Translation of "first half year" to German language:

Dictionary English-German

First - translation :

Zuerst

First half year - translation :

Erstes Halbjahr

Half - translation :

Hälfte

Year - translation :

Jahr

Keywords : Erstes Erster Erste Zuerst Hälfte Halb Anderthalb Halbes Halben Jahres Letztes Nächstes Letztes Jahr

Examples (External sources, not reviewed)

First half year	für das 1. Halbjahr
First of all, the first half of the year is generally less costly than the second half of the year.	Nun zum Inhalt Diese Entschließung enthält einige Anliegen, wie etwa in Ziffer 4, die sich auf den Zeit plan des Mandats vom 30. Mai bezieht.
Half a year! half a year...	Ein halbes Jahr! ein halbes Jahr....
slightly lower figures in the first half of the year but significantly higher demand during the second half of the year.	Die EMEA hat ein Verfahren zur Verfolgung von Maßnahmen nach Tests eingeführt.
Note Data for 2005 refer to the first half of the year .	Anmerkung Angaben für das Jahr 2005 beziehen sich auf das erste Halbjahr .
In the first half of the year there was a levy on sugar, whereas now in the second half of the year there are refunds.	Daher muß bald damit be gonnen werden, damit die nationalen Parlamente darüber beraten können.
I first started thinking about this about a year and a half ago.	Vor gut eineinhalb Jahren fing ich an, darüber nachzudenken.
And in the first year, I had to fire half of the men.	Im ersten Jahr musste ich die Hälfte der Männer entlassen.
The first time I saw you was a year and a half ago.	Zum 1. Mal sah ich Sie vor 1,5 Jahren.
During the first half of this year, Greeks seemed to be pitted against Europe.	Während der ersten Hälfte dieses Jahres schien Griechenland gegen Europa zu stehen.
Even Germany s GDP declined in quarterly terms in the first half of the year.	Sogar das deutsche BIP ging im ersten Halbjahr auf Quartalsbasis zurück.
Further support came from mortgage refinancing activity during the first half of the year .	jahr die Entwicklung im Bereich der Hypothekenrefinanzierung .
It is possible to have them adopted during the first half of next year.	Diese Richtlinien können bis zum Sommer nächsten Jahres verabschiedet werden.
half year activity	halbjährliche Aktivität
Half a year.	Ein halbes Jahr.
Second half year	für das 2. Halbjahr
In the first half year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year.	In der ersten Hälfte des Jahres 2008 waren Flüge und Übernachtungen in Europa billiger als im Vorjahr.
In the first half of 2003 Infineon made further losses but returned to profitability in the second half of the year.	Infineon verzeichnete auch noch im ersten Halbjahr 2003 Verluste, konnte jedoch seine Rentabilität im zweiten Halbjahr wieder herstellen.
In the first half of the year , the real cost of quoted equity rose somewhat .	sie kostete ungefähr so viel wie im Durchschnitt seit 1995 .
Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.	Die meisten Analysten prognostizieren ein schrumpfendes BIP in der ersten Hälfte des Jahres 2008 und eine Erholung im zweiten Halbjahr.
In the first half of 2008, commodity prices moved up quickly and plummeted just as fast in the second half of the year.	In der ersten Hälfte des Jahres 2008 stiegen die Rohstoffpreise schnell an und fielen dann in der zweiten Jahreshälfte wieder genauso schnell.
This shows that the rhythm of commitments in the first half of the year was in fact higher than in the second half.	Bei dem zwischen 1960 und 1970 in Griechenland herrschenden Entwicklungstempo rangierte die Textilindustrie bei der Produktion in kleineren und größeren Industriebetrieben unseres Landes an der Spitze.
In fact, Brazil most likely experienced a technical recession during the first half of this year.	Tatsächlich dürfte das Land aller Wahrscheinlichkeit in der ersten Hälfte dieses Jahres eine technische Rezession durchlaufen haben.
20 year old Chesapeake, who was our first dolphin born here, her four year old daughter Bayley, and her half sister, 11 year old Maya.	Die 20 jährige Chesapeake, unser erster hier geborener Delphin, ihre 4 Jahre alte Tochter Bayley und ihre Halbschwester, die 11 Jahre alte Maya.
The first half.	Die erste Hälfte.
Details of the new framework will be finalised in the first half of 2004 and then implemented in the second half of the year .	Im ersten Halbjahr 2004 wird das neue Konzept in allen Einzelheiten ausgearbeitet werden .
Indeed, half of what a student learns in the first year of a four year technical course will be out of date by the third year.	Tatsächlich wird die Hälfte dessen, was ein Student im ersten Jahr eines vierjährigen Technikstudiums lernt, im dritten Jahr veraltet sein.
Thus we go on from quarter to quarter, from half year to half year, and from year to year without achieving significant progress	Auch die Verbesserung des Umweltschutzes und die Bekämpfung der Umweltverschmutzung wären hier zu erwähnen.
One and a half year.	Eineinhalb Jahre.
I mean, half a year.	Ich meine ein halbes Jahr.
All right, half a year?	Oder ein halbes Jahr.
A modified 84 year cycle was adopted in Rome during the first half of the 4th century.	In Rom wurde ursprünglich ein Zyklus von 84 Jahren benutzt, der etwas ungenauer ist.
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.	Aktuellere Angaben für 2006 und für das erste Halbjahr 2007 deuten auf eine wesentlich positivere Entwicklung hin.
(FIRST HALF OF 2003)	(1. HALBJAHR 2003)
(FIRST HALF OF 2002)	(1. HALBJAHR 2002)
According to current plans, the airline will conclude a new contract in the first half year of 2018.	Gemäss aktueller Planung werde die Airline im ersten Halbjahr 2018 einen neuen Vertrag abschliessen.
Import prices increased only slightly , despite the depreciation of the pound during the first half of the year .	Ungeachtet der Abwertung des Pfund Sterling im ersten Halbjahr 2003 stiegen die Importpreise nur geringfügig .
1991 Sabatini had a strong start to 1991, winning five tournaments in the first half of the year.	Auch 1991 begann Sabatini stark, in der ersten Hälfte des Jahres gewann sie fünf Turniere in Folge.
He first covered up the death of the 89 year old and then pocketed the money for more than a year and a half.	Zunächst habe er den Tod der 89 Jährigen vertuscht, dann habe er das Geld mehr als anderthalb Jahre lang eingestrichen.
Due to the strong start to the year, figures for first half year GDP were up 0.8 percent from the second quarter of 2013.	Dank des starken Jahresauftakts ergibt sich für das erste Halbjahr insgesamt ein BIP Plus von 0,8 Prozent gegenüber der zweiten Jahreshälfte 2013.
1 and half year till now	Ein und halb Jahre bis heute
A year, maybe and a half.	Vor ungefähr 11 2 Jahren.
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010	Asylanträge in der ersten Jahreshälfte 2011 im Vergleich zur ersten Jahreshälfte 2010
Given the weakness of economic growth in the first half of the year, a rate of growth of 1.4 for 1999 as a whole implies a sharp acceleration during the second half of the year.	Angesichts der Schwäche des Wirtschaftswachstums in der ersten Jahreshälfte deutet eine Wachstumsrate von 1,4 für das Gesamtjahr 1999 auf eine deutliche Beschleunigung in der zweiten Jahreshälfte hin.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation 11.4 up on the figure for the first half year.	In der zweiten Jahreshälfte 2013 wurden insgesamt 353 000 gefälschte Euro Banknoten aus dem Verkehr gezogen gegenüber dem ersten Halbjahr stellt dies einen Anstieg von 11,4 dar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an