Translation of "international coalition" to German language:

Dictionary English-German

Coalition - translation :

International - translation :

International coalition - translation :

Keywords : Vereinigung Willigen Bündnis Bund Irak Internationalen Internationale Internationaler International Internationales

Examples (External sources, not reviewed)

has already set up a coalition to do this, an international coalition.	dafür bereits eine Vereinigung gebildet hat, eine internationale Vereinigung.
The international coalition against international terrorism is being undermined.	Die internationale Anti Terror Koalition wird unterminiert.
Here too we require a new international coalition.	Hier besteht ebenfalls Bedarf an einer neuen internationalen Koalition.
The international coalition, including America, must commit resources to nation building.	Die internationale Koalition, zu der auch Amerika gehört, muss Mittel für den Aufbau des Staates bereitstellen.
F you saudi international war loving coalition Atiaf Alwazir ( WomanfromYemen) March 26, 2015	F euch Saudis und die internationeae Koalition der Kriegsliebhaber.
And I'm delighted that the Institute of Chartered Accountants in the U.K. has already set up a coalition to do this, an international coalition.	Ich freue mich, dass das Institut für Wirtschaftsprüfer im Vereinigten Königreich dafür bereits eine Vereinigung gebildet hat, eine internationale Vereinigung.
This is mainly caused by the further development of the international anti terrorist coalition.	Hauptursache ist die Weiterentwicklung der internationalen Antiterrorkoalition.
Mr President, after September 11, a broad international coalition was formed to combat terrorism.	Herr Präsident, nach dem 11. September hat sich eine breite internationale Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus gebildet.
Maintaining the international anti terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects.	Die Aufrechterhaltung der internationalen Antiterrorkoalition und die Zusammenarbeit mit den USA sind unabdingbar.
VIENNA The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism.	Die Bildung der neuen Regierungskoalition in Österreich hat viel internationale Kritik hervorgerufen.
We welcome their membership of the WTO and their contributions to the international coalition against terrorism.	Wir begrüßen ihre WTO Mitgliedschaft und ihre Beiträge in der internationalen Antiterrorkoalition.
I believe there must be a wide ranging international coalition supported by the United Nations resolution.	Ich bin der Auffassung, dass eine breite internationale Koalition notwendig ist, die durch die Resolution der Vereinten Nationen unterstützt werden muss.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.	Die internationale Linke hat sich für einen reformistischen Kurs entschieden, der auch, wenn nötig, Koalitionsregierungen mit zentristischen Parteien einschließt.
But in Iraq, President Bush should have followed his father's example and built a broad international coalition.	Aber im Irak hätte Präsident Bush dem Beispiel seines Vaters folgen und eine breite internationale Koalition bilden sollen.
We should also be looking for as broad an international coalition to secure UN compliance as possible.	Wir sollten uns darüber hinaus um eine möglichst breit angelegte internationale Koalition bemühen, um die Einhaltung der UN Resolution sicherstellen zu können.
Therefore, it is perfectly normal that the Senegalese Army is sought in an international coalition of this type.	Also, dass die senegalesische Armee zur Mitwirkung an einer solchen internationalen Koalition aufgefordert wird, ist völlig normal.
After all, things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition.	Am 7. Oktober ist nämlich insofern eine Änderung eingetreten, als ein Gegenschlag der Vereinigten Staaten und der internationalen Anti Terror Koalition erfolgt ist.
Korea is also participating in the international coalition to eradicate terrorism, and we will continue to do so.	Auch Korea beteiligt sich an der internationalen Koalition zur Ausrottung des Terrorismus und wird seine Anstrengungen auf diesem Gebiet weiter fortsetzen.
The opposition Northern Alliance has declared itself ready and willing to assist the United States and international coalition efforts.	Die oppositionelle Nordallianz hat erklärt, dass sie bereit und willens ist, die Bemühungen der USA und der internationalen Koalition zu unterstützen.
In 2011, the coalition was transformed into the National Coalition of Afghanistan.	Die Koalition für Wandel und Hoffnung wurde Ende 2011 vergrößert und in Nationalkoalition Afghanistans umbenannt.
I see the coalition as an expression of the larger emerging countries' desire to make their mark in international debates.	Ich glaube, in dieser Koalition kam der Wille der großen Schwellenländer zum Ausdruck, sich stärker in die internationalen Debatten einzubringen.
Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition.	Die Wähler konnten sich zwischen einer linksgerichteten Koalition und einer rechtsgerichteten Koalition entscheiden.
3.2 The coalition should	3.2 Das Bündnis soll
