Translation of "for certain purposes" to German language:

Dictionary English-German

Certain - translation :

Sicher

For certain purposes - translation :

Für bestimmte Zwecke

Purposes - translation :

Zwecke

Keywords : Gewisse Bestimmte Gewissen Gewisser Bestimmten Zwecke Zwecken Sicherheitsgründen Dient Grunde

Examples (External sources, not reviewed)

For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.	An dieser Stelle sollen nur einige Beispiele für wichtige Errungenschaften herausgestellt werden.
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals	Die einführende Vertragspartei bewertet objektiv den Nachweis der Gleichwertigkeit durch die ausführende Vertragspartei.
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.	Anlagevermögen sollte vorbehaltlich einiger Ausnahmen für steuerliche Zwecke abschreibungsfähig sein.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.	(14) Anlagevermögen sollte vorbehaltlich einiger Ausnahmen für steuerliche Zwecke abschreibungsfähig sein.
In 1981 certain hormones stilbene and thyreostatic substances were prohibited for fattening purposes.	1981 wurden bestimmte Hormone, nämlich Stilbene und Thyreostatika, zu Mastzwecken verboten.
Application of Regulation (EC) No 882 2004 for the purposes of certain controls	Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 882 2004 für die Zwecke bestimmter Kontrollen
remove the provision to exempt certain interest income for the purposes of determining profits.	die Regelung zur Steuerbefreiung von bestimmten Zinserträgen bei der Feststellung der Gewinne entfernen.
on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements	über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen
I under stand his misgivings about a separate budget line for certain purposes, but am a little sceptical about the size of the Regional Fund and the Social Fund as instruments for certain purposes at this stage.	Pannella. (I) Nach all diesen Wortmeldungen ist sich der Präsident des Rates vielleicht nicht klar, daß man die Interessen im Energiebereich und die Interessen der Arbeiter von Südwales nicht so behandeln kann, wie die italienische Regierung die Interessen Sardiniens behandelt, wo durch Investitionen bzw. be absichtigte Investitionen in andere Energiequellen es zu einer Krise des Kohlesektors und auch der Beschäftigungslage auf dieser Insel kam?
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements	über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen
Footnote for clarification purposes Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.	p Xylol
Member States may therefore authorise products containing the substance for such purposes subject to certain conditions.	Die Mitgliedstaaten können deshalb Produkte, die diesen Stoff enthalten, zu solchen Verwendungszwecken unter bestimmten Bedingungen zulassen.
Therefore, it has been decided to classify the product according to certain groupings for comparison purposes.	Aus diesem Grund wurde beschlossen, für Vergleichszwecke bestimmte Warengruppen zu unterscheiden.
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .	Ziel ist es , für diese Zwecke nähere Angaben zu bestimmten Bilanzpositionen zu erhalten .
Those reporting occurrences must be certain that the information provided will only be used for statistical purposes.	Diejenigen, die Ereignisse melden, müssen sicher sein, dass die erteilten Informationen nur für statistische Zwecke verwendet werden.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.	BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT Die Zulassung von Kaufhäusern (FR nur von großen Kaufhäusern) erfolgt nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung.
If certain types of wine cannot be marketed it is still possible to use them for different purposes.	Natali, Vizepräsident der Kommission. (I) Frau Präsidentin!
the two provisions exempting interest on certain loans from the calculation of profits for purposes of the corporate tax rules confer an advantage on certain companies,	die beiden Regelungen, die Zinsen auf bestimmte Darlehen bei der Gewerbegrundbenutzungssteuer aus der Berechnung von Gewinnen ausnehmen, bevorzugen bestimmte Unternehmen
For example, shareholders could direct that the corporation may not spend funds for certain types of political purposes, or that it must follow certain principles in allocating whatever budget is authorized.	Zum Beispiel könnten die Aktionäre die Anweisung geben, dass das Unternehmen keine Gelder für bestimmte politische Zwecke ausgeben darf oder dass es sich bei der Verteilung des genehmigten Budgets an gewisse Prinzipien halten muss.
