Translation of "binding effect for" to German language:

Dictionary English-German

Binding - translation :

Bindung

Binding effect for - translation :

Bindungswirkung für

Effect - translation :

Bewirken

Keywords : Bindemittel Bindende Bindet Rechtlich Einband Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Examples (External sources, not reviewed)

This must not lead to negotiations without binding effect.	Das darf aber nicht ein unverbindliches Verhandeln werden.
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect	Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam
In most Member States, collective agreements are either binding on the employers who are party to them or declared binding for all employees in the industry concerned (erga omnes effect).	Einige Systeme zeichnen sich durch eine sehr starke Zentralisierung aus, die durchaus von Vorteil sein kann.
Temsirolimus exerts its effect by binding in a complex with FKBP 12 and mTOR.	Der Effekt von Temsirolimus beruht darauf, dass es in einem Komplex mit FKBP 12 und mTOR bindet.
The binding of F 2,6 BP increases the affinity of PFK1 for F6P and diminishes the inhibitory effect of ATP.	Adrenalin bewirkt also eine Erhöhung der F 2,6 BP Konzentration, und stimuliert damit die Glykolyse zusätzlich.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.3 Bemerkungen zur Bindungswirkung von bestandskräftigen Entscheidungen nationaler Wettbe werbsbehörden
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.5 Bemerkungen zur Bindungswirkung von bestandskräftigen Entscheidungen nationaler Wettbe werbsbehörden
We need a binding commitment to the effect that any findings will be acted on.	Wir brauchen eine verbindliche Verpflichtung dazu, dass auch umgesetzt wird, was an Ergebnissen herauskommt.
The binding capacity of these antibodies was low and there was no effect on growth rate.	Die Antikörper wiesen eine geringe Bindungskapazität auf und hatten keinen Einfluss auf die Wachstumsrate.
This protein binding is concentration dependent indicative for saturation of binding.	Diese Proteinbindung ist konzentrationsabhängig und weist somit auf eine Bindungssättigung hin.
(11) Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.	(11) Verwaltungsakte sollten einer Überprüfung unterzogen werden können, wenn sie rechtsverbindliche und externe Wirkung haben.
We cannot, however, move away from the substantive motives for granting asylum as laid down with binding effect in the Geneva Convention on refugees.	Ebenso dürfen wir nicht von den wesentlichen Gründen für die Gewährung von Asyl abgehen, die in der Genfer Flüchtlingskonvention verbindlich verankert sind.
Binding studies indicate that agomelatine has no effect on monoamine uptake and no affinity for α, β adrenergic, histaminergic, cholinergic, dopaminergic and benzodiazepine receptors.	Bindungsstudien zeigen, dass Agomelatin keinen Effekt auf die Monoaminaufnahme hat und keine Affinität zu α und β adrenergen, histaminergen, cholinergen, dopaminergen und Benzodiazepin Rezeptoren aufweist.
Binding for Double Sided Pr.	Bindung für doppelseitige Drucke
In addition, Bethmann Hollweg denied that the question of the parliament had a binding effect on the government.	Zugleich bestritt Bethmann Hollweg auch, dass Interpellationen des Parlaments eine bindende Wirkung auf die Regierung entfalteten.
Even though the EP's opinions are not officially binding in nature, they do in fact have significant effect.	Die Verträge bezeichnen lediglich eine Vielzahl von Bereichen, in denen gesetzgeberische Maßnahmen des Rates nicht ergehen können, wenn nicht zuvor das EP angehört wurde.
Thus, the discharge has a binding and continuous effect particularly on the Commission which is primarily concerned. In recent	Somit hat die Entlastung eine verbindliche und anhaltende Auswirkung insbesondere für die Kommission, die in erster Linie davon betroffen ist.
The aspect of a cooperation agreement which would specifically have no legally binding effect is a different matter altogether.	Herr Präsident, ich habe von meiner Fraktion noch drei Minuten Redezeit.
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the non binding effect)	Artikel 79 Absatz 1 (Fehlen einer Definition der unfairen Vertragsbestimmung, die eine nicht bindende Wirkung hat)
What we have is a non binding and ill thought out policy to the effect that control must be ensured.	Wir haben eine unverbindliche und schlecht durchdachte Politik, deren Ziel die Absicherung der Kontrolle ist.
It participates in ferroxidase activity, binding, iron ion binding, oxidoreductase activity, ferric iron binding, metal ion binding as well as transition metal binding.	Um die Höhlung des Ferritin mit Eisen zu füllen, wird poly(rC) binding protein 1 (PCBP1) als Chaperon benötigt.
4.3 Setting binding minimum standards for restructuring	4.3 Mindeststandards bei Restrukturierungen verbindlich festlegen
Establish binding agreements for mobility and migration	Abschluss verbindlicher Abkommen für Mobilität und Migration
