Translation of "finally approved" to German language:

Dictionary English-German

Approved - translation :

Genehmigt

Finally - translation :

Endlich

Finally approved - translation :

Schließlich genehmigt

Keywords : Genehmigt Bewilligt Gebilligt Zugelassen Zugestimmt Endlich Endlich Schließlich Gefunden Jetzt

Examples (External sources, not reviewed)

My mother finally approved of our plan.	Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.
Construction was finally approved in 1856 with a state guarantee of interest payments.	Mit einer staatlichen Zinsgarantie wurde der Bau schließlich 1856 genehmigt.
It decided not to raise any objections and approved the aid as finally proposed by Germany.	Die Kommission beschloss, keine Einwände zu erheben, und genehmigte die Beihilfe so, wie sie letztendlich von Deutschland vorgeschlagen worden war.
Finally, only some Member States approved an indication in the treatment of hyperlipidaemia following solid organ transplant.	Schließlich genehmigten nur einige Mitgliedstaaten ein Anwendungsgebiet bei der Behandlung von hyperlipidämie im Anschluss an eine Transplantation solider Organe.
Finally, two studies funded by appropriations approved by Parliament in the 1982 budget are already under way.	Zweitens stellt die Festigung des Europäischen Währungssystems ein zentrales Ziel für die nächste Zeit dar, und Sie, Herr Präsident, haben darauf auch hin gewiesen.
Finally, the CPMP considered that all presentations may be useful to treat the patients in the approved indications.	Durch Hypertriglyceridämie und oder niedriges HDL Cholesterin charakterisierte gemischte Dyslipidämie.
Finally, the CPMP considered that all presentations may be useful to treat the patients in the approved indications.
Finally, in the field of education, the Commission has approved an ambitious scholarship programme under the name of ALBAN.	Im Bereich der Bildung schließlich wurde von der Kommission ein ehrgeiziges Stipendienprogramm unter der Bezeichnung ALBAN gebilligt.
After several years of debate, the Town Council finally approved the project, which cost 5 million krone (around EUR 615,000).	Nach mehrjähriger Debatte hatte der Stadtrat schließlich das 5 Millionen Kronen (rund 615 000 Euro) teure Projekt verabschiedet.
Marco Civil has finally been approved in the lower house of Brazil's Congress and next should be voted in Senate.	Die Internet Verfassung Marco Civil wurde endgültig von der Abgeordnetenkammer des brasilianischen Nationalkongresses bestätigt.
On 9 April, the Commission finally approved three quarters of the proposed aid in favour of paper company Hamburger AG245.	Am 9. April 2002 erteilte die Kommission die abschließende Genehmigung für drei Viertel der vorgesehenen Beihilfe zugunsten des Papierherstellers Hamburger AG245.
September 1976 the Council finally approved the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage.	Sechs Staaten schaffen die Grundlagen Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande. Die EGKS erhält eine
as I have been told by members of the Commis sion and the Council it has still not been finally approved.	Ich glaube, daß der Kommissionsvorschlag nur in einem größeren Zusammenhang bewertet werden kann.
Finally, in accordance with Article 100 a unanimous vote is required for the directive to be approved by the Council of Ministers.	Damit die Richtlinie im Ministerrat angenommen wird, bedarf es gemäß Artikel 100 der Einstimmigkeit.
Finally... finally!	Endlich...endlich!
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.	Abschließend nimmt das PRÄSIDIUM den Gesamtvorschlag des Voranschlags mit den entsprechend beschlossenen Änderungen mit 21 gegen 11 Stimmen bei 2 Enthaltungen an.
Finally, Kimble, finally.	Endlich, Kimble, endlich
Finally, in the context of Euro 2000, there is an additional requirement that the stadium must be approved by the European Union and UEFA.	Im Rahmen der Europameisterschaften ist zu diesen Forderungen noch eine zusätzliche Forderung hinzugekommen das Stadion muß durch die UEFA abgenommen werden.
On 28 May, he was finally told that the lottery was approved, but only on condition that the Universal Lexicon was removed from the offer.	Mai wurde ihm schließlich mitgeteilt, die Lotterie sei genehmigt, aber nur unter der Auflage, dass er das Universal Lexicon aus dem Angebot herausnehme.
Implementation of our proposal if, as I hope, it is finally approved, will naturally take time, since it involves various technical, economic and legal problems'.	Da wir Griechen es jedoch gewöhnt sind, mit Überzeugung, Leidenschaft und Hingabe zu kämpfen, so sind wir über zeugt, daß unsere Mühen eines Tages durch die tiefe Befriedigung belohnt werden, die die Menschheit ver spüren wird, wenn die Olympischen Spiele an ihren Ursprungsort zurückkehren.
