article 23)	Ausweisung empfindlicher Gebiete und Gemeinden (Artikel 5 und Anhang II)
Establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value target value (Article 23)	Zeitplan Diese Bestimmungen der Richtlinie 2008 50 EG werden innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt.
the time limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery	die Frist für die Zahlung des Kaufpreises, die dreißig Tage ab Ende jeder Lieferung nicht überschreiten darf
Filter Limit defining a filter limit	Filter Limit Angabe eines Filter Limits
To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel must not exceed	Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene zu begrenzen, darf der Quotient der Querkraft und der vertikalen Beanspruchung Q eines Rades den folgenden Wert nicht überschreiten
The guarantees here exceed this limit by 10 and were based, not on approved aid schemes, but on a non notified scheme never approved by the Commission.	Die vorliegenden Bürgschaften überschreiten diese Grenze um 10 und wurden nicht im Rahmen einer genehmigten Beihilferegelung gewährt, sondern unter einer nicht angemeldeten Regelung, die niemals von der Kommission genehmigt wurde.
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV MOT) (Directive 96 62 EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999 30 EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000 69 EC Annexes I and II)	Formular 8 Liste der Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte die Grenzwerte (LV) bzw. die Summe von Grenzwert und Toleranzmarge (LV MOT) (Artikel 8, 9 und 11 der Richtlinie 96 62 EG, Anhänge I, II, III und IV der Richtlinie 1999 30 EG sowie Anhänge I und II der Richtlinie 2000 69 EG)
Limit it must come to a limit amp finish.	Sie muß einmal zu Ende gehen und Schluß.
It would be a good idea for the Commission, sooner or later, to indicate the limit which State aid may exceed, as laid down in Article 87(3)(d).	Es wäre begrüßenswert, wenn die Kommission früher oder später jene Grenze nennen würde, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d) des Vertrages im Falle staatlicher Beihilfen überschritten werden darf.
Note 2 4A003.c. does not control electronic assemblies specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.	Anmerkung 2 Unternummer 4A003c erfasst keine elektronischen Baugruppen , besonders konstruiert für Produkte oder Produktfamilien, deren Maximalkonfiguration den Grenzwert der Unternummer 4A003b nicht überschreitet.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz darf die Hämoglobinkonzentration in der Erhaltungsphase den oberen Grenzwert, wie er in Abschnitt 4.2 empfohlen wird, nicht überschreiten.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	8 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	23 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	38 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	53 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	68 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	83 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	98 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	113 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	128 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	143 Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in Section 4.2.	Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz soll die Erhaltungskonzentration von Hämoglobin den in Abschnitt 4.2 empfohlenen Höchstwert der Hämoglobinzielkonzentration nicht überschreiten.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz sollte bei Erhaltungstherapie die unter Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der Hämoglobin Zielkonzentration nicht überschritten werden.
In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	Bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung sollte in der Erhaltungsphase die Hämoglobinkonzentration die in Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der angestrebten Hämoglobinkonzentration nicht überschreiten.
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	Bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung sollte in der Erhaltungsphase die Hämoglobinkonzentration die in Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der angestrebten
In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.	Bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung sollte in der Erhaltungsphase die Hämoglobinkonzentration die in Abschnitt 4.2 empfohlene Obergrenze der angestrebten Hämoglobinkonzentration nicht überschreiten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an