Translation of "gain access through" to German language:

Dictionary English-German

Access - translation :

Zugriff

Gain - translation :

Gewinnen

Gain access through - translation :

Erhalten Zugang durch

Through - translation :

Durch

Keywords : Zugang Zugriff Zugreifen Zutritt Computer Erlangen Gewinn Zugang Vorteil Gewinnen Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

I had to fight my way through teargas to gain access to the building.	Ich musste mir, um in das Gebäude zu gelangen, meinen Weg durch Tränengas bahnen.
will users gain access to TARGET ?	erreicht man TARGET ? merkmale
To gain access to the seal	Zugriff auf das Siegel
(i) To gain access to new technologies	i) um Zugang zu neuen Technologien zu erhalten
p. 14 How will users gain access to TARGET ?	zugang S. 14 Wie erreicht man TARGET ?
Could not gain exclusive access for writing the file.	Es kann kein exklusiver Zugriff zum Schreiben der Datei erlangt werden.
The public at large must gain access to those notes.	Die Allgemeineinheit muss Zugang zu diesen Banknoten erhalten.
4.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.	4.9 Das Cockpit ist zwar durch eine verstärkte Tür geschützt, doch könnte sich ein Flugzeug entführer über die dünne Toilettenwand Zugang zum Cockpit verschaffen, befindet sich die Flugzeug Toilette doch oftmals unmittelbar neben dem Cockpit.
4.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.	4.9 Das Cockpit ist zwar durch eine verstärkte Tür geschützt, doch könnte sich ein Flugzeug ent führer über die dünne Toilettenwand Zugang zum Cockpit verschaffen, befindet sich die Flugzeug Toilette doch oftmals unmittelbar neben dem Cockpit.
5.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.	5.9 Das Cockpit ist zwar durch eine verstärkte Tür geschützt, doch könnte sich ein Flugzeug entführer über die dünne Toilettenwand Zugang zum Cockpit verschaffen, befindet sich die Flugzeug Toilette doch oftmals unmittelbar neben dem Cockpit.
About 2.000 were used to gain access to databases on prices.	Aufgewendet wurden 2 000 für den Zugang zu Datenbanken mit Preisinformationen.
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.	Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.	Es kann kein exklusiver Zugriff zum Lesen und Schreiben der Datei erlangt werden.
To change this severe inequality, women will need to gain control over financial and material resources, and will also need access to opportunity through education.	Diese einschneidende Ungleichheit wird sich nur dann ändern lassen, wenn Frauen Kontrolle über finanzielle und materielle Ressourcen erhalten und wenn ihnen durch Bildung der Zugang zu Chancen eröffnet wird.
There has been rapid concentration, through mergers and take overs by the major companies, in an attempt to access closed markets and gain economies of scale.	Auf dem Markt erfolgte eine rasche Konzentrierung durch Fusionen und Übernahmen seitens der größeren Konzerne, um nach Möglichkeit auf bislang geschlossene Märkte vordringen und Größenvorteile ausschöpfen zu können.
PT Access through incorporation only.	EE, LV, LT Keine, außer bei Flughäfen, bei denen die Kategorien der Verpflichtungen unterliegende Tätigkeiten von der Größe des Flughafens abhängig sind Hier kann die Zahl der Dienstleistungserbringer auf dem Flughafen nach Maßgabe des verfügbaren Raumes und aus anderen Gründen auf nicht weniger als zwei Dienstleistungserbringer beschränkt werden, und es können diskriminierungsfreie Vorabgenehmigungsverfahren angewandt werden.
Powerful nations, by virtue of contributing senior personnel and money, gain greater access.	Weil die mächtigen Nationen mehr Personal und Finanzmittel beisteuern, haben sie ein größeres Gewicht.
So it's taken me almost a year to gain access into these places.	Ich habe ungefähr ein Jahr gebraucht, um Zugang zu diesen Fabriken zu bekommen.
Somebody's obviously imitated my voice in order to gain access to the house.	Jemand muss meine Stimme imitiert haben, um in Ihr Haus zu kommen.
Access is through an high lobby.	Er wird durch eine 18 m hohe Lobby erschlossen.
People should, however, be able to gain easy and free access to product information.	Die Verbraucher müssen allerdings mühelos und kostenlos Zugang zu der Produktinformation haben.