(PT) I am delighted with the compromise resolution, which was approved unamended. I found it particularly satisfying, moreover, to see what we are calling the 'Sakharov Initiative' finally ratified, and thus approved by an overwhelming majority in Parliament, in paragraph 2.	(PT) Ich freue mich über die Kompromissentschließung, die ohne Änderung angenommen wurde.
It is also experiencing a profound economic crisis, which erupted around the same time that the Lisbon Treaty aimed at accommodating EU enlargement was finally approved.	Außerdem befindet sich Europa in einer tiefen Wirtschaftskrise, die ungefähr zu der Zeit ausbrach, als der Vertrag von Lissabon der darauf abzielte, der EU Erweiterung Rechnung zu tragen letztendlich verabschiedet wurde.
It is also experiencing a profound economic crisis, which erupted around the same time that the Lisbon Treaty aimed at accommodating EU enlargement was finally approved.	Außerdem befindet sich Europa in einer tiefen Wirtschaftskrise, die ungefähr zu der Zeit ausbrach, als der Vertrag von Lissabon der darauf abzielte, der EU Erweiterung Rechnung zu tragen letztendlich verabschiedet wurde.
Finally, the Management Board approved the management of the accounts and granted discharge to the Director for the implementation of the budgets for 1995 and 1996.	Schließlich billigte der Verwaltungsrat die Haushaltsführung und entlastete den Direktor für die Ausführung der Haushaltspläne für 1995 und 1996.
Approved	Freigegeben
Approved	Approvedcollection of article headers
Approved	Angenommen
You did finally overrule that finally.	Sie haben endlich dagegen gestimmt, endlich.
This management agreement was approved by the SOS's successor company, the Jura Simplon Bahn (JS) and retained finally also by the Swiss Federal Railways (SBB) until 1920.	Dieses Abkommen wurde von der Nachfolgegesellschaft Jura Simplon Bahn (JS) und schliesslich auch durch die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) noch bis 1920 beibehalten.
Council to proceed with the scrutiny of the so called European Act, and for the latter to be finally approved within the review of the Community's treaties.	Was die anderen Währungen betrifft, kam es ge genüber den am 18. März vor der Anpassung der Leitkurse gültigen Kursen zu keiner wichtigen Kurs änderung.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.	Alle von der Kommission vorgeschlagenen und noch nicht endgültig gebilligten Entwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen werden systematisch auf die Tagesordnung der für das jährliche Haushaltsverfahren geplanten Triloge gesetzt.
Against this background, the relatively modest increase in commit ments (4 36 ) and in payments ( 48 ) finally approved for the European Social Fund came as a bitter disappointment.	Die ge genwärtige Reformdiskussion in Sachen Agrarpolitik erhält ihre besondere argumentative Schubkraft weniger von den tatsächlichen Überschuß und Kosten problemen im Milchsektor als vielmehr von dem all
Obviously, the entire procedure comes under the Community strategy on public health and the Community action programme which has finally been approved and to which Mr Berend referred.	Der ganze Vorgang fügt sich unübersehbar in die Gemeinschaftsstrategie im Bereich der öffentlichen Gesundheit und das Gemeinschaftliche Aktionsprogramm ein, das schließlich angenommen und von Herrn Berend vorgestellt wurde.
Toggle Approved	Genehmigung umschalten
Tom approved.	Tom stimmte zu.
Not Approved	Nicht freigegeben
Date approved	Datum der Zulassung
Approved exporter	4406.90.00
deletion approved	Antrag Williams auf Streichung angenommen
Approved exporter	Eine nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise erfolgt stichprobenweise oder immer dann, wenn die Zollbehörden der einführenden Vertragspartei begründete Zweifel an der Echtheit der Papiere, der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse oder der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls haben.
Approved exporter	Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung dieses Abkommens erfüllen.
Approved exporter	Die Ursprungserklärung kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird.
Approved exporter	Artikel 39
Approved exporter	Artikel 38
Approved exporter	Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Ursprungserklärung oder der Ursprungserklärung EUR MED anzugeben ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an