Such agreements are binding for the Commission.	Derartige Vereinbarungen seien für die Kommission bindend.
The report, in effect, argues that the 'tourniquet' is lawful because it is not binding and that it is not binding because Members are free to break the promises which bought them their seats.	In Anbetracht dieser Zweifel haben die vom Präsidenten von Frankreich vor zwei Wochen in Madrid ab gegebenen Erklärungen die Erklärungen, auf die sich Herr Jakobsen soeben bezogen hat, und die kurz vor dem Treffen der spanischen Delegation dieses Parlaments mit unseren Partnern in Madrid abgegeben wurden , natürlich in Spanien Bestürzung her vorgerufen.
A4 Binding target for each Member State for 2020	A4 Verbindliches Ziel für jeden Mitgliedstaat bis 2020
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .	Die Kommission sollte diese technischen Standardentwürfe in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht annehmen , um ihnen Rechtskraft zu verleihen .
In vitro data in human plasma indicate that doxazosin has no effect on protein binding of digoxin, warfarin, phenytoin or indomethacin.	Die Ergebnisse von In vitro Studien mit Humanplasma belegen, dass Doxazosin die Proteinbindung von Digoxin, Warfarin, Phenytoin oder Indomethacin nicht beeinflusst.
In vitro data in human plasma indicate that doxazosin has no effect on protein binding of digoxin, warfarin, phenytoin or indomethacin.	In vitro Untersuchungen an Humanplasma zeigen, dass Doxazosin keine Auswirkung auf die Proteinbindung von Digoxin, Warfarin, Phenytoin oder Indometacin hat.
In many countries, agreements may be extended to have legally binding effect on employers and employees outside the signatory negotiating parties.	Ihre Forschungsarbeit sowie ihre Bemühungen um die Darlegung des Ziels einer wirklichen Gleichberechtigung sollen dazu beitragen, bei den Sozialpartnern ein besseres Verständnis für die Frage der Chancengleichheit zu entwickeln.
For the first time direct and indirect discrimination come within the scope of an EU law, with binding effect in fifteen Member States and soon in ten more.	Auch mittelbare und unmittelbare Diskriminierungen wurden erstmals in einem EU Gesetz erfasst und damit verbindlich in 15 Mitgliedsländern, bald in 10 weiteren.
Example data binding systems include the Java Architecture for XML Binding (JAXB) and XML Serialization in .NET.	Beispiele für solche Zugriffsschichten sind JAXB in Java, der Data Binding Wizard in Delphi oder das XML Schema Definition Toolkit in .Net.
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	Andere NSAIDs, Diuretika und Wirkstoffe mit hoher Proteinbindung könnten Firocoxib aus der Bindung verdrängen und so toxische Wirkungen zur Folge haben.
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	16 17 Andere NSAIDs, Diuretika und Wirkstoffe mit hoher Proteinbindung könnten Firocoxib aus der Bindung verdrängen und so toxische Wirkungen zur Folge haben.
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	Andere NSAID, Diuretika und Stoffe mit hohem Proteinbindungsvermögen können um die Bindungsstellen konkurrieren und zu toxischen Effekten führen.
The basis for such joint deployment plans must be an international control and inspection programme giving effect to international obligations relating to control and inspection binding upon the Community.	Diesen gemeinsamen Einsatzplänen muss ein internationales Überwachungs und Kontrollprogramm zugrunde liegen, durch das die für die Gemeinschaft verbindlichen internationalen Überwachungs und Kontrollverpflichtungen zur Anwendung gebracht werden.
Binding	Einband
BINDING	Färbt Haare.
Binding	Bindend
I am thinking, for example, of binding targets.	Ich denke beispielsweise an die verbindlichen Quoten.
(d) administrative act means any administrative measure taken by a public authority under environmental law, which has a legally binding and external effect	(d) Verwaltungsakt bedeutet jede Verwaltungsmaßnahme einer Behörde, die aufgrund des Umweltrechts ergriffen wird, unmittelbar rechtsverbindlich ist und Wirkung nach außen hat
The effect on the unbound concentrations of sirolimus has not been determined, but is expected to be larger than the effect on whole blood concentrations due to the saturable binding to red blood cells.	Der Effekt auf den ungebundenen Anteil von Sirolimus wurde nicht bestimmt, jedoch wird erwartet, dass dieser größer ist als der Effekt auf die Konzentration im Vollblut, da die Bindung an Erythrozyten einer Sättigung unterliegt.
Developing a non binding guideline for sampling and reporting.	Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung.
Distribution The plasma protein binding for fentanyl is 84 .	21 Verteilung Die Plasmaprotein Bindung von Fentanyl beträgt 84 .
Distribution The plasma protein binding for fentanyl is 84 .	32 Verteilung Die Plasmaprotein Bindung von Fentanyl beträgt 84 .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an