Translation of "first however" to German language:

Dictionary English-German

First - translation :

Zuerst

First however - translation :

Zunächst jedoch

However - translation :

Aber

Keywords : Erstes Erster Erste Zuerst Jedoch Allerdings Dennoch Jedoch Allerdings

Examples (External sources, not reviewed)

First, however, was the chaos.	Zuerst kam jedoch das Chaos.
However, it's just first aid.	Allerdings ist dies nur eine Erstbehandlung.
However, in their first issue, the F.A.Z.	Die erste Ausgabe der Zeitung erschien am 1.
However, this is only a first step, a first attempt to save Eurocontrol.	Hier geht es jedoch lediglich um einen ersten Schritt, einen ersten Versuch zur Rettung von Eurocontrol.
Doha first , however, does not mean Doha alone .	Doha first heißt aber nicht Doha alone .
We must finally take the first step, however.	Doch müssen wir endlich den ersten Schritt machen.
However, let us take this first step together.	Aber lasst uns gemeinsam zunächst einmal diesen ersten Schritt tun.
However, this burial ground was very unpopular at first.	Jedoch war dieser als Begräbnisplatz zunächst sehr unbeliebt.
However, dependence on European technologies disrupted First Nations societies.	Europäische Technologien hatten tief greifende Auswirkungen auf die Gesellschaften der First Nations.
However, Question No 53 must be dealt with first.	Diesbezüglich gibt es noch viele Fragen.
First, however, I should like to thank our rapporteur.	Zuerst möchte ich aber auch unserem Berichterstatter ganz herzlich danken.
The first attempts to catch the duck went wrong however.	Die ersten Versuche, die Ente einzufangen, gingen jedoch schief.
However, he first wishes for his situation to be clarified.	Zuerst will er jedoch seine Situation geklärt wissen.
The WTO, however, should first be reorganised towards this end.	Zuerst aber muss die WTO reformiert werden.
However, the term as such was first used in bioscience.	Dies war auch zu früheren Zeiten der Stadtgeschichte nicht wesentlich anders.
However, he believed he was first and foremost an architect.	Es wurde erst sieben Jahre nach seinem Tod fertiggestellt.
However, first Bellini and then Donizetti outstripped Pacini in fame.	Seine späten Opern erinnern entfernt an die von Gaetano Donizetti.
However, the main focus is on the first three years.	Allerdings liegt das Schwergewicht hauptsächlich auf den ersten drei Jahren.
However, we must make no mistake about which came first.	Wir halten das für sehr gefährlich.
However, I would like first to make four brief remarks.	Zusammenfassend möchte ich jedoch vier Bemerktingen Vorausschicken.
However the first part of the paragraph is extremely valuable.	Ich gebe Ihnen dies nur zur Kenntnis, weil in diesem Augenblick über einen Text abgestimmt wird, der einen Fehler enthält.
Now, however, I want to respond to the first criticisms.	Nunmehr möchte ich jedoch auf die wichtigsten Einwände antworten.
In the first part, the guests dominated almost however they wanted.	Den ersten Durchgang dominierten die Gäste fast nach Belieben.
However, the first phase of this Stockholm Conference concerns confidencebuilding measures.	Die herkömmlichen Waffen sind heute eine furchtbare Gefahr für die Menschheit.
However, the First World War affected the development of Minsk tremendously.	Während des Januaraufstands führte die kaiserliche Regierung das Kriegsrecht in Minsk ein.
The concept was first published, however, by William Wallace in 1797.	In Wirklichkeit wurde sie 1797 von William Wallace (1768 1843) entdeckt.
First, however, exchange will be explained with the neglect of spin.	Dadurch verschiebt sich die Energie des Zustands um den Erwartungswert formula_59.
However, Loeb crashed out on the first stage of day three.	2005 trat Loeb erstmals zum 24 Stunden Rennen von Le Mans an.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.	Die Symptome der allergischen Reaktion können zu jedem Zeitpunkt der Behandlung mit Abacavir auftreten, normalerweise jedoch während der ersten 6 Behandlungswochen.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.	Die Symptome der allergischen Reaktion können zu jedem Zeitpunkt der Behandlung mit Ziagen auftreten, normalerweise jedoch während der ersten 6 Behandlungswochen.
However, to me, the 500 is really just the first 500.	Für mich jedoch sind diese 500 nur die ersten 500.
However, the text would first be submitted to the sections concerned.	Allerdings würden die Texte vor der Plenartagung noch den betreffenden Fachgruppen vorgelegt.
The first outdoor experiment was, however, carried out recently in California.	C') In Kalifornien wurde allerdings unlängst zum ersten Mal ein Freiland Experiment durchgeführt.
However, I should first like to make a few brief comments.	Ich möchte mir drei Anmerkungen erlauben.
However, that can only be a first step in this debate.	Das darf aber nur ein erster Schritt in dieser Diskussion sein.
First and foremost, however, Spijkenisse now has its first public cultural building in the history of its existence.	Vor allem aber verfügt Spijkenisse nun über den ersten öffentlichen Kulturbau in der Geschichte seines Bestehens.
First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage.	Zuerst muss die islamische Welt jedoch ihr stolzes Erbe neu entdecken und es sich zu eigen machen.
Inconveniently for the film s producers, however, only the first statement is correct.	Drittens Sie zu bekämpfen, sollte unsere oberste Priorität sein. So lästig es den Produzenten des Films jedoch sein mag Nur die erste Aussage entspricht den Tatsachen.
Only by understanding that first event, however, can we understand the others.	Doch nur, wenn wir das Erste dieser Ereignisse begreifen, können wir auch die übrigen verstehen.
For this to happen, however, the first step must come from Pakistan.	Damit das geschehen kann, muss der erste Schritt allerdings von Pakistan ausgehen.
However, the first sets of coins were minted, as preparation, in 1999.	Die Polizei verbot daraufhin den Verkauf der Münzen.
However, Song to Say Goodbye was the first single in other markets.	März 2006, die Single Song to Say Goodbye .
However modest, it nevertheless represents the first step we need to take.	Dazu kommt noch ein außer ordentlich ernster Umstand, die Tatsache nämlich, daß die königliche Familie völlig verschwunden ist.
However, I would conclude by asking which is going to come first?	Ich möchte zum Schluß jedoch die Frage stellen, was zuerst verwirklicht werden muß.
First, however, there is just one point I would like to add.	Lassen Sie mich jedoch noch ein Wort hinzufügen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an