Translation of "express our thanks" to German language:

Dictionary English-German

Express - translation :

Ausdrücken

Express our thanks - translation :

Bedanken uns

Thanks - translation :

Vielen Dank

Keywords : Ausdrücken Auszudrücken Express äußern Ausdruck Danke -danke Vielen Fürs Vielen

Examples (External sources, not reviewed)

I wish to express our thanks.	Dafür möchte ich danken.
I nonetheless want to express my warm thanks to our wonderful rapporteur.	Ich möchte jedoch unserem wunderbaren Berichterstatter meinen herzlichen Dank aussprechen.
We often have occasion to express our thanks and praise for her.	Wir haben immer viel Anlass, Dank und Lob auszusprechen.
I would therefore like to express our thanks and our support for his future work.	Ich möchte ihm daher unseren Dank und unsere Unterstützung für seine zukünftige Tätigkeit bekunden.
We must particularly express our thanks, and demonstrate our respect, for the candidate countries' contributions.	Wir müssen einen besonderen Dank an die Beitrittskandidaten richten und ihnen Respekt für ihre Leistung zollen.
We must express our admiration and our thanks to those directly involved in the various countries.	Darum werde ich den Bericht Seligman ablehnen.
I want to express our thanks to the rapporteur for her helpfulness in this.	In diesem Fall hatte nämlich der Kommunismus mit den Motiven der Nordvietnamesen sehr wenig zu tun.
I can only express my thanks for that.	Ich kann dafür nur meinen Dank aussprechen.
Mr Ryan (PPE). Madam President, I should like to express our thanks to Mr Clinton and Mr McCartin	Dies hebe ich hervor, da es sich nicht um irgendein altes Papier handelt, das das Europäische Parlament in den Papierkorb werfen kann, wenn es ihm gefällt, sondern um die griechische Verfassung.
We both wish to express our thanks to Commissioner Schreyer and Director General Gazon for their excellent cooperation.	Danken möchte ich sowohl Frau Kommissarin Schreyer und Herrn Generaldirektor Gazon für eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit.
I should like to express my thanks for this.	Dafür gilt ihnen mein Dank.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.	Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
I wish to express my sincerest thanks for that.	Dafür möchte ich ihm meinen Dank aussprechen.
I express my most obidient thanks to Your Excellency.	Gehorsamsten Dank, Exzellenz.
Let me express our thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, and to Mrs Roth Behrendt.	Dem Berichterstatter, Herrn Graefe zu Baringdorf, herzlichen Dank und Anerkennung ebenfalls an Frau Roth Berendt.
So let me express my sincere thanks to them too.	Deshalb herzlichen Dank!
I would like to express my thanks for the debate.	Ich bedanke mich für die Debatte.
I would like to express my thanks to Hugues Martin.	Ich möchte Hugues Martin danken.
Once again, I would like to express my very sincere thanks!	Ich möchte mich noch einmal recht herzlich bedanken!
I would like to express the Commission's heartfelt thanks for this.	Ich möchte mich dafür im Namen der Kommission sehr bedanken.
As the shadow rapporteur of the PPE DE Group, I would like to express my sincere thanks to him for our cooperation.	Als Schattenberichterstatter der EVP Fraktion sage ich herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.
I would once again like to express my thanks to the rapporteur.	Noch einmal mein Dank an die Berichterstatterin.
Mr President, I want to express my thanks for a good report.	Herr Präsident, ich möchte mich für diesen guten Bericht bedanken.
I would like to express my sincere thanks to her for that.	Dafür möchte ich ihr herzlich danken.
Finally, I would like to express my sincerest thanks to the rapporteurs.	Abschließend möchte ich mich ganz herzlich bei den Berichterstattern bedanken.
Mr Pisani, Member of the Commission. (FR) On behalf of the Commission just let me express our thanks to the Committee on Agriculture.	Pisani, Mitglied der Kommission. (FR) Im Namen der Kommission möchte ich ganz einfach dem Land wirtschaftsausschuß meinen Dank aussprechen.
