Translation of "new territory" to German language:

Dictionary English-German

New territory - translation :

Territory - translation :

Keywords : Territorium Gebiet Revier Gegend Unserem

Examples (External sources, not reviewed)

New in the territory, huh?	Zum ersten Mal hier in der Gegend?
5.1 New technological territory one offs.	5.1 Technisches Neuland Unikate.
This is new territory for the Foundation.	Diese stellen für die Stiftung ein völlig neues Arbeitsgebiet dar.
A new Arizona Territory consisting of the western half of New Mexico Territory was declared in Washington, D.C., on February 24, 1863.	Dieses Gebiet erstreckte sich über die heutigen Bundesstaaten Arizona, New Mexico, Kalifornien, Nevada, Utah, den westlichen Teil Colorados und den südwestlichen Teil Wyomings.
Limbs enabled an escape onto a new, safe, territory.	Sie ermöglichten es, sich auf ein neues, sicheres Territorium zu flüchten.
Rabaul became the capital of the Territory of New Guinea.	Rabaul war neben Qingdao ein Stützpunkt vom Ostasiengeschwader der Kaiserlichen Marine.
Here, as I have already said, we are entering new territory.	Hier wird ich habe das eben schon angesprochen Neuland betreten.
Because we are really stepping into new territory and it is scary	Denn wir sind dabei uns noch unbekanntes Territorium zu betreten und das ist beängstigend
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory	(a) die Gesamtzahl der in ihrem Hoheitsgebiet zugelassenen neuen Personenkraftwagen
The following is a list of the Governors of the state of New Mexico and New Mexico Territory.	Diese Liste führt alle Gouverneure des US Bundesstaates New Mexico und des zuvor bestehenden New Mexico Territoriums sowie die von 1846 bis 1851 amtierenden Militärgouverneure auf.
Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.	Die Anrainerstaaten meldeten heute vehement ihren Anspruch auf die neuen Seegebiete an.
(a) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory	(ii) die Gesamtzahl der in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge,
Look, I'm branching out into new territory. I'm building a nightclub in Hollywood.	Ich mache etwas völlig Neues, einen Nachtclub in Hollywood!
In this new geopolitical context, the Prime Minister considers occupying the territory a duty.	Vor diesem neuen geopolitischen Hintergrund meint der Premierminister, dass es geradezu eine Pflicht sei, dieses Gebiet zu besetzen.
In 1894 Lowell chose Flagstaff, Arizona Territory, as the home of his new observatory.	Um die Planetologie zu fördern, gründete der begüterte Hobbyastronom Lowell im Jahre 1894 das Lowell Observatorium in Flagstaff, Arizona.
Territory or parts of territory	Hoheitsgebiet bzw. Teil des Hoheitsgebiets
Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west.	Zu dieser Zeit war Lincoln kein bedingungsloser Gegner der Sklaverei.
We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance.	Wir befinden uns in einem Grenzbereich, und da wiegen die Haltungen und Symbole schwer.
These enrolled members live or work on five reservations in New York the Allegany (which contains the city of Salamanca) the Cattaraugus near Gowanda, New York the Buffalo Creek Territory located in downtown Buffalo, NY the Niagara Falls Territory located in Niagara Falls, New York and the Oil Springs Reservation, near Cuba, New York.	Diese eingetragenen Mitglieder wohnen in den fünf Reservaten Allegany bei Salamanca, Cattaraugus bei Gowanda, Buffalo Creek bei Buffalo, Niagara Falls bei Niagara Falls und Oil Springs bei Cuba.
In 1852 two new transportation routes passed by the territory of Hoenheim (but away from the village).	1852 wurden zwei neue Verbindungswege eröffnet, die außerhalb des Dorfes durch das Territorium von Hoenheim führen.
As such provisions do not yet exist in the Member States, we are entering new territory here.	Das gibt es in den Mitgliedstaaten bislang noch nicht, hier betreten wir Neuland.
He's great in salt fork territory of new mexico And you're all right in st. Louis, missouri.	Jim Brewton gehört in die Prärie, aber du gehörst in die Stadt.