We need a coalition against terrorism, but we also need a coalition against poverty.	Terrorismus ist die Verneinung all dessen, was menschlich ist.
The claim has been made that this international cooperation or coalition between governments has had the effect of keeping fares artificially high.	So ist beanstandet worden, daß die derzeitige internationale Kooperation bzw. Koalition zwischen Regierungen bewirke, daß die Tarife künstlich hoch gehalten würden.
As a member of the anti terrorist coalition, it will continue its action to combat all forms of support for international terrorism.	Im Rahmen der Antiterror Koalition wird sie ihren Kampf gegen jegliche Form der Unterstützung des internationalen Terrorismus fortsetzen.
It would be very tragic if the international coalition against terrorism were to allow itself to become divided and diverted towards Iraq.	Es wäre wirklich dramatisch, wenn sich das internationale Anti Terror Bündnis nun spalten und in Richtung Irak lenken ließe.
Following 11 September, a relentless war was launched against Islamic terrorism by a coalition that consisted of almost the entire international community.	Nach dem 11. September wurde von einer Koalition, die faktisch die gesamte internationale Gemeinschaft umfasste, ein konsequenter Krieg gegen den islamistischen Terrorismus begonnen.
The coalition of the willing.	Die Koalition der Willigen.
The solution is thus not to seek a broader coalition or UN backing for the coalition.	Die Lösung kann daher weder darin bestehen, die Koalition zu erweitern, noch zu versuchen, den Segen der UNO dafür zu erhalten.
I wonder whether the expert organisations, for example IOM and the International Coalition against Trafficking in Women, will be included in this Council.	Meine Frage in diesem Zusammenhang lautet Werden internationale Sachverständigenorgane, wie z. B. die IOM oder die Internationale Koalition gegen Frauenhandel in diesen Rat einbezogen?
And French President François Hollande billed his recent visit to Moscow as an effort to build a broad international coalition against the terrorist group.	Und der französische Präsident François Hollande bezeichnete seinen jüngsten Besuch in Moskau, als Bemühung, eine breite internationale Koalition gegen die Terrorgruppe aufzustellen.
Fear of lowered wages plays into a broader coalition based on umbrella anti globalization resentments directed against multi national corporations and international financial institutions.	Die Angst vor Lohnkürzungen fördert die Bildung einer auf allgemeinen Globalisierungsressentiments gestützten breiteren Koalition, die sich direkt gegen multinationale Konzerne und internationale Finanzinstitutionen wendet.
The International Coalition for Freedoms and Rights (ICFR) reported that 10 Gazans have died while waiting for Egypt to open its border with Gaza.	Die Organisation International Coalition for Freedoms and Rights (ICFR) berichtete, dass zehn Menschen aus Gaza verstarben, während sie darauf warteten, dass die Grenze Ägyptens zu Gaza geöffnet wird.
The liberation of Afghanistan by the international coalition against terrorism, against the Taliban and against the Al Qaida network has fortunately been very successful.	Die Befreiung Afghanistans durch die internationale Koalition gegen den Terrorismus, gegen die Taliban und gegen das Al Kaida Netzwerk ist erfreulicherweise sehr erfolgreich gewesen.
Saudi led coalition airstrikes on Sanaa.	Luftangriffe der saudischen Koalition auf Sanaa.
Ford was a member of the New Democrat Coalition, the Congressional Black Caucus and the Blue Dog Coalition.	Dazu gehören beispielsweise die New Democrat Coalition oder die Blue Dog Coalition.
Investing in worldwide security means taking safety measures, but it also calls for international solidarity, which is a basis for international cooperation and, along with this, a basis for the worldwide coalition against terrorism.	Investitionen in weltweite Sicherheit heißt Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, aber auch internationale Solidarität als Grundlage für internationale Zusammenarbeit und damit als Basis für die weltweite Anti Terror Koalition.
As the occupation force in Iraq, the coalition has undertaken international obligations, under the fourth Geneva convention, to uphold security and the rule of law.	Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit ist die Koalition als Besatzungsmacht im Irak internationale Verpflichtungen gemäß der vierten Genfer Konvention eingegangen.
Both parties of the conflict (the Saudi led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.	Beide Seiten des Konflikts (die Saudi Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.
Without elections, the Coalition is in trouble.	Ohne Wahlen allerdings ist die Koalition in Schwierigkeiten.
India is set for more coalition rule.	Indien steuert auf eine weitere Koalitionsregierung zu.
So a coalition government will be necessary.	Also wird eine Koalitionsregierung erforderlich sein.
Al Arabiya quoted the coalition as saying	Der Nachrichtensender Al Arabiya zitiert die Koalition
The coalition talks in Berlin fell through.	In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an