He deserves our thanks.	Dafür gebührt ihm Dank.
Our humble thanks, master.	Ergebensten Dank, Robin.
For all, our thanks.	Für alles unsern Dank!
I would like once again to express my thanks for the work done.	Ich möchte noch einmal meinen Dank für die geleistete Arbeit bekunden.
Mr President, firstly I would like to express my thanks to the rapporteur.	Herr Präsident, gestatten Sie mir, zunächst dem Verfasser des Berichts zu danken.
Mr President, Commissioner, I should like to express much thanks to Mr Chichester.	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich Herrn Chichester meinen großen Dank aussprechen.
Finally, however, I should nevertheless like to express my thanks, respect and appreciation.	Abschließend möchte ich gleichwohl meinen Dank, Respekt und meine Anerkennung aussprechen.
We must express our thanks for the significant contribution that has been made, just as we must thank Commissioner Verheugen for his tireless efforts.	Wir müssen uns für diese erheblichen Anstrengungen ebenso bedanken wie für die unermüdlichen Bemühungen von Herrn Kommissar Verheugen.
Allow me first to express very special thanks to our rapporteur, Toine Manders, who has worked tirelessly for many months to produce his report.	Lassen Sie mich zunächst unserem Berichterstatter Toine Manders meinen ganz besonderen Dank aussprechen. Der Berichterstatter hat sich über viele Monate hinweg unermüdlich für seinen Bericht eingesetzt.
At this point, I would like to express our particular thanks to the ladies and gentlemen of the Committee secretariat, to our staff and the staff in the Parliamentary groups.	Ich möchte an dieser Stelle den Damen und Herren des Ausschusssekretariats, aber auch unseren Mitarbeitern und den Mitarbeitern in den Fraktionen unseren besonderen Dank aussprechen.
I should like on behalf of our group to offer express thanks not only to all the members of our group but, most of all, to Vice President Ingo Friedrich, who coordinated our work.	Ich möchte für unsere Fraktion nachdrücklich nicht nur allen Kolleginnen und Kollegen aus unserer Fraktion, sondern insbesondere Ingo Friedrich, dem Vizepräsidenten des Parlamentes, danken, dass er unsere Arbeiten koordiniert hat.
Georgiadis things finished under these difficult conditions merits due respect, therefore we would like to express to you our sincere thanks for your special efforts.	Georgiadis herzlichen Dank für ihre besonderen Mühen aussprechen. chen.
We also want to express our deep respect and thanks to all Panel members, who injected total commitment, enthusiasm and creativity into this important task.	Wir möchten auch allen Mitgliedern der Gruppe für das uneingeschränkte Engagement, die Begeisterung und die Kreativität, die sie in diese wichtige Aufgabe eingebracht haben, unsere Hochachtung und unseren tief empfundenen Dank aussprechen.
I will also express my thanks to our colleagues in the Conciliation Committee, and to all those with whom we dealt during the conciliation procedure.	Aber immerhin, es war ja nie zu spät. Dann bedanke ich mich bei den Kolleginnen und Kollegen im Vermittlungsverfahren und Vermittlungsausschuss.
I would like to again express our dismay and our grief over the victims and express our sympathy to their families.	Ich möchte nochmals unser tiefes Entsetzen und unser Bedauern für die Opfer zum Ausdruck bringen und den Angehörigen unser Mitgefühl aussprechen.
I would like to express my thanks to the rapporteur for her valuable work.	Ich möchte der Berichterstatterin ausdrücklich für ihre wertvolle Arbeit danken.
Mr Narjes. (D) Mr President, may I express my thanks for the good wishes.	Narjes. Ich teile das Bedauern des Herrn Abgeord neten über die versäumten Fristen.
I would also like to express my thanks to all of my fellow Members.	Gleichzeitig möchte ich auch allen Kolleginnen und Kollegen meinen Dank aussprechen.
Madam President, I would like to express a word of thanks to the Commissioner.	Frau Präsidentin! Ich möchte dem Herrn Kommissar ein Wort des Dankes aussprechen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an