Translation of "for personal matters" to German language:
Dictionary English-German
For personal matters - translation : Personal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| do not relate to strictly personal matters | keine rein persönlichen Angelegenheiten betreffen |
| Following release, young ex prisoners receive help in personal and administrative matters or, for instance, in nding accommodation. | Nach ihrer Entlassung erhalten die ehemaligen jugendlichen Strafgefangenen Hilfen in persönlichen und behördlichen Angelegenheiten oder etwa bei der Wohnungssuche. |
| The urgent matters, as most of you will know, are on a personal | Ich würde Ihnen in meiner Eigenschaft als Berichterstatter empfehlen, davon abzusehen, das Wort min |
| I cannot take advantage of my rank to involve myself in personal matters. | Ich darf meinen Rang nicht missbrauchen, um mich mit persönlichen Dingen zu befassen. |
| information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments, | Informationen zur Person, über Sprachkenntnisse, Arbeitserfahrung sowie Bildungs und Ausbildungsniveau |
| CANBERRA Having a reputation for integrity and decency matters as much in international relations as in professional and personal life. | CANBERRA Sowohl in internationalen Beziehungen als auch im beruflichen und persönlichen Leben ist es wichtig, einen Ruf von Integrität und Anstand zu besitzen. |
| After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward. | Darauf folgte eine persönliche Angelegenheit der Besuch seines Arztes und der seines Geschäftsführers. |
| Later on he took it off and stayed for an hour, talking to Levin about bear hunting and also about personal matters. | Er schlug den Überzieher nur auseinander nachher aber zog er ihn doch aus, blieb eine ganze Stunde da und unterhielt sich mit Ljewin über die Jagd und über seine eigenen geheimsten Herzensangelegenheiten. |
| In matters relating to the appointment or career of others, no international civil servant should try to influence colleagues for personal reasons. | In Fragen der Ernennung oder der beruflichen Laufbahn anderer darf ein internationaler Beamter nicht versuchen, Kollegen aus persönlichen Gründen zu beeinflussen. |
| Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self confidence. | Was das Ganze noch verschlimmert ist der wiederholt an den Tag gelegte große Mangel an Selbstbewußtsein Präsident Jiangs. |
| He is surrounded by friends, who seek his advice on matters relating to their personal exhaustion. | Yasin Al Haj Saleh ist umgeben von Freunden, die seinen Rat suchen, wenn sie sich müde und ausgelaugt fühlen. |
| For personal reasons. | Aus persönlichen Gründen. |
| Family Division The Family Division deals with personal human matters such as divorce, children, probate and medical treatment. | Family Division Die Family Division befasst sich mit Angelegenheiten wie Scheidung, Kindern, Erbrecht und medizinischen Behandlungen. |
| Leaving such personal matters to one side, I congratulate this programme, and also the rapporteur, especially on his calls for European software, for more European content and for European services. | Privates nun beiseite ich gratuliere diesem Programm, ich gratuliere auch dem Berichterstatter, vor allem seinen Forderungen nach europäischer Software, nach mehr europäischen Inhalten und europäischer Dienstleistung. |
| Personal dashboard for GNUstep | Persönliche Kontrollwerkzeug für GNUstep |
| location for personal files | Name für persönliche Dateien |
| Reportedly for personal reasons. | Angeblichen aus sehr privaten Gründen. |
| Requirements for personal interviews | Anforderungen an persönliche Anhörungen |
| Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co operation in criminal matters | Angemessene Schutzmaßnahmen und wirksamer Rechtsschutz in Bezug auf den Transfer personenbezogener Daten im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| It's for my personal use. | Es ist für meinen persönlichen Gebrauch. |
| It's for my personal use. | Das ist für den Eigengebrauch. |
| I declined for personal reasons. | Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab. |
| Dialog for entering personal information | Dialog zur Eingabe persönlicher Angaben |
| Dialog for entering personal information | Dialog für das Eintragen der Benutzerdaten |
| Requirements for a personal interview | Anforderungen an die persönliche Anhörung |
| For personal use administrative sanctions. | Für den Eigenbedarf Ordnungsstrafe. |
| Mr EUemann Jensen. (DA) I am not here to give personal opinions, but to give my views on Com munity matters. | Wir dürfen nicht durch die Gewährung von Unterstützung für die dort ver folgte Politik mitverantwortlich gemacht, werden. |
| It distresses me to bother you with these personal matters... but de Vargas has already made one attempt upon my life. | Ich belästige Sie ungern mit persönlichen Angelegenheiten... aber De Vargas hat schon mal versucht, mich umzubringen. |
| It matters for now. | Es ist jetzt wichtig. |
| for all staff matters | alle Personalangelegenheiten |
| Committee for general matters | Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten |
| Committee for waste matters | Ausschuss für Abfallangelegenheiten |
| related matters such as the scope of the obligation to provide information , protection of personal data , etc the different aspects of cooperation | damit zusammenhängende Fragen wie der Umfang der Meldepflicht und der Schutz personenbezogener Daten |
| Free, easy, personal accounting for everyone. | Freie, einfache, persönliche Buchhaltung für alle. |
| Check the men for personal belongings. | Brown, nimm den Ring ab, der kann im Dunkeln aufblitzen. |
| other goods for personal care and personal hygiene, for example paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc. | andere Körperpflege und Hygieneartikel, zum Beispiel Papiertaschentücher, Watte, Wattebausche, Schwämme usw. |
| personal the personal name | personal Realer Name des Empfängers |
| Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. | Millionen von Amerikanern haben seit 2008 Privatinsolvenz beantragt und wurden so ihre privaten Schulden los. |
| But suitable for divorce matters. | Der richtige Ort... zur Durchsicht von Scheidungspapieren. |
| refer matters for criminal prosecution | Angelegenheiten an Strafverfolgungsbehörden zu übermitteln |
| Purely for matters of state. | Nur wegen Staatsangelegenheiten. |
| Do the Commissioners not realize that they have no right whatsoever to act in a personal capacity in political matters of this kind? | Der Präsident. Herr Andrews, nach meiner Mahnung an Herrn Paisley erkläre ich diese Zusatzfrage für unzulässig. |
| (23) It is inherent to the processing of personal data in the areas of judicial co operation in criminal matters and police co operation that personal data relating to different categories of data subjects are processed. | (23) Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen und der polizeilichen Zusammenarbeit geht es naturgemäß um betroffene Personen verschiedener Kategorien. |
| This is also a Personal Area Network because that connection is for the users personal use. | Unter einem Personal Area Network (Abkürzung PAN, engl. |
| For administrative matters, the Chairman ofthe first Board of Appeal also acts as Chairman for Administrative Matters. | Die Kammern werden von juristischen Assistenten und anderem Personal unterstützt. |
Related searches : Personal Matters - Matters For - What Matters For - Matters For Consideration - For Organizational Matters - Responsible For Matters - Matters For You - For Administrative Matters - It Matters For - For These Matters - For Other Matters - For Matters Concerning - For All Matters - For Such Matters
