Translation of "general matters" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| GENERAL MATTERS | ALLGEMEINE ANGELEGENHEITEN |
| General matters | Allgemeine Fähigkeiten |
| GENERAL MATTERS | ALLGEMEINES |
| B. GENERAL MATTERS | ALLGEMEINES |
| Committee for general matters | Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten |
| deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters. | andere Themen der allgemeinen Politik sowie der Bereiche Haushalt und Verwaltung erörtern. |
| in both general and social matters. | Die Sicherheit der Räumlichkeiten ist für die Agentur von höchster Priorität. |
| General rules and regulations and other matters | Allgemeine Vorschriften und Verschiedenes |
| NRA s general power to intervene in access and interconnection matters | Allgemeine Eingriffsbefugnisse der NRB in Zugangs und Zusammenschaltungsfragen |
| Former UV Secretary General responsi ble for technical and Institutional policy matters. | Ehem. Generalsekretär und Verantwortlicher der UV für institutionelle Fragen. |
| general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters | allgemeiner Festschreibung der unmittelbaren horizontalen Wirkung der dies bezüglichen Richtlinien |
| The Directive also establishes general and specific criteria of purity for colouring matters. | Außerdem legt die Richtlinie die allgemeinen und spezifischen Reinheitskriterien für die färbenden Stoffe fest. |
| To keep matters brief, I shall therefore make a few preliminary general remarks. | Aber wir müssen konsequent sein. In diesem Haus sind wir niemals konsequent. |
| He was in fact the general adviser to the government on all Australian matters. | Er war Gründungsmitglied und zeitlebens die treibende Kraft hinter der African Association . |
| During 1996 the Staff Committee continued its work in both general and social matters. | Dieser Personalausschuß setzte sich auch 1996 wieder mit allgemeinen und sozialen Personal angelegenheiten auseinander. |
| What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level. | Für die Fähigkeit zur Schuldenrückzahlung ist nicht das allgemeine Preisniveau entscheidend, sondern das Einkommen des Schuldners. |
| all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature | alle konkreten Personalangelegenheiten unter Einhaltung der allgemeinen Vorgaben und allgemeinen Beschlüsse des Verwaltungsrats |
| That is one particular instance of the concern this Parliament shows about energy matters in general. | Dies ist nur ein Beispiel für die Sorge, welche dieses Parlament in bezug auf die Probleme der Energie hat. |
| The General Assembly is the highest intergovernmental body for formulating policy on economic, social and related matters. | Die Generalversammlung ist das oberste zwischenstaatliche Organ für die Politikformulierung in wirtschaftlichen, sozialen und damit zusammenhängenden Fragen. |
| the concept of the members one stop desk for financial matters could be applied to general information | Analog zu der Anlaufstelle, die den Mitgliedern umfassende Auskünfte zu finanziellen Fragen erteilt, könne eventuell eine Anlaufstelle für eher allgemeine Informationen vorgesehen werden. |
| The Commission's general text on the issue of cost sharing in the report makes matters substantially clearer. | Allerdings ist der allgemeine Text der Kommission zur Frage der Kostenteilung im Bericht deutlich konkretisiert worden. |
| Strengthening democratic institutions is one of the matters pending cooperation in general and Community cooperation in particular. | Die Stärkung der demokratischen Institutionen ist eines der nicht bestandenen Fächer in der Zusammenarbeit im Allgemeinen und in der Zusammenarbeit der Gemeinschaft im Besonderen. |
| Matters related to long term policy and strategy should be dealt with at the Assistant Secretary General Under Secretary General level in ECPS, supported by EISAS. | Angelegenheiten, die die langfristige Politik und Strategie betreffen, sollten im Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit mit Unterstützung des Sekretariats für Information und strategische Analyse auf der Ebene des Beigeordneten Generalsekretärs oder Untergeneralsekretärs behandelt werden. |
| This Committee represents the general interests of all members of staff on matters related to contracts of employment | Dieses vertritt die allgemeinen Interessen der gesamten Belegschaft in allen Fragen , die die Arbeitsverträge , die Dienstvorschriften und Vergütung , die Beschäftigungs , Arbeits , Gesundheitsund Sicherheitsbedingungen bei der EZB , die soziale Absicherung sowie die Altersversorgung betreffen . |
| In general, an opinion is a judgment, viewpoint, or statement about matters commonly considered to be subjective, i.e. | Im Gegensatz zum Glauben und zum Wissen beruht der Inhalt einer Meinung jedoch weder auf hinreichenden subjektiven, noch auf objektiven Begründungen. |
| Meeting with directors of the agencies and the Secretary General of the Commission on matters of common interest. | Besprechung mit den Direktoren der dezentralen Einrichtungen sowie dem Generalsekretär der Kommission über Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse |
| The issue of the embargo and the general aspect of budgetary control of this item are serious matters. | Die Frage des Embargos und die Haushaltskontrolle dieses Punkts im allgemeinen sind sehr ernste Angelegenheiten. |
| I have never denied that Members of the European Parliament are entitled to debate general foreign policy matters. | Der Frieden ist eine zu ernste Sache, als daß man ihn den Radaubrüdern überlassen könnte. |
| any other general administrative matters that may from time to time require joint actions by their customs administrations. | sonstige allgemeine Verwaltungsangelegenheiten, die von Zeit zu Zeit gemeinsame Maßnahmen der Zollbehörden erfordern können. |
| The OIOS Review Body, independent of the Secretariat's central review bodies, advises the Under Secretary General on personnel matters. | Das von den zentralen Überprüfungsgremien des Sekretariats unabhängige eigene AIAD Prüfungsgremium berät den Untergeneralsekretär in Personalfragen. |
| Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States | 6. bittet den Präsidenten der Generalversammlung, alle noch offenen organisatorischen Fragen im Benehmen mit den Mitgliedstaaten zu regeln |
| (2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters | (4) Unterstützung von Einrichtungen von allgemeinem europäischem Interesse, transnationalen Partnerschaften und Netzen zur Förderung der Interaktion der Bürgerinnen und Bürger im Zusammenhang mit europäischen Angelegenheiten |
| The topics touched upon were electronic identification of pets, and the more general question of subsidiarity in such matters. | Angespro chen werden die elektronische Kennzeichnung von Heimtieren und die allgemeinere Frage der Subsidiarität in diesem Bereich. |
| Invites the Secretary General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above | 14. bittet den Generalsekretär, etwaige Auffassungen, die er zu den in Ziffer 13 genannten Angelegenheiten zu äuȣern wünscht, in seinen Bericht an die Generalversammlung aufzunehmen |
| Invites the Secretary General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above | 14. bittet den Generalsekretär, etwaige Auffassungen, die er zu den in Ziffer 13 genannten Angelegenheiten zu äußern wünscht, in seinen Bericht an die Generalversammlung aufzunehmen |
| In statistical matters , the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations . | In statistischen Angelegenheiten erlegt die ESZB Satzung der EZB eine allgemeine Verpflichtung auf , mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten . |
| Takes note of the reports of the Secretary General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 4. nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben |
| Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters | 6. bittet den Generalsekretär, allen zwischenstaatlichen Organen die erforderlichen Informationen betreffend die Verfahren für Verwaltungs und Haushaltsfragen zur Verfügung zu stellen |
| Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters | 5. bittet den Generalsekretär, allen zwischenstaatlichen Organen die erforderlichen Informationen betreffend die Verfahren für Verwaltungs und Haushaltsfragen zur Verfügung zu stellen |
| Takes note of the report of the Secretary General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 4. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben |
| Political issues can come up just as easily in the most detailed matters here as in the most general ones. | Vielleicht kann diese Arbeit des halb auch nur mit Unterstützung öffentlicher Mittel getan werden allein mit finanzieller Unterstützung seitens der Verbraucher kommt sie nicht aus. |
| However, everyone agreed on the need for a common European policy on the issue and on health matters in general. | Aber alle stimmten der Notwendigkeit einer gemeinsamen europäischen Politik bei diesem Thema und generell zu Gesundheitsfragen zu. |
| Michael Scannell, acting as head of delegation for the matters of competence of the Directorate General Health and Consumer Protection | Michael Scannell in seiner Funktion als Delegationsleiter für Fragen, die in den Zuständigkeitsbereich der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz fallen |
| There are Community instruments which govern such matters in general terms and are, in principle, equally applicable to intellectual property. | Es gibt bereits gemeinschaftliche Instrumente, die diese Angelegenheiten auf allgemeiner Ebene regeln sie gelten prinzipiell auch für das geistige Eigentum. |
| review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union | prüft und billigt die Berichte und die Tätigkeit des Generaldirektors betreffend den Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die in die Zuständigkeit des Verbandes fallen |
Related searches : General Corporate Matters - Outstanding Matters - Civil Matters - Time Matters - Such Matters - Auditing Matters - Factual Matters - Economic Matters - Social Matters - Accounting Matters - Technical Matters - Compliance Matters - Material Matters
