Translation of "exploring new cultures" to German language:

Dictionary English-German

Exploring new cultures - translation :

Keywords : Kulturen Manchen Kultur Unterschiedliche Einigen Erforschen Erkunden Erkundet Erforscht Erforsche

Examples (External sources, not reviewed)

While Western culture in recent centuries has focused on exploring the physical by using thought and analysis, other ancient cultures have developed equally sophisticated technologies for exploring inner space.	Während sich die westliche Kultur in den letzten Jahrhunderten auf die Erforschung des Physikalischen mit Hilfe von Gedanken und Analyse konzentriert hat, haben andere alte Kulturen ebenso hoch entwickelte Technologien für die Erkundung des inneren Raums entwickelt.
developing and exploring new types of innovation services	Entwicklung und Erprobung neuartiger Innovationsdienste
Two, they'd need to stop exploring for new hydrocarbons.	Zweitens müssten sie aufhören, nach neuen Kohlenwasserstoffvorräten zu suchen.
Strengthening the European approval system and exploring new directions	Stärkung des europäischen Arzneimittel Zulassungssystems und Erschließung neuer Möglichkeiten
Reporter Jennifer 8. Lee talks about her hunt for the origins of familiar Chinese American dishes exploring the hidden spots where these two cultures have combined to form a new cuisine.	Reporterin Jennifer 8. Lee spricht von ihrer Jagd nach den Wurzeln einiger bekannter chinesisch amerikanischen Gerichte und erforscht die versteckten Punkte, an denen diese beiden Kulturen zusammenlaufen, um eine neue Küche zu bilden.
For the future we are exploring the possibility of new campaigns targeting new areas and new countries.	Wir sind dabei, die künftigen Möglichkeiten für neue Kampagnen in neuen Zielregionen und neuen Zielländern zu erkunden.
I mean Exxon alone 100 million dollars a day exploring for new hydrocarbons.	Exxon allein 100 Millionen Dollar täglich dafür ausgibt, nach neuen Kohlenstoffquellen zu suchen.
The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.	Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen.
Pushing boundaries and exploring new avenues are key components of Dutch society and culture .	Das Hinausschieben von Grenzen und Erforschen neuer Wege sind wichtige Komponenten der niederländischen Gesellschaft und Kultur .
Even migration to distant places and remote cultures is nothing new.	Selbst die Migration an weit entfernte Orte und zu entlegenen Kulturen ist nichts Neues.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R amp D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.	2.20 In neuen Bereichen wie IKT Diensten, F amp E, Medienmanagement und Erstellung innovativer Medienprogramme sowie neuen Nischen in der Tourismusbranche können Frauen sich neue unternehmerische Tätigkeitsfelder erschließen.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R amp D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.	2.24 In neuen Bereichen wie IKT Diensten, F amp E, Medienmanagement und Erstellung innovativer Medienprogramme sowie neuen Nischen in der Tourismusbranche können Frauen sich neue unternehmerische Tätigkeitsfelder erschließen.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R amp D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.	3.24 In neuen Bereichen wie IKT Diensten, F amp E, Medienmanagement und Erstellung innovativer Medienprogramme sowie neuen Nischen in der Tourismusbranche können Frauen sich neue unternehmerische Tätigkeitsfelder erschließen.
Now I come back to the idea of the new social enterprise that I'm exploring.	Jetzt komme ich zurück zur Idee des neuen sozialen Unternehmens die Ich erarbeite.
This leads inevitably to the development of new entrepreneurial and managerial cultures.	Dies hat zwangsläufig die Herausbildung einer neuen Unternehmens und Managementkultur zur Folge.
To close, I want to point out that we're also exploring new business models for this new field of neurotechnology.	Um zu schließen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir auch neue Geschäftsmodelle für dieses neue Feld der Neurotechnologie prüfen.
Focuses include exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects harnessing the complexity of networked computing and communication systems including software exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.	Schwerpunkte sind u. a. Untersuchung der neuen Grenzen der Miniaturisierung und Datenverarbeitung einschließlich etwa der Ausnutzung von Quanteneffekten Beherrschung der Komplexität vernetzter DV und Kommunikationssysteme einschließlich Software Untersuchung neuer Konzepte für intelligente Systeme für neue personalisierte Produkte und Dienste und entsprechende Experimente.
