Translation of "for giving effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

For giving effect - translation :

Wirksamkeit zu verleihen;

Giving - translation :

Geben

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Gibst Gebe Gegeben Chance Geben

Examples (External sources, not reviewed)

Article 6 Modalities for giving effect to State immunity	Artikel 6
Common rules for giving effect to that improvement should now be adopted.	Deshalb sollten jetzt gemeinsame Vorschriften angenommen werden, um diese Verbesserung zu ermöglichen.
Today surveillance means, in effect, merely giving advice.	Heutzutage bedeutet Überwachung eigentlich nur Beratung.
Because of the addictive effect giving up proves very difficult.	Die suchterzeugende Wirkung erschwert es offensichtlich sehr, mit dem Rauchen aufzuhören.
providing recommendations on possible practical steps and measures for giving effect to and strengthening the arms embargo	Empfehlungen über mögliche praktische Schritte und Maßnahmen abzugeben, um dem Waffenembargo Wirksamkeit zu verleihen und es zu verstärken
In giving effect to the objective of this Agreement, the Commission shall	Zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens
The two Presidents met to arrange a procedure for giving effect to this proposal in order to allow the Council...	Letztere wird von den Sowjets abgelehnt, überraschenderweise aber auch von den Pazifisten.
All those of us who today are committed to giving effect to that determi	Für viele wurde nun aber diese Möglichkeit in einer einzigen Nacht hinweggefegt.
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia	zulässige Mindestgröße aller Fischarten,
Going for giving.	Gehen um zu Geben.
(4) Article 4 provides for offences, committed intentionally, relating to specifically adapted devices for preparing or giving effect to one of the criminal behaviours described before.	(4) Artikel 4 gilt für auf spezielle Tatmittel bezogene Straftaten, die vorsätzlich begangen werden und der Vorbereitung oder Begehung einer der in den vorausgehenden Artikeln beschriebenen Straftaten dienen.
The project has the dual effect of honing the skills of those giving the instruction, and giving participants access to new equipment and fresh approaches to computing.	Das Projekt feilt einerseits die Fähigkeiten der Ausbildungsleiter aus und bietet andererseits den Teilnehmern Zugang zu neuem Material und eine unvoreingenommene Herangehensweise an das Thema Computer.
Article 19 enables the Commission to be consulted on proposed national legislation giving effect to the Regulation.	Artikel 19 ermöglicht, daß die Kommission bezüglich geplanter nationaler Rechtsvorschriften zur Durchführung der Verordnung konsultiert wird.
In giving effect to these reforms we shall need the understanding and support of the budget authority.	Ich messe daher der Tatsache Bedeutung bei, daß die Einkommen in der Landwirtschaft, obwohl sie absolut gestiegen sind, 1979 real zurückgegangen sind zum ersten Mal in den letzten Jahren.
You're giving guns for water!	Ihr gebt uns Wasser für unsere Gewehre!
At this point, Madam President, I beg to move the amendments in my name giving effect to this proposal.	Zweck meiner zwei Änderungsanträge ist es, Ziffer 3 und 4 zu streichen, damit die EWG die Patenschaft für das Musikjahr 1985 übernehmen oder zumindest.mit dem Europäischen Rat teilen kann.
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on automotive products	zur Aufnahme einer Konformitätsbewertungsstelle in die Liste des Sektoralen Anhangs über Kraftfahrzeuge
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility	zur Aufnahme einer Konformitätsbewertungsstelle in die Liste des Sektoralen Anhangs über Elektromagnetische Verträglichkeit
So, in soap, fatty acids made from boiling pork bone fat are used as a hardening agent, but also for giving it a pearl like effect.	In Seife werden Fettsäuren von gekochtem Schweineknochenfett als Härtemittel verwendet, aber auch um der Seife einen perlenartigen Effekt zu geben.
Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.	Die Agenturen erlassen nach Anhörung der jeweiligen Personalvertretung im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Durchführungsbestimmungen zur Anwendung dieses Statuts.
Mr President, Commissioner, the merit of providing information quickly is to achieve an effect of surprise when giving good news.	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Verdienst der schnellen Information ist die Erreichung eines Überraschungseffekts für die guten Nachrichten.
He's giving land, and he works for the firm, so he is giving labor.	Das ist er als Haushalt, und er entscheidet sich der Firm mehrere Produktionsfaktoren zu geben.
Thank you for giving me this.	Danke, dass du mir das gegeben hast.
It only cares for joyful giving.	Es kümmert sich nur für freudige Geben.
I'm giving you youth... for free.	Ich gebe dir umsonst die Jugend.
I am going to die. Giving, giving and giving	Würfel gibt gibt gibt
Although, in effect, we are moving towards giving them a status and right of say there, obviously we still have to define the precise procedures for their representation.	Man neigt dazu, ihnen einen Status mit Rederecht einzuräumen, wobei natürlich noch im Einzelnen festzulegen ist, nach welchen Modalitäten sie vertreten sein sollen.
These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 3.	Diese Mitgliedstaaten können jederzeit im Wege einer weiteren Erklärung den Anwendungsbereich einer derartigen Erklärung einschränken, um Absatz 3 eine größere Wirkung zu verleihen.
We are in effect giving our backing to the resolution adopted by Parliament in February, declaring that this system cannot continue.	Ihn möchte ich hiermit zur Annahme empfehlen.
As a newly elected member of the Academy, in 1921 he was the first to propose giving to Einstein a Nobel Prize for his work on the photoelectric effect.	Als frisch ernanntes Mitglied der Akademie schlug er 1921 vor, Einstein den Physik Nobelpreis für seine Arbeiten über den photoelektrischen Effekt zu verleihen.
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations	(r) erlässt nach Artikel 110 des Statuts geeignete Durchführungsbestimmungen zum Statut und zu den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
The basis for such joint deployment plans must be an international control and inspection programme giving effect to international obligations relating to control and inspection binding upon the Community.	Diesen gemeinsamen Einsatzplänen muss ein internationales Überwachungs und Kontrollprogramm zugrunde liegen, durch das die für die Gemeinschaft verbindlichen internationalen Überwachungs und Kontrollverpflichtungen zur Anwendung gebracht werden.
Thanks for not giving up on me.	Danke, dass du mich noch nicht aufgegeben hast.
Thank you for giving this to me.	Danke, dass du mir das gegeben hast.
I'm giving it to you for free.	Ich gebe es dir kostenlos.
I'm giving it to you for free.	Ich gebe es dir gratis.
Thank you for giving me such students	Vielen Dank, dass Sie mir solche Studenten
The right hand stands for chesed, giving.	Die rechte Hand steht f?r Chesed, geben.
They especially are competent for giving ordinances.	Die Naturschutzgesetze gelten für alle Arten mit Aus nahme derer, die unter das Jagd und Fischereigesetz fallen.
Personally, I'm for giving you a break.	Ich gebe Ihnen eine Chance.
You're giving up a lot for her.	Ein hübsches Geschenk für sie.
Sorry for the trip I'm giving you.	Tut mit leid die Reise, die ich dich machen lasse.
Mr President, I thank you for giving me so much time and I thank Parliament for giving Ireland special consideration.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Kavanagh.
Effect for window switching	Effekt für den Fensterwechsel
Effect for desktop switching	Effekt für den Arbeitsflächenwechsel

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an