Translation of "government coalition" to German language:

Dictionary English-German

Coalition - translation :

Koalition

Government - translation :

Regierung

Government coalition - translation :

Regierungskoalition

Keywords : Vereinigung Willigen Bündnis Bund Irak Regierung Us-regierung Staat Gegen Menschen

Examples (External sources, not reviewed)

So a coalition government will be necessary.	Also wird eine Koalitionsregierung erforderlich sein.
This happened in the Coalition government of 2010.	2010 kam es zu einer konservativ liberaldemokratischen Koalition.
It will guide the future work of the Coalition Government.	Es wird die Zukunftsarbeit der Koalitionsregierung bestimmen.
A coalition government is a cabinet of a parliamentary government in which several political parties cooperate, reducing the dominance of any one party within that coalition.	Eine Koalition (von Vereinigung, Zusammenschluss, Zusammenkunft ) in der Politik ist ein temporäres Bündnis politischer Parteien.
But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.	Die ägyptische Regierung allerdings zürnt der Hamas aufgrund ihrer Weigerung eine Koalitionsregierung zu bilden.
This purple (government) coalition marked the first absence of the CDA in government in decades.	Ministerpräsident der lila Koalition (bis 2002) wurde der Sozialdemokrat Wim Kok.
When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.	Nachdem die neue Koalition vereidigt worden war, folgte der Boykott auf dem Fusse.
A SPD Government succeeded a coalition of CDU and the Greens.	Die Kandidatenaufstellung bei der CDU hätte gegen Wahlrechtsgrundsätze verstoßen.
I also congratulate the coalition government in place since last September.	Darüber hinaus möchte ich der seit vergangenen September amtierenden Koalitionsregierung gratulieren.
There is a new socialist government in Spain and a new socialist coalition government in Portugal.	Wir haben eine neue sozialistische Regierung in Spanien und eine sozialistische Koalitionsregierung in Portugal.
He undertook the same post in the second DP RTP coalition government, and became the Minister of State and Deputy Prime Minister in the third DP RTP coalition government.	Sie erneuerte daraufhin die Koalition mit der Demokratischen Partei von Serdar Denktaş und Talât blieb bis zu den Präsidentschaftswahlen Ministerpräsident einer provisorischen Regierung.
The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.	Die neue Koalitionsregierung in Großbritannien mag eine Ausnahme bilden vorerst.
The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.	Die neue Koalitionsregierung in Großbritannien mag eine Ausnahme bilden vorerst.
The provincial government is a coalition of the SPÖ and the ÖVP.	Seit der Landtagswahl 2000 stellt die SPÖ vier Regierungsmitglieder, drei kommen von der ÖVP.
This resulted in a UNIP ANC Coalition Government, with Kaunda as Minister of Local Government and Social Welfare.	Es folgte eine Koalition von UNIP und ZRANC mit Kaunda als Minister für Kommunale und Soziale Angelegenheiten.
Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters reactions.	Die Reform wird zögerlich von einer Koalitionsregierung umgesetzt, die ständig auf der Hut vor den Reaktionen der Wähler ist.
That is why a coalition of countries is holding the Iranian government accountable.	Deshalb eine Koalition von Ländern die iranische Regierung verantwortlich gehalten wird.
His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.	Man ging davon aus, dass seine Koalitionsregierung trotz gewisser interner Querelen die Legislaturperiode überstehen würde.
The formation of the Conservative Freedom Party coalition government called that partnership into question.	Die Bildung der Regierungskoalition zwischen Konservativen und Freiheitspartei hat diese Partnerschaft in Frage gestellt.
This means the government is rarely a single party but a coalition of parties.	Dies birgt jedoch auch die Gefahr einer zu starken Dominanz von politischen Parteien (vgl.
In February 2000, the ÖVP agreed to form a coalition government with the FPÖ.	Mit der YLine Affäre verstrickte sich die FPÖ im Verlauf des Jahres 2002 in einen Wirtschaftsskandal.
This is more formal pact which still falls short of creating a coalition government.	September 1982 bestand die Regierung nur noch aus SPD Mitgliedern.
Fianna Fáil lost seats and was forced into coalition government with the Progressive Democrats.	Mai 2007 erhielt Fianna Fáil 78 der 166 Sitze im Parlament.
Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.	Die Austragung der Konflikte zwischen und innerhalb der Regierungsparteien wurde auf die Zeit nach dem offiziellen EU Beitritt verschoben.
