Translation of "give legal opinion" to German language:

Dictionary English-German

Give - translation :

Geben

Give legal opinion - translation :

Geben Rechtsgutachten

Legal - translation :

Legal

Opinion - translation :

Meinung

Keywords : Aufgeben Gibst Geben Gebe Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische Meinung Meiner Ansicht Zweite Gefragt

Examples (External sources, not reviewed)

That is the only matter on which Parliament can give its legal opinion.	Das ist die einzige Frage, in der das Parlament rechtlich über die Möglichkeit der Meinungsäußerung verfügt.
The Legal Affairs Committee has decided unanimously to give its opinion in the form of two amend ments.	Ich glaube, daß man dort einem Forschungsvorhaben nachhängt, das überhaupt keine Früchte mehr tragen wird.
We are not here to give a legal opinion, in the strict sense of the word, i.e. in the sense of a company asking for legal advice.	Sie wußten, daß die RPR das Tourniquet System anwenden wollte, und stimmten für diese Liste, ohne auch nur den gering sten Einwand gegen das System zu erheben.
Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat.	Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments wird nächste Woche seine Stellungnahme an uns abgeben. Ich hoffe, es ist uns damit ein bisschen geholfen!
The case has divided legal opinion.	Der Fall hat die rechtliche Meinung geteilt.
Furthermore, the Commission complied with the Legal Affairs Committee's request to give a further detailed explanation of its position on the legal basis by submitting a written opinion.	Die Kommission ist im übrigen der Aufforderung des Rechtsausschusses, ihren Standpunkt hinsichtlich der Rechtsgrundlage noch einmal ausführlich vorzutragen, durch die Vorlage einer schriftlichen Stellungnahme nachgekommen.
Give me your opinion, please.	Bitte sag mir deine Meinung.
Give me your opinion, please.	Wie denkst du darüber?
Give me your opinion, please.	Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
I'll give you my opinion.	Ich werde Ihnen meine Meinung sagen.
I cannot give an opinion.	Das kann ich nicht beantworten.
Give us a legal basis.	Wir brauchen eine Rechtsgrundlage.
No, I want your legal opinion. Darling.	Du kannst mich juristisch beraten.
No, you give legal form below.	Nein, das Schriftliche hat Zeit.
I'll give them the chance they didn't give me. They'll get a legal trial in a legal courtroom.	Aber sie sollen eine Verhandlung in einem Gerichtssaal bekommen.
Public opinion does not have a legal background.	Es geht vielmehr darum, denjenigen zu helfen, die sich der Idee der Rationalisierung
Give me your opinion concerning my matter.	Gebt mir eine Fatwa über meine Angelegenheit!
Why don't you give them your opinion?	Sag ihnen, wie man's macht.
, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Mr President, it gives me great pleasure this evening, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to give our opinion on what is an excellent report.	Herr Präsident, ich freue mich, dass ich heute Abend im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt unsere Stellungnahme zu diesem ausgezeichneten Bericht vorlegen kann.
ECB Opinion on Magyar Nemzeti Bank 's legal framework	Stellungnahme der EZB zum rechtlichen Rahmen der Magyar Nemzeti Bank
What is a common opinion from a legal viewpoint?	Diese Interpretation zieht endlose Diskussionen nach sich.
The committee will also be required to give its opinion on the discussions leading tothe finalization of a uniform electoral procedure (the legal aspects thereof).	Der Ausschuß gibtferner eine Stellungnahmezu den Beratungen über die Ausarbeitung eines einheitlichen Wahlverfahrens (soweit es die rechtlichen Aspekte betrifft)ab. ab.
Only give your opinion when it is requested.	Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist.
I cannot therefore give the commit tee's opinion.	Das ist Ihr gutes politisches Recht.
I will give you my opinion on this.	Aber ... ich habe nichts gesagt.
Can you give us your opinion on this?	Würden Sie uns bitte Ihre Auffassung dazu mitteilen?
shall give its opinion on the final report,	nimmt zum Abschlussbericht Stellung
Mr Meller. (DA) Mr President, I understand from this debate that the Legal Affairs Committee has not had an opportunity to give its opinion on substantive changes made since the Legal Committee discussed the matter.	Ein zweiter Punkt, den wir anführen möchten, ist das Recht der Angehörigen eines Staates, die ihr Wahl recht in einem anderen Mitgliedstaat der Gemein schaft wahrnehmen, über die Kandidatenliste ihres
The committee will also be required to give its opinion on the discussions leading to the finalization of a uniform electoral procedure (the legal aspects thereof).	Der Ausschuß hat ferner eine Stellungnahme zu den Beratungen über die Ausarbeitung eines einheitlichen Wahlverfahrens (soweit es die rechtlichen Aspekte betrifft) abzugeben.
ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia	Stellungnahme der EZB zur strafrechtlichen Verantwortung von juristischen Personen in der Slowakei
Never give people a right to their own opinion	Gebe niemals Menschen das Recht auf ihre eigene Meinung.
In any event, Mr Liikanen can give his opinion.	Auf jeden Fall kann Herr Liikanen seine Ansicht äußern.
I cannot give an opinion. I was not there.	Das kann ich nicht wissen, ich war nicht dabei.
The Agency shall give its opinion within two months.	Die Agentur gibt ihre Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten ab.
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations	Stellungnahme der EZB zur Änderung des rechtlichen Rahmens für Clearing Geschäfte in Finnland
ECB Opinion on the legal framework for the Polish State bank	Stellungnahme der EZB zum Rechtsrahmen für die polnische Staatsbank
In my opinion, you proposed to us the wrong legal instrument.	Aber das spielt ohnehin keine Rolle, weil wir feststellen und nicht Kenntnis nehmen muß ten.
In our opinion, there are no objections, whether legal or political.	Wir fragen, unter welchen Bedingungen soll diese Verhandlung geführt werden?
In my opinion, the present legal basis is far too weak.	Die derzeitige Rechtsgrundlage ist meiner Ansicht nach viel zu schwach.
The Legal Service of the Council is however of the opinion that this provision cannot be used because it does not give the Council unrestricted decision making competence.	Der Juristische Dienst des Rates ist dagegen der Meinung, dass diese Vorschrift nicht benutzt werden kann, weil sie dem Rat keine unbeschränkte Entscheidungsbefugnis gewährt.
Even the Irish Marine Minister expressed his frustration that he could not get the European Commission to give its opinion on the legal status of the Irish Box.	Selbst der irische Minister für Seefahrt brachte seine Verärgerung darüber zum Ausdruck, dass er die Europäische Kommission nicht dazu bewegen konnte, zu dem rechtlichen Status der 'Irish Box' Stellung zu nehmen.
If I want your opinion I'll give it to you.	Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich sie dir mitteilen.
19 The Agency shall give its opinion within two months.	19 Die Agentur gibt ihre Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten ab.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.	Gegebenenfalls kann der federführende Ausschuß vorher seine Stellungnahme abgeben.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.	Der zuständige Ausschuß nimmt zu diesen Änderungsanträgen Stellung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an