Translation of "foreign territory" to German language:


  Dictionary English-German

Foreign - translation : Foreign territory - translation : Territory - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thousands of foreign troops and hundreds of foreign tanks are now on the territory of Ukraine.
Tausende fremder Truppen und hunderte fremder Panzer befinden sich nun auf dem Territorium der Ukraine.
BG Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
LT Ungebunden für Direktversicherungsdienstleistungen außer für die Versicherung von Risiken in Bezug auf
All forces that have penetrated into foreign territory shall immediately retreat beyond our borders.
Alle militarischen Truppenteile, die auf fremdes Gebiet vorgedrungen sind, ziehen sich sofort hinter unsere Grenze zuruck.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Personenversicherung und Sachversicherung von hundertprozentigen Tochterunternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die im Ausland eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, falls dies den Bestimmungen des betreffenden Landes entspricht bzw. für die Zulassung erforderlich ist
BG Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Sprengkapseln
BG Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Schadensersatzleistungen aus einem solchen Versicherungsvertrag sind in Bulgarien zu zahlen.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
und sonstige Dienstleistungen von Apotheken 5
BG Foreign high schools cannot open their divisions on the territory of the Republic of Bulgaria.
SK Behält sich das Recht vor, für Erbringer von Bildungsdienstleistungen, bei denen es sich nicht um Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung handelt, die Ansässigkeit im EWR vorzuschreiben (CPC 92310).
(d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
d) den umfangreichen Abzug ausländischer Truppen aus dem Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo
After 1945, defence was taken to mean the defence of one' s own territory against foreign attackers.
Nach 1945 verstand man unter Verteidigung, dass man das eigene Hoheitsgebiet vor ausländischen Angreifern verteidigt.
Specifically, withdrawal of all foreign troops from Congolese territory and the simultaneous initiation of inter Congolese dialogue.
Dringlich sind insbesondere der Abzug aller ausländischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo und gleichzeitig die Aufnahme des inter kongolesischen Dialogs.
HR Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
mit Gips oder anderen Mitteln für die Knochenbruchbehandlung getränkt
Officers carrying out surveillance duties on foreign territory have hitherto had to watch impotently as crimes were committed.
Bisher müssen observierende Beamte auf einem fremden Territorium Straftaten machtlos zusehen.
HR Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Anteilseigner oder Gesellschafter von Gesellschaften können nur Personen sein, die qualifizierte Prüfungen (für amtliche Zwecke) vornehmen.
SI Juridical persons, established in Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia.
Für den Erwerb des Eigentums an Immobilien, die bis zu 10 km von der Grenze entfernt liegen, durch Gesellschaften, deren Kapital oder deren Stimmrechte direkt oder indirekt mehrheitlich juristischen Personen oder Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei gehören, ist eine besondere Genehmigung erforderlich.
The agreement was ratified without proper parliamentary oversight and in violation of a constitutional provision forbidding foreign bases on Ukrainian territory.
Das Abkommen wurde ohne ordnungsgemäße parlamentarische Aufsicht und unter Verstoß gegen eine Verfassungsbestimmung, die ausländische Stützpunkte auf ukrainischem Gebiet verbietet, ratifiziert.
Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
ist sich dessen bewusst, wie wichtig der effektive Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo ist
They also have a responsibility to make the conditions encouraging, especially for foreign companies to locate research and development on their territory.
Gleichzeitig bestehen formelle Koordinationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und anderen Gruppen von Entwicklungsländern, u. a. ASEAN, den Mashrek und Maghreb Staaten.
The Convention recognises that any State has the right to ban imports into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste.
Nach diesem Übereinkommen hat jeder Staat das Recht, Einfuhren abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle zu unterbinden.
Territory or parts of territory
Hoheitsgebiet bzw. Teil des Hoheitsgebiets
Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
1. fordert alle Staaten erneut auf, allen ausländischen Staatsangehörigen, die sich legal in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, die allgemein anerkannte Reisefreiheit zu garantieren
The Security Council reiterates its call for the withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Der Sicherheitsrat fordert erneut den Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo.
Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
1. fordert alle Staaten erneut auf, allen ausländischen Staatsangehörigen, die sich legal in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, die universal anerkannte Reisefreiheit zu garantieren
Expresses its deep concern over any act or threat of foreign intervention or occupation of any State or territory in contravention of the Charter
8. bekundet ihre tiefe Besorgnis über jede tatsächliche oder angedrohte ausländische Intervention oder Besetzung eines Staates oder Hoheitsgebiets unter Verstoß gegen die Charta
SEZs are specifically delineated duty free enclaves and considered by the FTP as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Sonderwirtschaftszonen sind geografisch fest abgesteckte zollfreie Gebiete und werden im Rahmen der FTP für Handels , Zoll und Steuerzwecke als Ausland betrachtet.
The new departure, with the horrific precedent of Teheran, where the scandal continues, is the violation of the sanctity of a foreign embassy, which traditionally has the status of foreign territory, by agents of the host country.
Es war unser Ziel bei der Gründung der Gemeinschaft, unter anderem für die Verbesserung der Lebensbedingun gen aller Völker zu sorgen und eine Harmonisierung der Sozialgesetzgebungen durch allmähliche Anglei chung zu verwirklichen.
Territory
Territorium
Territory
Gebiete.
D0869 Cyprus, occupied territory, Turkey D0H6 democracy, European political cooperation, foreign policy, Uganda D0283 democratization, government violence, Haiti T13S8 France, political violence T0486 T0485 D0315
Aktionsprogramm, berufliche Bildung, Beziehung Schule Berufsleben
We denounce the problems concerning access to humanitarian aid and the presence of foreign troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Wir verurteilen ferner die Probleme beim Zugang zu humanitärer Hilfe und die Anwesenheit ausländischer Truppen auf dem Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
SK Keine, außer für Grundstücke (Erbringungsarten 3 und 4).
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
BE Vorbehalt für den Erwerb von unter belgischer Flagge fahrenden Schiffen durch Reedereien, die ihren Hauptverwaltungssitz nicht in Belgien haben.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria. Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Transportversicherungen für Transportgüter, Versicherungen für Transportmittel als solche sowie Haftpflichtversicherungen für in der Republik Bulgarien belegene Risiken dürfen nicht direkt bei ausländischen Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden.
Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people,
überzeugt von der positiven Wirkung einer vorübergehenden internationalen beziehungsweise ausländischen Präsenz in dem besetzten palästinensischen Gebiet auf die Sicherheit und den Schutz des palästinensischen Volkes,
goods exported to national armed forces stationed outside the statistical territory as well as imported goods which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there
ausgeführte Waren, die für die außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets stationierten nationalen Streitkräfte bestimmt sind, eingeführte Waren, die von den nationalen Streitkräften außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets verbracht wurden, sowie Waren, die von den im statistischen Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaats stationierten ausländischen Streitkräften dort erworben oder veräußert wurden
Palestinian Territory
Palästinensische Autonomiegebiete
Palestinian Territory
Palästinensisches GebietName
Northern Territory
Nördliches Territoriumaustralia.kgm
Yukon Territory
Yukon Territoriumcanada.kgm
US Territory
US TerritoryCountry name
Palestinian Territory
Palästinensisches Gebiet
Northern Territory
Nördliches Territorium
What territory?
Welches Territorium?
Whole territory
Gesamtes Gebiet
Whole territory
Das gesamte Hoheitsgebiet.

 

Related searches : Customs Territory - Palestinian Territory - Unchartered Territory - New Territory - Us Territory - Home Territory - Exclusive Territory - Territory Sales - Contractual Territory - Contract Territory - Overseas Territory - Territory Allocation