Translation of "global activities" to German language:

Dictionary English-German

Activities - translation :

Maßnahmen

Global - translation :

Global

Global activities - translation :

Globale Aktivitäten

Keywords : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen Globale Globalen Weltweite Global Globales

Examples (External sources, not reviewed)

Activities at global level	Aktivitäten auf internationaler Ebene
SESAR NextGen cooperation on Transversal Activities for global interoperability	Aus dem gleichen Grund setzen sich die Parteien dafür ein, dass im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt Organisation ein harmonisiertes Konzept für die internationale Regulierung und Normung künftiger operativer und technischer Fähigkeiten festgelegt und gefördert wird.
SESAR NextGen cooperation for deployment activities and global interoperability	Anflugmanagement einschließlich zeitbasierte Verkehrsflussregelung (TBFM USA) Anflugmanagement (AMAN EU)
InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents.	InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen.
These activities will contribute to the global dimension of the GMES initiative.	Diese Maßnahmen werden zur globalen Dimension der GMES Initiative beitragen.
1.12 Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.	1.12 Durch Projekte und Aktivitäten sollten junge Menschen ein Gefühl der Solidarität, Sensibili tät und Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Weltgemeinschaft entwickeln.
Therefore , no initiative targeting these activities can be fully effective without global coordination .	Aus diesem Grund können Initiativen , die auf eben diese Aktivitäten abzielen , ihre volle Wirkung nicht ohne Koordination auf globaler Ebene entfalten .
As wages rose, Japan s old labor intensive activities migrated to later arrivals in the global economy.	Mit steigenden Löhnen verlagerten sich Japans alte arbeitsintensive Wirtschaftsaktivitäten in später in die Weltwirtschaft eingetretene Volkswirtschaften.
Some parts of the industry as well have undertaken awareness raising activities at national, EU or global level, although here again, these activities can differ widely.	Auch Teile der Wirtschaft haben Aufklärungsmaßnahmen auf nationaler, europäischer oder weltweiter Ebene durchgeführt, obwohl auch hier große Unterschiede bestehen können.
This is freeing up a greater percentage of your donations to benefit the Church's global healing activities.	Das stellt ihre Spenden zu einem höheren Prozentsatz frei um den weltweiten, heilenden Aktivitäten der Kirche zu dienen.
It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do.	Es umfasst unsere globalen Aktivitäten, so dass die Mitgliedstaaten eine Richtschnur haben.
ATM modernisation shall include research, development, validation and deployment activities, with the goal of ensuring global interoperability.	Die ATM Modernisierung umfasst Forschungs , Entwicklungs , Validierungs und Einführungstätigkeiten, die dem Ziel dienen, die globale Interoperabilität zu gewährleisten.
Global supply chains constantly in flux, owing to rising developing country incomes and shifting comparative advantage locate productive activities where human and other resources make those activities competitive.	Globale Lieferketten die sich aufgrund höherer Einkommen in den Entwicklungsländern und Verschiebung von Wettbewerbsvorteilen immer im Wandel befinden siedeln Produktionsaktivitäten dort an, wo sie durch Menschen und andere Ressourcen wettbewerbsfähig gemacht werden.
facilitating wider access to the global market and international distribution networks for their cultural activities, goods and services	ihren kulturellen Aktivitäten, Gütern und Dienstleistungen ein breiterer Zugang zum Weltmarkt und zu den internationalen Vertriebsnetzen erleichtert wird
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.	Die internationale und globale Dimension der europäischen Forschungstätigkeiten ist im Hinblick auf den gegenseitigen Nutzen von großer Bedeutung.
In the past two centuries, human activities have seriously altered the global carbon cycle, most significantly in the atmosphere.	Das im Eis eingeschlossene Kohlenstoffdioxid nimmt nicht an den schnellen Austauschprozessen mit der Atmosphäre teil.
This Parliament, our budget, and our activities stand out as a sort of corrective measure to the global trend.	Dieses Parlament, unser Haushalt und unsere Aktivitäten ragen im globalen Trend als eine Art Korrektiv heraus.
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation	Interoperabilität des Fluginformationsmanagements ( AIM Interoperabilität ) sowie
Evidence is getting stronger that most of the global warming over the last 50 years is attributable to human activities.	Immer umfangreicher werden die Beweise dafür, dass die globale Erwärmung in den vergangenen 50 Jahren größtenteils auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.
Coordination of technical efforts in support of global and ICAO provision and implementation activities in the field of ATM and	Entsprechend Artikel III Absatz B der Vereinbarung ist der Exekutivausschuss insbesondere für Folgendes zuständig
(i) Include volunteers in their activities, supporting, inter alia, the establishment of volunteer schemes to address a range of global concerns.	i) Einbeziehung von Freiwilligen in ihre Aktivitäten und unter anderem Unterstützung der Einrichtung von Freiwilligenprogrammen zur Auseinandersetzung mit verschiedenen globalen Anliegen.
actively participating in global and international processes, interlinking with international governmental bodies, and bringing together the activities of major international players,	aktive Mitwirkung an globalen und internationalen Prozessen, Vernetzung mit internationalen Gremien auf Regierungsebene und Bündelung der Aktivitäten der wichtigsten internationalen Akteure
