Translation of "formulate the text" to German language:

Dictionary English-German

Formulate - translation :

Formulieren

Formulate the text - translation :

Formulieren den Text

Text - translation :

Text

Keywords : Formulieren Lebensweise Herstellen Aufstellen Diagnose Text Simse Schreibe

Examples (External sources, not reviewed)

I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.	Man hat mich informiert, und das wurde auch aus Ihren Beiträgen am heutigen Nachmittag deutlich, daß Sie die Initiative zur Erarbeitung eines einzigen Textes begrüßen.
to formulate monetary policy for the euro area .	die Geldpolitik des Euroraums festzulegen
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.	Diese Ausschüsse können an die beteiligten Parlamente zu richtende Empfehlungen ausarbeiten.
thereby enabling the House to formulate its view points.	Was Kollege Richard versprochen hat, geschieht.
The process to formulate and implement national adaptation plans	die Überwachung und Bewertung der Anpassungspläne, politiken, programme und maßnahmen und der damit verbundene Erkenntnisgewinn
The process to formulate and implement national adaptation plans	Den Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, wird in Übereinstimmung mit den Artikeln 9, 10 und 11 fortlaufende und verstärkte internationale Unterstützung für die Durchführung der Absätze 7, 9, 10 und 11 gewährt.
It shall also formulate any relevant recommendations.	Ausserdem gibt er hierzu alle zweckmässigen Empfehlungen ab.
Can you formulate your ideas more precisely?	Können Sie Ihre Vorstellung präzisieren?
The protests leaders could formulate no new goals and slogans.	Die Anführer der Proteste hatten keine neuen Ziele und Slogans mehr.
The Union reserves the right to also formulate its own proposals.	Die Union behält sich vor, auch selbst Vorschläge zu unterbreiten.
Thus it becomes possible to formulate a solution to the controversy.	Ich bin zwar schon einmal darauf eingegangen, aber es ist außerordentlich wichtig, daß die Kommission ihre Stand punkte klarstellt.
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.	Bei der Unterzeichnung oder Ratifikation dieses Übereinkommens oder beim Beitritt zu diesem Übereinkommen können die Vertragsparteien zu seinem Wortlaut Vorbehalte anbringen und oder Erklärungen abgeben, sofern diese nicht mit seinem Ziel und Zweck unvereinbar sind.
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.	Artikel 30
It took them a while to formulate plan B.	Es hat eine Weile gedauert, diesen Plan B zu formulieren.
Only 13 formulate their beliefs on logic and evaluation.	Nur 13 formen ihre Ansichten basierend auf Logik und Analyse.
Kyoto was at least able to formulate an objective.	Kyoto war zumindest in der Lage, eine Zielvorgabe zu formulieren.
That, I believe, is how we should formulate it.	Ich denke, so sollten wir das formulieren.
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.	1.3 Eine gemeinsame Kommunikationspolitik sollte ausgearbeitet und von allen Organen und Einrichtungen durchgeführt werden.
Will the Commission take immediate steps to formulate and implement such programmes?	Wird die Kommission unverzüglich Maßnahmen zur Ausarbeitung und Durchführung derartiger Programme treffen?
We must now formulate a global policy to include the various instruments.	Die Vorsitzenden der fünf Wirtschaftsausschüsse dieses Parlaments hoffen,
its main responsibility is to formulate the monetary policy of the euro area	Seine Hauptaufgabe besteht darin , die Geldpolitik im EuroWährungsgebiet festzulegen .
6.2.1 MS should formulate programmes to support the actions of the cooperative sector29.	6.2.1 Die Mitgliedstaaten sollten Programme zur Unterstützung von Maßnahmen des Genossen schaftssektors auflegen29.
Students have to develop those, they have to formulate those.	Die Schüler müssen diese ausarbeiten. Sie müssen sie formulieren.
The national meetings formulate the NIF aims and political guidelines, and suggest the initiatives.	Auf landesweiten Sitzungen werden die NIF Ziele und die politischen Richtlinien formuliert und die Initiativen vorgeschlagen.
Only H5N6 antigen produced in eggs must be used to formulate the vaccine.	Nur H5N6 Antigene, hergestellt in Eiern, dürfen zur Formulierung des Impfstoffes verwendet werden.
formulate a forest strategy and coordinate the various Community policies which affect it	die Entwicklung einer Forststrategie und die Koordinierung der jeweiligen sie beeinflussenden Gemeinschaftspolitiken
But they are not sufficient to formulate a coherent European policy.	Aber sie reichen nicht aus, um eine in sich stimmige europäische Politik zu formulieren.
Russians must persevere and formulate a set of specific political demands.	Die Russen müssen durchhalten und konkrete politische Forderungen stellen.
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .	Der Wirtschaftsund Finanzausschuss gibt dann eine Stellungnahme zu dem Bericht der Europäischen Kommission ab .
The two groups are hard pressed to formulate a clear political and social platform.	Beide Gruppen stehen unter Druck, ein klares politisches und gesellschaftliches Programm zu formulieren.
The Member States must endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.	Die Mitgliedstaaten bemühen sich, gemeinsam eine europäische Außenpolitik auszuarbeiten und zu verwirklichen.
We must work together to formulate and implement the necessary short and longterm measures.	Wäre dies der Fall, würden Sie Empfehlungen an die ver schiedenen Regierungen richten.
We must formulate the question clearly are we prepared to break off diplomatic realtions ?	Dabei müssen die Proportionen gewahrt werden.
I would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.	Ich hätte mir von der Kommission erwartet, dass sie dazu klar Position bezieht.
formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article 13, appropriate measures, including	zur Erhaltung und Bewirtschaftung lebender Meeresschätze im Anwendungsgebiet
They should formulate specific policies aimed at improving their terms of employment.	Die Kommission ist sicherlich nicht der Meinung, daß unter allen Umständen eingegriffen werden muß.
That s why researchers worked to formulate modeling that could be updated regularly.	Deshalb haben Forscher ein Modell entwickelt, das regelmäßig überarbeitet werden kann.
We have to be realistic and to formulate a number of proposals.	Ein ander Faktor, der Irlands Beschäftigungslage noch einzigartiger gestaltet, ist die Wanderbewegung.
Just as soon as my pants are dry, we'll formulate our plans.	Sobald meine Hosen trocken sind, werden wir diesen Plan in die Tat umsetzen.
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the European Commission .	Der Wirtschaftsund Finanzausschuss gibt dann eine Stellungnahme zu dem Bericht der Europäischen Kommission ab .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text . Current text	Der Wortlaut , der nach dem Änderungsvorschlag der EZB gestrichen werden soll , erscheint in durchgestrichener Schrift .
To replace the text with different text type the new text in the Replace with box	Um den Text mit einem anderen zu ersetzen geben Sie in das Ersetzen Feld den neuen Text ein
Text message alarms the message text is searched.	Textnachricht Erinnerungen Es wird nach dem Text der Erinnerung gesucht.
Text Editing plugin for the KOffice text tool	Modul zur Textbearbeitung für das KOffice TextwerkzeugComment
Basic Header Application Header Application Header Text Block Text Block Text Block Text Block	Basis Header Anwendungsheader ( Application Header ) Anwendungsheader ( Application Header ) Textblock Textblock Textblock Textblock

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an