It is used to give access and or gain entry to an underground chamber.	Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.
Are Russian officials hoping to gain full access to social networking websites and online services?	Hoffen Russlands Regierungsvertreter, zu den sozialen Netzwerken und Internetdiensten freien Zugang zu erhalten?
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.	2.13.1 Der Zugang zum Recht ist entscheidend für das Vertrauen der Verbraucher in den Binnen markt.
There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.	Die Gefahr ist groß, dass sich Extremisten durch Überfälle Zugang zu diesen Waffen verschaffen.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.	Organisationen der Zivilgesellschaft werden nicht durch Wahlen (welcher Art auch immer) legitimiert, sondern indem sie die weitere Welt erreichen.
All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building .	Nur Besuchern mit einem gültigen Reisepass oder Personalausweis wird der Zugang zum Gebäude gewährt .
After administration by one or more of these routes, the agents gain access to the blood.	Nach den Maßstäben der evidenzbasierten Medizin ist eine Reduktion der Aspirationsrate bzw.
At the battle of Ulrichen in 1211, however, he failed to gain access to the Valais.	In der Schlacht bei Ulrichen 1211 scheiterte sein Zugriff auf das Wallis.
Pharaoh said, O Haman, build for me a lofty building so that I may gain access	Und Pharao sagte O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche
Pharaoh said, O Haman, build for me a lofty building so that I may gain access	Und Fir'aun sagte O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,
Pharaoh said, O Haman, build for me a lofty building so that I may gain access	Und Pharao sagte O Haamaan, errichte mir einen offenen Hochbau, vielleicht kann ich die Gänge erreichen,
They could be used as a key in order to gain access to a computer network.	Es könnte in Erwägung gezogen werden, daß jede Landesregierung die ihr angemessen erscheinende Lösung anwendet.
If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.	Die GD Verwaltung gewährt Abgeordneten auf Antrag gern Einsicht in diese Informationen.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.	1.5.4 Arbeitnehmer erwerben in Ausübung ihrer Tätigkeit informelle aber gleichwohl nützliche Kenntnisse und Erfahrungen.
What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today s economic triumphs.	Was sie durch demokratische Wahlen nicht erreichen kann, erwirbt sie sich durch den Rückgriff auf die Revolution und ihre heutigen wirtschaftlichen Triumphe.
IE Access through partnership or natural persons only.	Ausländer benötigen für die Aufnahme in die Ärztevereinigung eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat und gute Kenntnisse der slowenischen Sprache 30 .
There are two ways to access Yandex maps through maps.yandex.ru and through maps.yandex.com.	Man kann Yandex Karten auf zweierlei Art erreichen entweder via maps.yandex.ru oder via maps.yandex.com.
Access The standard access route is through the arXiv.org website or one of several mirrors.	August 2008 erreichte arXiv.org die Marke von 500.000 Artikeln.
Is the Kremlin betting that it can gain full access to the RuNet by offering this loophole?	Wettet der Kreml darauf, dass er durch dieses Schlupfloch freien Zugang zum RuNet bekommt?
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.	Es gab mehrere vergebliche Versuche, die digitale Brieftasche zu öffnen. Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion eines Programms vor.
Niall and Zayn, you must eliminate them, allowing Liam to gain access to the Control Room. Easy!	Warum, was ist los, Psymon?
The European Parliament should also gain greater influence on military action through the budget and proper accountability through the Council.	Das Europäische Parlament muß auch über die Haushaltsmittel sowie durch eine entsprechende Rechenschaftspflicht des Rates mehr Einfluß auf militärische Aktionen gewinnen.
Then let them ascend through any ways of access.	Also, dann sollen sie mit ihren Verbindungen hochsteigen!
We gained access to the house through the window.	Wir erlangten durch das Fenster Zutritt zu dem Haus.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an