Translation of "funding obligations" to German language:

Dictionary English-German

Funding - translation :

Funding obligations - translation :

Keywords : Verpflichtungen Pflichten Nachkommen Verpflichtung Aufgaben

Examples (External sources, not reviewed)

The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.	Finanzierungsmittel des Emittenten, Garantien und andere Verpflichtungen gegenüber seinen Mitgliedern.
The total funding is proportionate to the net costs of clearly defined, entrusted public service obligations.	Die Gesamtfinanzierung steht in einem angemessenen Verhältnis zu den Nettokosten für die klar definierten und in Auftrag gegebenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
China, Korea, Singapore, and Japan all have aging populations and massive pension obligations that need immediate funding.	China, Korea, Singapur und Japan haben alternde Bevölkerungen und benötigen dringend Geld zur Finanzierung ihrer massiven Rentenverpflichtungen.
Secondly, the Commission has to assess whether the public service obligations were entrusted to the recipient of the funding.	Zweitens hat die Kommission zu beurteilen, ob die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen dem Begünstigten der Finanzierung auferlegt worden sind.
How does it look in our first year if we do not fully commit the funding and meet our obligations?	Was für einen Eindruck macht es, wenn wir in unserem ersten Jahr die Finanzierung nicht vollständig einhalten und unsere Verpflichtungen erfüllen?
In this way, the derogation does not alter the national co funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.	Auf diese Weise ändert die Ausnahmeregelung weder die nationalen Kofinanzierungsverpflichtungen, die für operationelle Programme während des Programmzeitraums als Ganzes gelten, noch ändert sie den Finanzrahmen für die Förderperiode.
13.4 The lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.	13.4 Wird bewusst keine europäische Richtlinie betreffend die Definition, Organisation und Finan zierung von Gemeinwohlverpflichtungen angenommen, so lässt dies den Mitgliedstaaten jede Freiheit, ihre Finanzierungsweisen im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu wählen.
12.4 The deliberate lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.	12.4 Wird bewusst keine europäische Richtlinie betreffend die Definition, Organisation und Finan zierung von Gemeinwohlverpflichtungen angenommen, so lässt dies den Mitgliedstaaten jede Freiheit, ihre Finanzierungsweisen im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu wählen.
13.4 The deliberate lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.	13.4 Wird bewusst keine europäische Richtlinie betreffend die Definition, Organisation und Finan zierung von Gemeinwohlverpflichtungen angenommen, so lässt dies den Mitgliedstaaten jede Freiheit, ihre Finanzierungsweisen im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu wählen.
The European Union must live up to its leadership in establishing the Court by ensuring that all Member States fulfil their funding and legal obligations.	Die Europäische Union muss der Führungsrolle gerecht werden, die sie mit der Einrichtung des Gerichtshofs übernommen hat, indem sie sicherstellt, dass alle Mitgliedstaaten ihre finanziellen und rechtlichen Verpflichtungen erfüllen.
To avoid such funding problems in the future, OIOS suggested the establishment of a reserve fund to meet the financial obligations arising from death and disability claims.	Um solche Finanzprobleme in Zukunft zu vermeiden, schlug das AIAD die Bildung einer Rücklage vor, um finanziellen Verpflichtungen auf Grund von Schadenersatzansprüchen wegen Tod oder Invalidität nachkommen zu können.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.	3.12.1 Wäre diese Auffassung richtig, müssten selbst bei europäisch finanzierten Projekten der Mit gliedstaaten sämtliche Anforderungen an die Bieter als rechtswidrig angesehen werden, auch diejenigen, die auf ausdrückliche Vorschriften der EU im Zusammenhang mit der Bereitstel lung europäischer Fördermittel zurückgehen.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.	3.8.1 Wäre diese Auffassung richtig, müssten selbst bei europäisch finanzierten Projekten der Mitgliedstaaten sämtliche Anforderungen an die Bieter als rechtswidrig angesehen werden, auch diejenigen, die auf ausdrückliche Vorschriften der EU im Zusammenhang mit der Bereitstellung Europäischer Fördermittel zurückgehen.
Funding	Finanzierung
Funding?	Finanzierung?
Funding?	Finanzierung?
Funding	Unbeschadet des Absatzes 2 werden in dem Fall, dass besondere Kooperationsregelungen einer Vertragspartei eine finanzielle Unterstützung von Mitwirkenden der anderen Vertragspartei vorsehen, solche Zuschüsse und Finanzbeiträge einer Vertragspartei an die Mitwirkenden der anderen Vertragspartei zur Unterstützung solcher Maßnahmen von Steuern, Zöllen und anderen Abgaben gemäß den im Hoheitsgebiet der jeweiligen Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften befreit.
Funding	Vorbehaltlich des Absatzes 2 finanziert die ASECNA den Aufbau und den Betrieb des SBAS ASECNA Systems aus Eigenmitteln, Beihilfen oder Subventionen, insbesondere den in Absatz 3 genannten, aus Darlehen von Finanzinstitutionen oder durch jede andere Finanzierungsmöglichkeit.
Obligations	Auflagen
12.1 Long term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high quality and affordable services of general interest.	12.1 Die Sicherung der langfristigen Finanzierung der Investitionen und der Gemeinwohl verpflichtungen bleibt eine wesentliche Frage, um allen Bürgern auf dem gesamten Gebiet der Union den Zugang zu hochwertigen und erschwinglichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu garantieren.
13.1 Long term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high quality and affordable services of general interest.	13.1 Die Sicherung der langfristigen Finanzierung der Investitionen und der Gemeinwohl verpflich tungen bleibt eine wesentliche Frage, um allen Bürgern auf dem gesamten Gebiet der Union den Zugang zu hochwertigen und erschwinglichen Dienstleistungen von allgemeinem Inter esse zu garantieren.
13.1 Long term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high quality and affordable services of general interest.	13.1 Die Sicherung der langfristigen Finanzierung der Investitionen und der Gemeinwohl verpflich tungen bleibt eine wesentliche Frage, um allen Bürgern auf dem gesamten Gebiet der Union den Zugang zu hochwertigen und erschwinglichen Dienstleistungen von allgemeinem Inte resse zu garantieren.
funding militias) .	local diggers , frz.
Extrabudgetary funding	Außerplanmäßige Mittel
Funding restrictions	Finanzielle Beschränkungen
1.11 Funding	1.11 Finanzierung
2.4 Funding	2.4 Finanzierung
3.4 Funding	3.4 Finanzierung
3.7 Funding	3.7 Finanzierung
4.10 Funding	4.10 Finanzierung
4.11 Funding	4.11 Finanzierung
4.12 Funding	4.12 Finanzierung
4.7 Funding	4.7 Finanzierung
4.8 Funding	4.8 Finanzvolumen
5.2 Funding	5.2 Finanzierung
5.8 Funding	5.8 Finanzierungsquellen
5.9 Funding	5.9 Finanzierung
6.13 Funding	6.13 Finanzierung
6.2 Funding	6.2 Finanzierung
6.6 Funding	6.6 Finanzierung
Community funding	Gemeinschafts nanzierung
Community funding	Nationaler Anteil
Community funding	Gesamt nanzierung
Community funding	Gemeinschafts finanzierung
Community funding	Nationaler Beitrag

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an