Translation of "final and binding" to German language:

Dictionary English-German

Binding - translation :

Bindung

Final - translation :

Finale

Final and binding - translation :

Endgültig und bindend

Keywords : Bindemittel Bindende Bindet Rechtlich Einband Weiten Unendliche Weltraum Endgültige Finale

Examples (External sources, not reviewed)

Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.	Die Bankkaution wird freigegeben und dem Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils zurückgezahlt
This decision shall be final and binding and shall be communicated for information to the financial control.	Dieser Beschluss ist endgültig und verbindlich und wird dem Finanzcontrolling zur Information mitgeteilt.
The Council welcomes the parties' acceptance of the 13 April 2002 delimitation decision as final and binding.	Der Rat begrüßt es, dass die Parteien die Entscheidung über die Festlegung des Grenzverlaufs vom 13. April 2002 als endgültig und bindend angenommen haben.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.3 Bemerkungen zur Bindungswirkung von bestandskräftigen Entscheidungen nationaler Wettbe werbsbehörden
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.5 Bemerkungen zur Bindungswirkung von bestandskräftigen Entscheidungen nationaler Wettbe werbsbehörden
Expressing its full support for the ongoing process, aimed at implementing the final and binding decision of the EEBC,	mit dem Ausdruck seiner vollen Unterstützung für den laufenden Prozess, der darauf ausgerichtet ist, die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission durchzuführen,
The Security Council looks forward to the border delimitation determination by the Boundary Commission, which is final and binding.	Der Sicherheitsrat erwartet mit Interesse die Festlegung des Grenzverlaufs durch die Grenzkommission, die endgültig und verbindlich ist.
A final serious shortcoming of the EU Code of Conduct is that it is not legally binding.	Ein letztes schwerwiegendes Defizit des EU Verhaltenskodex besteht darin, dass er nicht rechtsverbindlich ist.
the final decision shall be taken by means of a binding referendum on the construction of the installation	Herr Präsident, unsere Fraktion ist zuversichtlich und hofft, daß die Vorlage heute in er ster Lesung verabschiedet werden kann.
The final part of my question is as follows when will BSE testing be binding in all Member States?	Der letzte Teil meiner Frage Wann werden BSE Tests in allen Mitgliedsländern verbindlich sein?
Life Binding was born in Frankfurt am Main, the third child of Georg Christoph Binding and Dorothea Binding.	Sein Vater Georg Christoph Binding (1807 77) war Appellationsgerichtsrat und ordentlicher Professor in Basel.
It participates in ferroxidase activity, binding, iron ion binding, oxidoreductase activity, ferric iron binding, metal ion binding as well as transition metal binding.	Um die Höhlung des Ferritin mit Eisen zu füllen, wird poly(rC) binding protein 1 (PCBP1) als Chaperon benötigt.
The Security Council underscores the acceptance without preconditions by both Ethiopia and Eritrea of the final and binding delimitation decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission (EEBC).	Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass sowohl Äthiopien als auch Eritrea die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea über die Festlegung der Grenze ohne Vorbedingungen akzeptiert haben.
The final text is not the one Parliament would have liked, since at first reading it stated its desire for binding objectives.	Die Schlussfassung ist nicht so ausgefallen, wie es sich das Parlament gewünscht hätte, denn es hat sich bei der ersten Lesung für verbindliche Ziele ausgesprochen.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.	3.11 In ihrer endgültigen und rechtsverbindlichen Entscheidung muss die WTO widersprüchliche Bestimmungen aus beinah 70 Jahre alten internationalen Übereinkommen in Einklang bringen.
Raloxifene modestly increases hormone binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin (CBG), with corresponding increases in total hormone concentrations.	Dies geht einher mit einem Anstieg der entsprechenden Gesamthormonkonzentrationen.
Binding	Einband
BINDING	Färbt Haare.
Binding	Bindend
We have abstained from voting in the final vote on the resolution because paragraph 1 implies that the Charter is to be binding.	Wir haben uns bei der Endabstimmung über den Entschließungsantrag der Stimme enthalten, da in Ziffer 1 vorausgesetzt wird, dass die Charta Rechtsverbindlichkeit erhält.
The third and final phase would start with an irrevocable move to lock exchange rates. Rules governing coordination in the macroeconomic and budgetary spheres of policy would become binding.	In der zweiten Phase soll ein europäisches Zentralbank system geschaffen werden, welches Änderungen der EG Verträge erforderlich machen würde.
Mitotane has been shown to increase plasma levels of hormone binding proteins (e. g. sex hormone binding globulin (SHBG) and corticosteroid binding globulin (CBG)).	Sexualhormon bindendes Globulin (SHBG) und Kortikosteroid bindendes Globulin (CBG)).
By binding to and blocking Me	Ein monoklonaler Antikörper zn
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	Andere NSAIDs, Diuretika und Wirkstoffe mit hoher Proteinbindung könnten Firocoxib aus der Bindung verdrängen und so toxische Wirkungen zur Folge haben.
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	16 17 Andere NSAIDs, Diuretika und Wirkstoffe mit hoher Proteinbindung könnten Firocoxib aus der Bindung verdrängen und so toxische Wirkungen zur Folge haben.
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	Andere NSAID, Diuretika und Stoffe mit hohem Proteinbindungsvermögen können um die Bindungsstellen konkurrieren und zu toxischen Effekten führen.
Key binding	Tastenkürzel
Key Binding	Tastenzuordnung
Binding Name	Zuordnungsname
Binding edge	Bundsteg
Binding Edge	Bundsteg
Protein binding	Proteinbindung
Absorbent binding	Absorbierend bindend
Antistatic binding	Antistatisch bindend
Binding solvent	Bindend Lösemittel
Binding opacifying	Bindend trübend
Binding smoothing	Bindend glättend
Binding abrasive	Bindend abrasiv
Abrasive binding	Abrasiv bindend
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .	Artikel 2 Schlußbestimmung Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1999 in Kraft .
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	Eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg Karabach erfordert zwei zeitgleiche Schritte Erstens eine Garantie, militärische Feindseligkeiten zu unterlassen und, zweitens, ein deutlicher, wechselseitig verbindlicher Entwurf für eine endgültige Einigung.
The Convention has already started the process of drafting the Charter upon the principal lines that we propose and upon the presumption that the final result will be binding.	Der Konvent hat bereits mit der Ausarbeitung der Charta entsprechend den von uns vorgeschlagenen Grundzügen sowie ausgehend von der Annahme, daß das Ergebnis verbindlich sein wird, begonnen.
The fifth question asks the Commission to draw up a binding timetable for the final abolition of temporary exemptions in the value added tax system.	Die Genossenschaftsbewegung in unserem Land ist heute sehr schwach. Ihre Beteiligung an der Verarbeitung, dem Transport und dem Vertrieb der Güter, besonders der Agrarprodukte, ist ganz gering.
Example data binding systems include the Java Architecture for XML Binding (JAXB) and XML Serialization in .NET.	Beispiele für solche Zugriffsschichten sind JAXB in Java, der Data Binding Wizard in Delphi oder das XML Schema Definition Toolkit in .Net.
This protein binding is concentration dependent indicative for saturation of binding.	Diese Proteinbindung ist konzentrationsabhängig und weist somit auf eine Bindungssättigung hin.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an