Translation of "extend a hand" to German language:

Dictionary English-German

Extend - translation :

Erweitern

Extend a hand - translation :

Erstrecken, um eine Hand

Hand - translation :

Hand

Keywords : Verlängern Erweitern Aussprechen Reichen Einladung Rechte Hand Deiner Helfen

Examples (External sources, not reviewed)

Extend a hand.	Strecke deine Hand aus.
Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.	Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen.
Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.	Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten.
Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.	Auch wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten.
Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.	Solltest du deine Hand erheben, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht erheben, um dich zu töten.
If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you for I fear God, Lord of the Worlds.	Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen. Ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.
If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you for I fear God, Lord of the Worlds.	Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbwohner.
If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you for I fear God, Lord of the Worlds.	Auch wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich fürchte Gott, den Herrn der Welten.
If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you for I fear God, Lord of the Worlds.	Solltest du deine Hand erheben, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht erheben, um dich zu töten. Gewiß, ich habe Ehrfurcht vor ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung!
(Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.	(Heiterkeit und Beifall) Ich reiche Herrn Helmer freundschaftlich die Hand.
You extend the hand and give it to God and they will take. She was a child no doubt in her and she extend it.	Sie ist in deiner Hand, strecke deine Hand aus, gib sie Gott, und er wird sie nehmen. Sie war ein Kind, sie hatte keine Zweifel in sich und sie bot die Schokolade an.
Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah, the Lord Of The Creation.	Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen. Ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.
Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah, the Lord Of The Creation.	Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbwohner.
Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah, the Lord Of The Creation.	Auch wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich fürchte Gott, den Herrn der Welten.
Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah, the Lord Of The Creation.	Solltest du deine Hand erheben, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht erheben, um dich zu töten. Gewiß, ich habe Ehrfurcht vor ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung!
And now you extend your hand, when you go back to your room.	Jetzt streckst du deine Hand aus wenn du zurück in deinem Zimmer bist, gib ihm die Schokolade.
After the committee meeting I really felt we needed just to extend a helping hand to the producer.	Ich vermisse seitens des Ausschusses eigentlich die in Richtung der Erzeuger ausgestreckte Hand.
The resolu tion, on the other hand, would extend modulation to the whole of VAT and on a permanent basis.	Ich hoffe, daß wir uns alle des Ernstes der Stunde bewußt sind.
Extend a hand to those who stand beside you daughters, day to day can can can couplings, marital love, very much.	Und sie stand auf im Morgengrauen, legte ihr totes Kind zu mir, und nahm mit meinen lebendigen Sohn weg.
On the other hand, if you extend the bribe, if the officer is dishonest, you get a huge payoff of going free.	Andererseits, wenn Sie die Bestechung durchführen, wenn der Polizist unehrlich ist, zahlt sich das sehr für Sie aus, denn Sie sind frei.
Fathers were in a space where they were able to make their daughters play, and pull out her chair and extend his hand for a dance.	Die Väter waren an einem Platz, an dem sie ihre Töchter zum Spielen bewegen, ihre Stühle herausrücken und ihre Hand zum Tanz ausstrecken konnten.
Fathers were in a space where they were able to make their daughters play, and pull out her chair and extend his hand for a dance.	Die Väter waren in einem Raum, an dem sie ihre Töchter zum Spielen bewegten, ihre Stühle herausrückten und ihre Hand zum Tanz ausstrecken konnten.
On the other hand, we should do everything in our power to improve and extend this programme in future.	Andererseits sollten wir mit aller Stärke dieses Programm in Zukunft verbessern und ausweiten.
The single ring can extend the maximum distance a dual ring can extend .	Bei einer SAS wird die gestörte Station einfach vom Netz genommen und der Ring verkürzt sich.
When Obama entered office in January 2009 and offered to extend a hand to Bush s rogue states, optimists hoped for the negotiated denuclearization of North Korea.	Als Obama im Januar 2009 sein Amt antrat und Bushs Schurkenstaaten die Hand reichte , hofften Optimisten auf eine verhandelte Entnuklearisierung Nordkoreas.
On the other hand, the optimal performance of a transport service may require certain ancillary measures, which may extend beyond funding service related activities or items.	Andererseits kann die optimale Erbringung eines Verkehrsdienstes bestimmte Zusatzmaßnahmen erforderlich machen, die über die Finanzierung dienstebezogener Tätigkeiten oder Positionen hinausgehen.
And do not make your hand as chained to your neck or extend it completely and thereby become blamed and insolvent.	Und halte deine Hand nicht (aus Geiz verschlossen, als wäre sie) an deinem Hals gebunden, und strecke sie nicht (verschwenderisch) total aus, sonst wirst du zu einem, dem Vorwürfe gemacht werden, und zu einem Selbstankläger.
And do not make your hand as chained to your neck or extend it completely and thereby become blamed and insolvent.	Und laß deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus, damit du nicht getadelt (und) zerschlagen niedersitzen mußt.
And do not make your hand as chained to your neck or extend it completely and thereby become blamed and insolvent.	Und lasse deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein, strecke sie aber auch nicht vollständig aus, sonst würdest du getadelt und (aller Mittel) entblößt dasitzen.
And do not make your hand as chained to your neck or extend it completely and thereby become blamed and insolvent.	Und laß deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus. Sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
Extend...	Streckt!
Extend.	Streckt...
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?	Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
Flex. Extend.	Hebt, streckt...
Hand in hand, they drew a line.	Hand in Hand markierten sie eine Grenzlinie.
Mrs Spaak (NI). (FR) I think out of respect for the Greek Presidency it would be unpolitic to extend the debate in hand to a discussion of political coopera tion.	Diese von Realismus und Ver nuft geprägte Vorgehensweise entspricht dem, was unsere Völker mit Recht von Europa erwarten.
This numerology hand 14 and lending a hand	Diese Numerologie Hand 14 und engagieren sich
Actually let's extend.	Eigentlich wollen wir erweitern.
Flex. Extend. Down.	Hebt, streckt und Schritt!
I extend a warm welcome to the Chinese delegation.	Ich heiße die chinesische Delegation herzlich willkommen.
And should recognition of a gift extend into perpetuity?	Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
Can you extend your holiday by a few days?	Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
In Colorado, a municipality may extend into multiple counties.	Die folgende Liste zeigt alle Kommunen und Siedlungen in Colorado.
Does that freedom extend to intervening during a vote?	Der Präsident. Das Wort hat Herr Bournias.
And when the angles crying in another world, angels cry 3 tears these tears and from three broken blade and there was Abraham, but to extend his hand, and a broken knife.	Und wenn die Winkel zu weinen in einer anderen Welt, weinen Engel 3 Tränen diese Tränen und drei gebrochene Klinge und es war Abraham, sondern Verlängerung seiner Hand, und ein gebrochenes Messer.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an