When Oregon became a state, what is now Idaho was in what remained of the original Oregon Territory not part of the new state, and designated as the Washington Territory.	Zunächst war Idaho ein Teil der Territorien von Oregon und Washington, der Pelzhandel und die missionarische Tätigkeit ließen die ersten Siedler in die Region aufbrechen.
Territory	Territorium
Territory	Gebiete.
The Mormons settled what became northern Arizona and northern New Mexico, but these areas were located in a part of the former New Mexico Territory.	Es wurde dem New Mexico Territorium angeschlossen und liegt heute nach dessen Aufteilung in die Territorien Arizona und New Mexiko am 24.
Such suspicions were sharpened after China declared its new Air Defense Identification Zone, which overlaps Japanese sovereign territory.	Diese Vermutungen erhärteten sich, nachdem China seine neue Luftverteidigungszone deklarierte, die Überlappungen mit japanischem Hoheitsgebiet aufweist.
A week later, Natchez became the first capital of the new Mississippi Territory, created by the Adams administration.	Zu dieser Zeit lebte Natchez zu einem Großteil von der Nähe zur ökonomischen Hauptstadt der westlichen Südstaaten, New Orleans.
Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory,	feststellend, dass die Verwaltungsmacht einen neuen Gouverneur ernannt hat, der vorbehaltene Befugnisse in dem Hoheitsgebiet ausübt,
Mr President, this report opens up new territory in European policy, that of women' s' contribution to peace.	Dieser Bericht eröffnet mit dem Beitrag der Frauen zum Frieden Neuland in der europäischen Politik.
We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day.	Wir betreten hier Neuland, und deswegen ist auch Lernen angesagt.
Following its capture by the English the former Dutch territory of New Netherland and its principal port, New Amsterdam, were named the Province and City of New York in James's honour.	Nachdem die Engländer 1664 das holländische Gebiet Nieuw Nederland in Nordamerika erobert hatten, wurde die Stadt Nieuw Amsterdam ihm zu Ehren in New York umbenannt.
Well, Marcel Proust has this wonderful saying that, The real voyage of discovery consists not so much in seeking new territory, but possibly in having new sets of eyes, new ways of seeing things, a new mindset.	Nun, Marcel Proust hatte dieses wunderbare Wort, dass die wirkliche Entdeckungsreise nicht so sehr darin besteht, nach neuen Gebieten zu schauen, sondern vielleicht, neue Augen zu bekommen, neue Wege, Dinge zu sehen, eine neue Denkweise.
Before the Civil War Southern interests attempted to have the U.S. purchase Cuba and make it new slave territory.	Die amerikanischen Interessen in Kuba Die Annexion oder der Kauf Kubas wurden wiederholt von US Präsidenten erwogen.
We do not seek to enter into new territory but merely to consolidate and confirm what is there already.	Mir scheint jedoch, solange wir kein bindendes GATT mit seinen eigenen unabhängigen Entscheidungsverfahen haben, die ein
The conduct of a movement, insurrectional or other, which succeeds in establishing a new State in part of the territory of a pre existing State or in a territory under its administration shall be considered an act of the new State under international law.	Das Verhalten einer aufständischen oder sonstigen Bewegung, der es gelingt, in einem Teil des Hoheitsgebiets eines bestehenden Staates oder in einem seiner Verwaltung unterstehenden Gebiet einen neuen Staat zu gründen, ist als Handlung des neuen Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten.
Palestinian Territory	Palästinensische Autonomiegebiete
Palestinian Territory	Palästinensisches GebietName
Northern Territory	Nördliches Territoriumaustralia.kgm
Yukon Territory	Yukon Territoriumcanada.kgm
US Territory	US TerritoryCountry name
Palestinian Territory	Palästinensisches Gebiet
Northern Territory	Nördliches Territorium
What territory?	Welches Territorium?
Whole territory	Gesamtes Gebiet

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an