There were numerous attempts at government, but even the coalition government under Sylvestre Ntibantunganya was unable to stop the fighting.	Es gab verschiedene Versuche der Regierung, die Kämpfe zu beenden, aber sogar die Koalitionsregierung unter Sylvestre Ntibantunganya scheiterte.
Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.	Stattdessen wird sie vermutlich eine Koalitionsregierung führen, wobei noch unklar ist, mit welchen anderen Parteien.
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.	Durch die Bildung einer Koalitionsregierung werden die Spannungen zwischen Hamas und Fatah aber wahrscheinlich nicht aufgelöst.
For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.	Für die israelische Koalitionsregierung unter der Führung von Ministerpräsident Ehud Olmert stellt sich die Sache relativ einfach dar.
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.	Ein Bündnis europäischer zivilgesellschaftlicher Organisationen lehnt eine Teilnahme der simbabwischen Regierung unter Menschenrechtsgesichtspunkten ab.
Coalitions composed of many parties A coalition government may consist of any number of parties.	Parteien koalieren in vielen Staaten miteinander, um eine stabile Regierung zu bilden.
TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution.	TOKIO Die Koalitionsregierung des japanischen Premierministers Shinzo Abe hat eine Neuinterpretation der japanischen Nachkriegsverfassung beschlossen.
As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition.	So wie die Dinge stehen, wird Netanjahu also keine Probleme haben, eine rechtsgerichtete Regierungskoalition zu bilden.
The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government.	Die unmittelbar vor der Türkei liegende Aufgabe besteht darin, alte Trennlinien zu überwinden und eine funktionierende Koalitionsregierung zu bilden.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.	Ich habe mich verpflichtet, mit Viktor Janukowitsch unter keinen Umständen eine Koalitionsregierung zu bilden.
VIENNA The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism.	Die Bildung der neuen Regierungskoalition in Österreich hat viel internationale Kritik hervorgerufen.
As a result, the party has been reduced to junior partner status in Tymoshenko s coalition government.	Aus diesem Grund verfügt seine Partei auch nur mehr über den Status eines Junior Partners in Timoschenkos Koalitionsregierung.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	Ich habe mich verpflichtet, mit Viktor Janukowitsch unter keinen Umständen eine Koalitionsregierung zu bilden.
Although sometimes referred to as a coalition government, according to the definition above, it was not.	Der Koalitionsvertrag gibt gewöhnlich einen Überblick über die geplanten Gesetzesvorhaben der von der Koalition gestützten Regierung.
However, since the CDU lost its absolute majority, it formed a coalition government with the Greens.	Aufgrund der absoluten Mehrheit bestand das Kabinett nun nur noch aus Senatoren der CDU sowie vier parteilosen Senatsmitgliedern.
The Minister President, in most cases, puts the government together with people from the coalition parties.	Der Ministerpräsident bildet die Regierung im Falle einer Koalition meist aus Politikern der Regierungsparteien.
commitment to Europe and that of the new coalition government in whose name he spoke today.	Unter diesen Umständen ist es nicht verwunderlich, daß die Erweiterung bei den Arbeitnehmern, insbesondere in den südlichen Regionen, auf starken Widerspruch und Ablehnung stößt.
In government (1994 97) In 1994 a new Rainbow Coalition government of Fine Gael, the Labour Party and Democratic Left came to power.	In der Koalitionsregierung, die seine Partei von 1994 bis 1997 zusammen mit der Labour Party und der Fine Gael bildete, war Rabbitte Staatsminister.
Each government party is afraid of losing votes to its coalition partners, and undermines or blocks whatever the government is trying to do.	Alle Regierungsparteien fürchten sich davor, Stimmen an ihre Koalitionspartner abzugeben, und unterlaufen oder blockieren, was auch immer die Regierung zu tun versucht.
Another scenario almost as probable as a Labour led coalition is a weak and unstable Conservative government.	Ein anderes Szenario ebenso wahrscheinlich wie eine von Labour angeführte Koalition ist eine schwache und instabile konservative Regierung.
My government is thinking hard about this dilemma, and close consultation is underway within the ruling coalition.	Meine Regierung denkt derzeit hart über dieses Dilemma nach, und es ist innerhalb der Regierungskoalition ein enger Dialog über diese Frage im Gange.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an