Translation of "binding legal effect" to German language:

Dictionary English-German

Binding - translation :

Bindung

Binding legal effect - translation :

Verbindliche Rechtswirkung

Effect - translation :

Bewirken

Legal - translation :

Legal

Keywords : Bindemittel Bindende Bindet Rechtlich Einband Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische

Examples (External sources, not reviewed)

a) identify a binding legal base	a) eine verbindliche Rechtsgrundlage festgelegt werden
a) identify a binding legal base	a) eine verbindliche Rechtsgrundlage festgelegt werden
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .	Die Kommission sollte diese technischen Standardentwürfe in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht annehmen , um ihnen Rechtskraft zu verleihen .
This must not lead to negotiations without binding effect.	Das darf aber nicht ein unverbindliches Verhandeln werden.
ECB recommendations and opinions are non binding legal acts .	In diesem Fall erscheinen sie in allen Amtssprachen der Gemeinschaft .
a) The need to identify a binding legal base	a) die Notwendigkeit der Festlegung einer verbindlichen Rechtsgrundlage
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect	Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .	9 Alle Maßnahmen der EZB , die Rechtswirkung haben sollen , unterliegen der Überprüfung und Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof .
As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .	Als verbindliche Rechtsakte bringen sie unmittelbare Verpflichtungen für Dritte mit sich .
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.	Als Garantie ausdrücklich genannt werden zudem verbindliche unternehmensinterne Datenschutzregelungen.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.	Artikel 28 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Siegel juristischer Personen.
We need a legal basis for the matter, but not binding legislation.	Wir brauchen eine Rechtsgrundlage für die Arbeit, aber keinen bindenden Rechtsrahmen.
Temsirolimus exerts its effect by binding in a complex with FKBP 12 and mTOR.	Der Effekt von Temsirolimus beruht darauf, dass es in einem Komplex mit FKBP 12 und mTOR bindet.
Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?	Werden wir es also schaffen, in Cancún eine rechtsverbindliche Übereinkunft zu unterzeichnen?
In this way they will gradually become de facto legally binding legal norms.	Daher werden sie auch de facto zu rechtsverbindlichen Normen.
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .	Vor der Zulassung der mit einer Garantie unterlegten Sicherheit muss dem Eurosystem eine in Form und Inhalt akzeptable Bestätigung über die Rechtsgültigkeit , Verbindlichkeit und Durchsetzbarkeit der Garantie vorgelegt werden .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .	Die Bestäti gung ist der nationalen Zentralbank in dem Land des für die Kredit forderung geltenden Rechtssystems zur Prüfung vorzulegen .
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.3 Bemerkungen zur Bindungswirkung von bestandskräftigen Entscheidungen nationaler Wettbe werbsbehörden
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.5 Bemerkungen zur Bindungswirkung von bestandskräftigen Entscheidungen nationaler Wettbe werbsbehörden
We need a binding commitment to the effect that any findings will be acted on.	Wir brauchen eine verbindliche Verpflichtung dazu, dass auch umgesetzt wird, was an Ergebnissen herauskommt.
The Charter must have fully binding legal status by being incorporated in the Treaty.	Die Charta muß durch ihre Einbindung in den Vertrag rechtlich verbindlich sein.
The new Charter will have legal force, even if it is not yet binding.	Die neue Charta wird, wenngleich sie noch nicht verbindlich ist, ihre Auswirkung in rechtlicher Hinsicht zeitigen.
However it imposes a binding legal requirement that they should not harm the environment.	Sie enthält jedoch eine bindende rechtliche Forderung, nämlich dass dadurch die Umwelt keinen Schaden erleiden darf.
The binding capacity of these antibodies was low and there was no effect on growth rate.	Die Antikörper wiesen eine geringe Bindungskapazität auf und hatten keinen Einfluss auf die Wachstumsrate.
(b) they intend the agreement to have legal effect and	(b) sie ihrer Einigung Rechtswirkung verleihen wollen und
