Translation of "finally determined" to German language:

Dictionary English-German

Determined - translation :

Entschlossen

Finally - translation :

Endlich

Finally determined - translation :

Schließlich bestimmt

Keywords : Entschlossen Festgestellt Entschieden Unbedingt Fest Endlich Endlich Schließlich Gefunden Jetzt

Examples (External sources, not reviewed)

The authorship of the melody was finally determined by a German court in 1937 as not by Wessel.	Wessel besuchte das Königstädtische Gymnasium am Berliner Alexanderplatz und war Mitschüler von Sebastian Haffner.
Finally, the procedural languages of the courts will have to be determined in a separate context and not here.	Die Sprachenregelung für die Gerichte ist an anderer Stelle festzulegen und nicht in diesem Zusammenhang.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.	Schließlich soll durch Studien zur Korrosion und Auslaugung die chemische Haltbarkeit der Matrizen zur Konditionierung von Aktiniden ermittelt werden.
When Scotland finally paid the ransom in 1424, James, aged 32, returned with his English bride determined to assert this authority.	James wies darüber hinaus die weiteren englischen Vorschläge zurück und entschloss sich stattdessen, Schottland in das französisch päpstliche Lager zu bringen.
This House was determined to ensure that old plants were included in this directive as well, and finally achieved this goal.	Das Parlament wollte und hat es letztendlich auch durchgesetzt, dass Altanlagen in diese Richtlinie einbezogen wurden.
Finally, I should like to thank the Belgian presidency for the energetic and determined way they pursued agreement on this dossier.	Und schließlich möchte ich dem belgischen Ratsvorsitz für die Energie und Entschlossenheit danken, mit der er die Einigung in diesem Punkt befördert hat.
What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world.	Was an ihre Stelle tritt, wird durch die Form der neuen politischen Ordnung entschieden werden, die letzten Endes in der westlichen islamischen Welt entsteht.
Finally, all decisions on matters involving the lease of land policy are explicitly determined by the State in the company s business investment licence.	Ferner waren sämtliche Fragen der Grundstückspacht in der Geschäfts und Investitionslizenz des Unternehmens ausdrücklich vom Staat geregelt.
Finally... finally!	Endlich...endlich!
New positions on the initiatives in Geneva will only be finally determined after lengthy negotiations, which are, of course, an integral part of the process.	Die neuen Positionen zu den Initiativen in Genf werden erst nach langwierigen Verhandlungen, die jedoch wesentlicher Bestandteil des Prozesses sind, endgültig festgelegt.
Finally, fanatical terrorism is difficult to defeat, but we must be prepared to be determined and vigorous in the counter terrorism measures that we introduce.	Es ist schwierig, den fanatischen Terrorismus zu bekämpfen, aber wir müssen bereit sein, bei der Einführung von Antiterrormaßnahmen entschlossen und energisch zu handeln.
They are determined, ruthlessly determined, to resist Community legislation.	Die EVP Fraktion hat einige Änderungsanträge gestellt, auf deren Annahme wir hoffen.
Finally, Kimble, finally.	Endlich, Kimble, endlich
The battle against determined German forces at Siegen continued through 2 April 1945, until organized resistance was finally overwhelmed by the division on 3 April 1945.	April 1945 gelang es den US Truppen die Kasernen am Westrand der Stadt einzunehmen, drei Tage später konnten sie ihren Gefechtsstand in Siegen schließen.
Finally, the level of capacity reduction is to be determined on the basis of the level of actual production in the five years preceding the restructuring.	Der Umfang der notwendigen Kapazitätsverringerung wird anhand der tatsächlichen Produktion in den vorangehenden fünf Jahren festgelegt.
The dumping margins finally determined following the amendments set out above, expressed as a percentage of the net, free at Community frontier price, duty unpaid, are	Dieser nach den vorstehend dargelegten Änderungen vorgenommene Vergleich ergab folgende Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt
Be determined.	Sei entschlossen.
In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the impairment loss is finally determined.	In einigen Fällen werden sie nicht abgeschrieben, bis alle erforderlichen gesetzlichen Verfahren abgeschlossen sind und die Höhe des Wertminderungsaufwands abschließend bestimmt wurde.
And finally, last week, I determined that we had enough intelligence to take action and authorized an operation to get Osama bin Laden and bring him to justice.	Und schließlich letzte Woche befand ich, dass wir genug Information gesammelt haben um anzugreifen, und so habe ich eine Operation veranlasst, Osama bin Laden der Gerechtigkeit vorzuführen.
Tom is determined.	Tom ist entschlossen.
Tom seems determined.	Tom scheint entschlossen.
To be determined .	noch zu bestimmen .
been determined. du	angewendet werden kann, wurde nicht bestimmt. ni
Not determined 1.	ND nicht untersucht 1.
Cheshvan letters determined.	Cheschwan Briefe bestimmt.
No performance determined	Keine Leistung festgestellt
Not yet determined	Steht noch nicht fest
The Constitution of the Army of the Empire ( Reichsdefensionalordnung ) of 1681 finally determined the composition of the army, fixing the contingents to be provided by the various Imperial Circles.	1681 Reichsdefensionalordnung Die Reichsheeresverfassung ( Reichsdefensionalordnung ) von 1681 bestimmte endgültig die Zusammensetzung dieses Reichsheeres für große, das gesamte Reich betreffende Einsätze aus den Kontingenten der Reichskreise.
In the light of the above corrections, the dumping margins finally determined, expressed as a percentage of the cost, insurance and freight (cif) Community frontier price, duty unpaid, are	Unter Berücksichtigung der vorstehenden Berichtigungen wurden folgende endgültige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des Kosten Versicherung Fracht (cif) Wertes frei Grenze der Gemeinschaft, ermittelt
You did finally overrule that finally.	Sie haben endlich dagegen gestimmt, endlich.
She's a determined woman.	Sie ist eine entschlossene Frau.
who determined and guided,	Der bestimmt und leitet
who determined and guided,	und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
who determined and guided,	Und der das Maß setzt und rechtleitet,
who determined and guided,	und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete,
(a) To be determined	a) wird noch hinzugefügt
(b) To be determined	b) wird noch hinzugefügt
How is it determined?	Wie wird sie bestimmt?
Quite determined, Mr. Thorpe.	Ziemlich überzeugt, Mr. Thorpe.
I see you're determined.	Du bist wirklich entschlossen?
Determined hectares and animals	Ermittelte Hektar und Tiere
NETHERLANDS (to be determined)	NIEDERLANDE (noch zu bestimmen)
disability was determined till	Als behindert eingestuft bis
Finally!	Endlich!
Finally!	Endlich!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an