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes	über Mindestanforderungen an die Erfassung von Informationen bei Kontrollen von Betrieben, in denen bestimmte landwirtschaftliche Nutztiere gehalten werden
The result was a treaty in which certain resources were allocated by the Community to certain purposes favoured by the ACP.	In seinem äußerst interessanten und auf Neuerungen abzielenden Bericht über die kulturelle Zusammenarbeit vermerkte der Botschafter der Insel Mauritius, Herr Shasle, daß die Gemeinschaft und die AKP Staaten bisher auf dieserri Gebiet noch nicht ernsthaft zusammengearbeitet haben.
For other purposes	Ethylendichlorid (ISO) (1,2 Dichlorethan)
For military purposes	Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus spp.)
For military purposes	andere Fische (ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch)
For feed purposes	Hafer
This Regulation establishes a Community set of rules for the import of certain timber products for the purposes of implementing the FLEGT licensing scheme.	Mit dieser Verordnung wird zur Umsetzung des FLEGT Genehmigungssystems eine Gemeinschaftsregelung für die Einfuhr bestimmter Holzprodukte eingeführt.
some technical features of the reform would be liable to give rise to State aid (certain exemptions from rates property tax and exemptions for certain specified interest income for the purposes of determining profits).	einige formale Merkmale der Reform wären wahrscheinlich Anlass für staatliche Beihilfe (manche Befreiungen von Abgaben Vermögenssteuern und Befreiungen für bestimmte Zinserträge bei der Feststellung von Gewinnen).
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes	Für die Zwecke dieses Übereinkommens sind einschlägige Beschaffungen öffentliche Beschaffungen
4.15 The use of data for information gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.	4.15 Bestimmte Arten der Datennutzung können ganz allgemein zu Wissens und Analysezwecken genehmigt werden, allerdings unter bestimmten Bedingungen wie insbesondere der Unkennt lichmachung der Daten.
The tree species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.	Die in Teil IV des Anhangs genannten Baumarten haben in bestimmten Mitgliedstaaten keine forstwirtschaftliche Bedeutung.
Further restrictions, for all of Sweden or locally, may be imposed in bylaws for certain purposes, such as the protection of salmon trout and eel.	Weitere, in ganz Schweden oder nur lokal geltende Vorschriften können zu bestimmten Zwecken, beispielsweise zum Schutz von Lachs, Forelle und Aal, verfügt werden.
For quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self checking for certain approved establishments.	Im Hinblick auf die Qualitätskontrolle können die Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission für bestimmte zugelassene Betriebe ein System der Eigenkontrolle unter ihrer Überwachung einführen.
Information for statistical purposes	Angaben für statistische Zwecke
Research for diagnostic purposes	Aus pragmatischer Sicht sind es vor allem zwei Problembereiche, die gegen eine Therapie der menschlichen Keimbahn sprechen
Research for therapeutic purposes	In ihrem natürlichen Ursprung sind die Menschen untereinander gleich.
Research for scientific purposes	2. Der rechtliche Status des menschlichen Embryos ist zu bestimmen.
Well, for medicinal purposes...	Also, zu medizinischen Zwecken...
Footnote for clarification purposes	Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen gilt für Eisenbahnverkehrsdienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.
Liquids for hydraulic purposes	Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe
For industrial assembly purposes	Instrumente mit Klaviatur, ausgenommen Akkordeons
For industrial assembly purposes	Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (z. B. derartige Orgeln, Gitarren und Akkordeons)
Recognised for supervisory purposes	Aufsichtsrechtlich anerkannt
Although anonymity can serve useful purposes in certain contexts, allowing distributors publishers absolute anonymity is dangerous.	Anonymität kann zwar unter bestimmten Voraussetzungen sinnvoll sein, die Gewährleistung absoluter Anonymität für Verteiler Editoren ist jedoch gefährlich.
'Reference Price' which the Commission itself has already recognised for certain purposes, and has used a figure of 80 ECU tce. The latest proposal for the	iv) Langfristige Verträge für Gemeinschaftskohle mit Stromversorgungsunternehmen zu Preisen, die an die Untergrenze der Referenzpreismarge gekoppelt sind, sollten gefördert werden.
Backend for Cantor for testing purposes	Name

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an