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.	Artikel 32 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Zeitstempel.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.	Er findet Anwendung vom 1. Februar 2007.
Resolution 181 a non binding recommendation in the first place remained with no legal standing.	Die Resolution 181 eine nicht bindende Empfehlung hatte keinen rechtlichen Status.
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .	( 2 ) Diese Informationen werden auf der Website der EZB ( www.ecb.europa.eu ) veröffent licht . 2000X0776 DE 01.03.2010 007.001 49 M5 lichen Stellen , die berechtigt sind , Steuern zu erheben , müssen entweder auf erstes Anfordern zahlbar sein oder ansonsten eine unverzügliche und pünktliche Zahlung nach einem Ausfall gewähr leisten .
(11) Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.	(11) Verwaltungsakte sollten einer Überprüfung unterzogen werden können, wenn sie rechtsverbindliche und externe Wirkung haben.
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.	(k) die Rechtswirkung des Ergebnisses des AS Verfahrens.
In addition, Bethmann Hollweg denied that the question of the parliament had a binding effect on the government.	Zugleich bestritt Bethmann Hollweg auch, dass Interpellationen des Parlaments eine bindende Wirkung auf die Regierung entfalteten.
Even though the EP's opinions are not officially binding in nature, they do in fact have significant effect.	Die Verträge bezeichnen lediglich eine Vielzahl von Bereichen, in denen gesetzgeberische Maßnahmen des Rates nicht ergehen können, wenn nicht zuvor das EP angehört wurde.
In most Member States, collective agreements are either binding on the employers who are party to them or declared binding for all employees in the industry concerned (erga omnes effect).	Einige Systeme zeichnen sich durch eine sehr starke Zentralisierung aus, die durchaus von Vorteil sein kann.
There is one date of legal effect for this merger ( date 1 )	Es gibt einen Termin ( date 1 ') für den rechtswirksamen Vollzug dieser Fusion
All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.	Allen Entscheidungen, das heißt allen hoheitlichen Maßnahmen der Zollbehörden im Bereich zollrechtlicher Vorschriften mit Rechtswirkung für eine oder mehrere Personen, einschließlich verbindlicher Auskünfte dieser Behörden, müssen dieselben Vorschriften zugrunde liegen.
Thus, the discharge has a binding and continuous effect particularly on the Commission which is primarily concerned. In recent	Somit hat die Entlastung eine verbindliche und anhaltende Auswirkung insbesondere für die Kommission, die in erster Linie davon betroffen ist.
The aspect of a cooperation agreement which would specifically have no legally binding effect is a different matter altogether.	Herr Präsident, ich habe von meiner Fraktion noch drei Minuten Redezeit.
This document is clearly not one suited to become legally binding as it is not a legal text.	Dieses Dokument ist als rechtsverbindliches Dokument ungeeignet, da es keinen Rechtstext darstellt.
The code of conduct concerning arms is not legally binding, so there are no legal grounds for sanctions.	Es ist nun einmal so, dass der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren rechtlich unverbindlich ist. Somit können auch keine Sanktionen verhängt werden, da keine Rechtsgrundlage dafür besteht.
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.	2) Auf viele Sektoren wird sich auch der neue rechtliche Rahmen für chemische Erzeugnisse (REACH) auswirken.
Nevertheless, removal of some major institutional and legal obstaclesmight have an appreciable effect.	Mobilität der Arbeitskräfte ).
The binding of F 2,6 BP increases the affinity of PFK1 for F6P and diminishes the inhibitory effect of ATP.	Adrenalin bewirkt also eine Erhöhung der F 2,6 BP Konzentration, und stimuliert damit die Glykolyse zusätzlich.
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the non binding effect)	Artikel 79 Absatz 1 (Fehlen einer Definition der unfairen Vertragsbestimmung, die eine nicht bindende Wirkung hat)
What we have is a non binding and ill thought out policy to the effect that control must be ensured.	Wir haben eine unverbindliche und schlecht durchdachte Politik, deren Ziel die Absicherung der Kontrolle ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an