Translation of "go further than" to German language:

Dictionary English-German

Further - translation :

Des Weiteren

Go further than - translation :

Weiter gehen als

Than - translation :

Als

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Besser Mehr Schlimmer Lieber

Examples (External sources, not reviewed)

I'll go further than that.	Ich gehe noch weiter
Further than that they durst not go.	Weiter wagten sie sich nicht vor.
Further than that they dared not go.	Weiter wagten sie sich nicht vor.
Further than that I could not go.	Darum ging es in der Anfrage.
We must go further than specific analysis.	Wir müssen über die reine Analyse hinausgehen.
You can go even further back than this.	Man kann noch weiter zurückgehen.
But we have to go further than this.	Brok (PPE). Herr Präsident, meine Damen und Herren!
I cannot go further than my initial statement.	Wir wollen keine geschriebenen Gesetzestexte.
But we need to go further than this.	Man muss aber noch weiter gehen.
Several articles go further than the existing law.	Mehrere Artikel gehen über das bestehende Recht hinaus. So ist zum Beispiel in Artikel 19 Abs.
These go further than the legislation on equal opportunities.	Diese Tarifvertragsbestimmungen gehen über das Gesetz über die Chancengleichheit hinaus.
But we must go further than that previous model.	Wir müssen jedoch das bereits verwendete Modell weiterentwickeln.
In this respect, we must go further than the Commission is prepared to go.	Hier gilt es also, ebenso wie bei der Förderung der zu kunftsträchtigen Produktionen, etwas zu unternehmen.
Then I thought, let's go even further than 25 years.	Dann habe ich gedacht, wenn schon, dann lasst uns noch weiter zurück gehen als nur 25 Jahre.
Nonetheless, the proposed changes go further than the procedure requires.	Allerdings gehen die vorgeschlagenen Änderungen über diesen konkreten Anlaß hinaus.
But we think it must go much further than that.	Es widerstrebt uns zu sagen, daß es
Can we go any further than this purely moral stance ?	Können wir tatsächlich über diese Grundsatzhaltung hinausgehen?
I would like to go further than that, if I may.	Erstens muss sich Südosteuropa ein für alle Mal von der Gewalt abwenden und darf nicht länger versuchen, politische Veränderungen mit Blutvergießen, Chaos, Bomben und Gewehrkugeln zu erzwingen.
Parliament wanted to go further than the Common Position had done.	Das Europäische Parlament wollte hier weiter gehen als der Gemeinsame Standpunkt.
We must go further than that and cooperate with non member States.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Maij Weggen.
I cannot go further than my initial statement to Mr Provan either.	Anschließend möchte ich mich ganz kurz an Sie wen den, Herr Ratspräsident.
Unfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that.	Von der WTO werden heute jedoch leider weitaus höhere Ansprüche gestellt.
Now some amendments to the Fiori report go further than the Caudron report.	Jetzt gehen einige Änderungsanträge zum Bericht Fiori weiter als der Bericht Caudron selbst.
Mr President, I should like to go one step further than Mr Posselt.	Herr Präsident! Ich möchte noch weiter gehen als der Kollege Posselt.
And when you start digging into the sources, you can go further and further than you ever could before.	Und wenn man anfängt, sich durch diese Quellen zu wühlen, kann man weiter gehen als je zuvor.
But I wanted to go further than to say our brains make us moral.	Es reichte mir nicht zu sagen, dass das Gehirn die Moral bestimmt.
In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission.	Auch hier will der Ausschuß weiter gehen als die Kommission.
The curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.	Die unternehmerische Freiheit darf nicht stärker eingeschränkt werden als nötig.
We can, of course, rather than just making sure we go no further than we have internally, go less far than we have internally, and that is precisely our policy.	Dabei können wir selbstverständlich nicht über das hinausgehen, was wir intern tun, aber wir müssen nicht unbedingt so weit gehen, wie wir es intern getan haben. Dies ist und bleibt unsere Politik.
I'd go further.	Ich würde noch weiter gehen.
I'll go further!	Es geht noch besser
We must go much further, much further than mere cooperation with development, which, by definition, is an unfair form of cooperation.	Das muß viel weiter gehen, über eine reine Entwicklungszusammenarbeit hinaus, die naturgemäß eine Form der Zusammenarbeit zwischen ungleichen Partnern ist.
There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this.	Es gebe keinen Grund dafür, die makroökonomischen Maßnahmen über diesen Punkt hinaus zu koordinieren.
I do not think I can go further than that in answer to Mr Hord.	Der Rat hat die von der Kommission angeforderten Zahlungsermächtigungen von 10 Mio ECU auf die Hälfte reduziert.
I would even go further than the comments made by some of my fellow Members.	Ich würde noch weiter gehen als einige Kollegen in ihren Wortmeldungen.
Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII.	Natürlich gehen die Unterschiede zwischen der japanischen und der südkoreanischen Geschichtsauslegung noch vor den Zweiten Weltkrieg zurück.
In its proposals the Commission must simply go further than what industrial circles say is possible.	Die Rhône Poulenc Gruppe schließt ihre Spinnerei im Roussillon uncí importiert die Acetatfasern, die von ihren in Deutschland, Brasilien oder Argentinien errichteten Filialen hergestellt werden.
In my opinion, we need to go further than the Council stated in its common position.	Wir sollten über die in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates enthaltenen Aussagen hinausgehen.
We must go further.	Man muss noch weiter gehen.
We can go further.	Dann können wir darauf aufbauen.
We must go further.	Das Wort hat Herr Herman.
We must go further.	Wir müssen darüber hinausgehen.
We must go further.	Es ist dringend geboten, mehr zu tun.
We must go further.	Wir müssen noch weiter gehen.
Go no further, commander.	Keinen Schritt weiter, Kommandant.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an