Exploring Classical Music	1966, Ausgabe letzter Hand.
They're always exploring.	Sie sind immer am entdecken.
He's worth exploring.	Ist eine Untersuchung wert.
It's worth exploring.	Tja, es macht Sinn, das zu verfolgen.
Braveheart does the Maghreb shares traditions of new year celebrations in other cultures	Braveheart does the Maghreb spricht über Traditionen zum Jahreswechsel in anderen Kulturen
Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.	Die Kulturen in Osteuropa sind der westlichen Kultur viel näher als muslimische Kulturen.
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.	Während die Eames diese Möglichkeiten ergründeten, erforschten sie auch physische Objekte.
And the EU gains from extending itself into wider territories, welcoming new cultures, and linqing in to new marqets.	Die EU wiederum gewinnt durch die Ausdehnung auf weitere Gebiete, die Aufnahme neuer Kulturen und die Verknüpfung mit neuen Märkten.
For my sister and me, adapting to new languages and cultures became second nature.	Für meine Schwester und mich wurde es zur zweiten Natur, sich an eine neue Sprache und Kultur zu gewöhnen.
Instead of sending out swashbuckling conquistadors, however, Spanish companies are exploring the world in search of new opportunities.	Aber anstatt verwegene Konquistadoren auszusenden, erforschen heute spanische Firmen die Welt auf der Suche nach neuen Geschäftsmöglichkeiten.
Exploring career It is not known whether Ulloa accompanied Cortés on his first expedition to the New Spain.	Bis heute ist nicht bekannt, ob Ulloa Cortés auf seiner ersten Expedition nach Neuspanien begleitet hat.
As such, an attempt has been made to identify new and emerging ideas that might be worth exploring.	Dabei wurde der Versuch unternommen, neue Ideen und Denkansätze aufzuzeigen, die prüfenswert sein könnten.
The pilot projects will not solve the problem, but they can stir up interest by exploring new avenues.	Zu meinem Begriff von Chancengleichheit gehört auch, daß alle Begabungen, auch die praktische Begabung, das Recht auf volle Entfaltung haben, und wer mit der Hand denken lernt, ist genauso viel wert wie der, der mit dem Kopf die Welt begreift.
This is cultures, identical cultures, of cervical cancer cells.	Das sind identische Kulturen von Gebärmutterhalskrebszellen.
Bill Stone Exploring deep caves	Bill Stone erforscht die tiefsten Höhlen der Welt
But both started exploring it.	Aber Boyle fing an, es zu untersuchen.
I'm going out exploring someday.	Ich geh bald mal auf Entdeckungsfahrt.
Did he ever go exploring?	Ging er auf Entdeckungsfahrt?
Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.	Auf diesen Erfolgen aufbauend erkundet die gegenwärtige Forschung neue Arzneimittel, insbesondere die Mittel, die auf unseren zunehmenden biologischen Einsichten beruhen.
Indonesian students and scholars actively seek to engage new ways of understanding Islam and exploring its relevance for Indonesia.	Die Studierenden und deren Professoren versuchen aktiv, neue Wege zum Verständnis des Islam zu finden und seine Relevanz für Indonesien zu untersuchen.
One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.	Eine erforscht den Kosmos draußen, und die andere untersucht unsere innere Existenz.
Robert Ballard on exploring the oceans	Robert Ballard über die Erforschung der Ozeane
Exploring beer in the Old Town	Auf zu einem Bier in der Altstadt
Learning together Exploring group interactions online.	Der Kanalnamen beginnt in der Regel mit einem Doppelkreuz ( ).
It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective.	Sie hat neue Möglichkeiten zur Bereitstellung von Hilfsleistungen erforscht und ist manchmal den Weg über Regierungen auf Landes und Kommunalebene gegangen, wenn dies wirksamer erschien.
Ideas for exploring new, more productive avenues are provided by often unexpected research findings and usually come from researchers themselves.	Anregungen zum Beschreiten neuer, fruchtbarer Wege werden durch oft unerwartete Forschungsergebnisse ausgelöst und kommen meistens von den Forschern selbst.
arts,world cultures	arts,world cultures
(Applause) and cultures.	welche Maßnahmen sie ergriffen hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an