Further steps have been taken with regard to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities and the Global International Waters Assessment.	Im Hinblick auf die Durchführung des Weltaktionsprogramms zum Schutz der Meeresumwelt gegen vom Lande ausgehende Tätigkeiten und der Globalen Bewertung internationaler Gewässer wurden weitere Schritte getan.
Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention	5. bittet die Globale Umweltfazilität, auch weiterhin Mittel für Kapazitätsaufbaumaßnahmen in betroffenen Vertragsstaaten, die das Übereinkommen durchführen, zur Verfügung zu stellen
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.	Auf diese Weise soll die Gesamtinitiative einschließlich der Mischfinanzierungen bis 2020 Investitionen in Höhe von bis zu 44 Mrd. EUR mobilisieren.
Many governments continued to advocate traditional United Nations voting procedures for making global decisions, and defend their right to control domestic cyber activities.	Hinsichtlich der globalen Entscheidungsfindung befürworten zahlreiche Staaten weiterhin traditionelle UNO Abstimmungsverfahren und verteidigen ihr Recht auf Kontrolle der Internet Aktivitäten im eigenen Land.
Nine bloggers and journalists, four of them Global Voices members, were charged with terrorism and related activities before Ethiopia s Lideta High Court yesterday.	Neun Blogger und Journalisten, vier von ihnen sind Mitglieder von Global Voices, sind gestern vor dem Obersten Gerichtshof in Lideta wegen der Unterstützung terroristischer Aktivitäten angeklagt worden.
Also invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention	7. bittet die Globale Umweltfazilität außerdem, auch weiterhin Mittel für Kapazitätsaufbaumaßnahmen in betroffenen Vertragsstaaten, die das Übereinkommen durchführen, zur Verfügung zu stellen
Calls upon the Global Environment Facility to continue to enhance, within its mandate, its ongoing support for land degradation activities in developing countries	8. fordert die Globale Umweltfazilität auf, im Rahmen ihres Mandats ihre laufende Unterstützung für Maßnahmen zur Bekämpfung der Bodendegradierung in den Entwicklungsländern weiter zu verstärken
Moreover, these activities will serve not only to mitigate the impact of these weapons but also to reduce the global risk of conflict.	Darüber hinaus würden dadurch nicht nur die Auswirkungen dieser Waffen gemindert, sondern auch das weltweite Konfliktrisiko gesenkt.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.	5.8 Anscheinend ist die Zeit reif für ein gründliches und radikales Überdenken der Kontrollen der globalen Finanztätigkeiten und der Informationsquellen.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.	Auf globaler Ebene nahmen alle Adressaten dieses Verfahrens zwischen Juni 1992 und April 1994 an den EWR betreffenden wettbewerbsbeschränkenden Tätigkeiten teil.
Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.	Besonderer Wert wird auf präklinische und frühklinische Forschungstätigkeiten gelegt, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit globalen Initiativen (z. B. für HIV AIDS Impfstoffe).
Global Crisis Global Action	Globale Krise Globale Antwort
To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities .	Darüber hinaus verwaltet , koordiniert und finanziert die EZB die Forschung und Entwicklung im Bereich Banknoten , um die Integrität des Euro als globale Währung zu wahren und zu stärken .
The advent of a 24 hour global news cycle has generated a number of new initiatives to increase the reporting of United Nations activities.	Die Tatsache, dass es heute weltweit eine 24 Stunden Berichterstattung gibt, hat mehrere neue Initiativen zur intensiveren Berichterstattung über die Tätigkeit der Vereinten Nationen nach sich gezogen.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anti competitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.	Auf der weltweiten Ebene nahmen alle Hersteller, die Adressaten dieses Verfahrens sind, zwischen Juni 1992 und April 1994 an wettbewerbsbeschränkenden Tätigkeiten bezüglich des EWR teil.
Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.	Neben einem Verbot der Grundschleppnetz Fischerei und der Einrichtung eines globalen Fonds zum Schutz der Wälder sollten wir ein weltweites Netzwerk von geschützten Meeresgebieten kennzeichnen, in dem Fischen, Boot fahren, Umweltverschmutzung, Baggern, Bohren und andere schädliche Aktivitäten verboten wären.
Global Action for Global Recovery	Globales Handeln für eine globale Erholung
Global challenges require global solutions.	Globale Herausforderungen bedürfen globaler Lösungen.
Global problems require global solutions.	Globale Probleme erfordern globale Lösungen.
Global economy requires global rules.	Globale Wirtschaft erfordert globale Regeln.
It acquired its current name in 1994, when the European Computer Manufacturers Association (ECMA) changed its name to reflect the organization's global reach and activities.	Die Organisation wurde 1961 mit dem Namen ECMA European Computer Manufacturers Association gegründet.
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.	(1) Verhütung und Verringerung terroristischer Aktivitäten und anderer schwerer Straftaten durch ein globales Konzept für die Verwendung von PNR Daten sowie Vermeidung von Sicherheitslücken.
All countries are developing information and business support systems, networks and services which increasingly take into account the changes introduced by global e business activities.	Alle Länder entwickeln Informations und Unternehmensförderungssysteme, netze und dienste, die den durch den internationalen elektronischen Geschäftsverkehr eingeführten Änderungen zunehmend Rechnung tragen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an