Translation of "harmonized with" to German language:

Dictionary English-German

Harmonized - translation :

Harmonisierte

Harmonized with - translation :

Harmonisiert mit

With - translation :

Mit

Keywords : Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

HARMONIZED	HARMONISIERTE
President paragraph, the words 'need not conflict with' with the words 'must be harmonized with'.	Pannella. (F) Herr Präsident, und wenn auch Sie gestatten, Herr Vorsitzender Klepsch, wir wissen alle, daß wir möglicherweise in Verzug geraten.
Tom began to sing his favorite song and Mary harmonized with him.	Tom fing an, sein Lieblingslied zu singen, und Maria stimmte mit ein.
Today, harmonized standards do not exist.	Bis heute existieren keine einheitlichen Standards.
admission to universities could be extensively harmonized. ized.	Weitere Probleme sind die soziale Ungerechtigkeit und die Stellung der Frau.
The formulation of harmonized guidelines constituting three parts	Die Ausarbeitung harmonisierter Leitlinien, die aus drei Teilen bestehen
They call for technological systems to be set up with harmonized specifications, with components and systems which are compatible.	Sie haben vor hin von einem irischen Kollegen, Herrn Davern, ge hört, wie die Kommission der ganz besonderen Lage der irischen Eisen und Stahlindustrie Rechnung tragen konnte.
They intend to compile Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in accordance with this Regulation . 21	Sie beabsichtigen , harmonisierte Verbraucherpreisindizes ( HVPI ) in Übereinstimmung mit dieser Verordnung zu erstellen .
The elements to be harmonized include environmental protection and those relating to compliance with public service obligations.	Als zu harmonisierende Elemente werden u.a. der Umweltschutz und die Aspekte genannt, die mit den öffentlichen Dienstleistungspflichten zusammenhängen.
Having significantly harmonized the form and base, the Community was still left with the crucial problem of rates.	Nach der wesentlichen Harmonisierung der Form und der Grundlagen blieb immer noch das wichtige Problem der Steuersätze bestehen.
The report also suggests that structural policy should begin to be harmonized with the rest of European policy.	(Lachen und Zwischenrufe auf den Bänken der Fraktion der Europäischen Volkspartei)
The harmonized IPC increases five tenths in November to 4.1 .	Der harmonisierte Verbraucherpreisindex (VPI) ist im November um fünf Zehntel gestiegen und liegt jetzt bei 4,1 .
How could this be done without diplomas being harmonized first ?	Eine rechtliche Organisation, die alle unsere Staaten akzeptieren die Gewaltenteilung.
However, the laws on comparative advertising were harmonized in 2000.	In Deutschland ist die vergleichende Werbung seit dem 14.
(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources.	c) Verstärkte, wirksame und abgestimmte Nutzung grenzüberschreitender Wasserressourcen.
As regards emergency plans, they must be coordinated and harmonized.	Der Präsident hatte die Pflicht, Frau Lizin zu unterbrechen.
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the Harmonized System ),	NACH ABSCHLUSS der Verhandlungen zur Übernahme der Änderungen, die in der Fassung des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (im Folgenden Harmonisiertes System ) aus dem Jahr 2007 eingeführt wurden, in den Anhang des Übereinkommens,
(3) A common asylum area establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union values and humanitarian tradition	(3) Ein gemeinsamer Asylraum Einführung eines effizienten, einheitlichen Verfahrens im Einklang mit den Werten und der humanitären Tradition der EU
Reconfirms the need to adopt a Council directive with the aim of securing the harmonized adaptation of national legislation	85. wünscht, daß das polizeiliche Berufsethos auf Vorschriften ausgerichtet werden kann, die auf der Achtung der Menschenrechte beruhen
Only what is essential should be harmonized within this institutional framework.	Nur das absolut Notwendige sollte innerhalb dieses Rahmens vereinheitlicht werden.
Recommendation Human resource policies and practices should be updated and harmonized.	Empfehlung Die Personalpolitik und die Verfahren im Personalbereich sollen aktualisiert und harmonisiert werden.
Their practical translation into industrial standards will not necessarily be harmonized.	Ihre konkrete Umsetzung in Industrienormen wird nicht unbedingt harmonisiert.
Since the Secretary General's call in 2002 for harmonized reporting requirements and the possibility of submitting a single report, treaty bodies have begun drafting harmonized guidelines on reporting.	Seit der Generalsekretär im Jahr 2002 dazu aufrief, die Regeln für die Berichterstattung zu harmonisieren und die Vorlage eines einzigen Berichts zu ermöglichen, haben die Vertragsorgane mit der Ausarbeitung harmonisierter Leitlinien für die Berichterstattung begonnen.
Recommendation The business practices of the United Nations system should be harmonized	Empfehlung Die Geschäftspraktiken des Systems der Vereinten Nationen sollen harmonisiert werden
A harmonized wording for age groups and relevant posology was agreed upon	Es wurde übereinstimmend folgende harmonisierte Formulierung für Altersgruppen und relevante Dosierung beschlossen
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.	4.11 Er begrüßt den Verweis auf die harmonisierten Normen im Zusammenhang mit Behauptun gen über kosmetische Mittel.
Member States' policies on non Community migrant workers are not always harmonized.	Die Politik der Mitgliedstaaten für Wanderarbeitnehmer aus Drittländern ist nicht immer koordiniert.
Narjes introduction of Community regulations and arrange ments should be gradually harmonized.	Viehoff ken, und ich meine, daß dies das eigentliche Problem ist.
How far should we go in imposing harmonized rules on Member States?	Seine Haltung ist nicht selbstzufrieden.
See also the Harmonized System Explanatory Note to Chapter 64, General, (C).	Siehe auch Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Kapitel 64, Allgemeines, C.
Organizing and adding value to existing data in order to disseminate harmonized statistics.	Aufbereitung und Aufwertung der bestehenden Daten mit dem Ziel der Ver brei tung harmonisierter Statistiken
The various laws applicable to tax representatives and guarantors should be harmonized. Furthermore,	1. Phase Identifizierung des Verkehrsmittels
the legal provisions concerning the handling of dangerous chemicals needed to be harmonized	Dabei wurde insbesondere auf den sehr zähen Ent scheidungs und Umsetzungsprozeß im Zusammen hang mit der Seveso Richtlinie verwiesen.
The CHMP required the MAH to reflect the target population (patients with advanced metastatic bladder cancer) and the combination treatment with cisplatin in the harmonized indication.	Der CHMP forderte den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, in der harmonisierten Indikation die Zielgruppe (Patienten mit fortgeschrittenem metastasiertem Blasenkarzinom) sowie die Kombinationsbehandlung mit Cisplatin zu benennen.
Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.	In diesem Sinne wurden auch die 26 bestehenden Zivilflug Abkommen mit Indien rechtlich zu einem Abkommen zusammengefasst, so dass künftig auch der Luftverkehr beflügelt wird.
Western Europe is not terribly efficient, let s face it, with too many regulations and restrictions and different laws that are not harmonized.	Westeuropa ist mit zu vielen Regeln, Restriktionen und unterschiedlichen Rechtsvorschriften, die nicht aufeinander abgestimmt sind, nicht gerade effizient.
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America	Kontingentsgruppe gemäß den Zusatzvorschriften in Kapitel 4 des Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4	(a) die Methode zur Festlegung des in Absatz 4 genannten harmonisierten Nummerierungssystems
Certainly we want uniform, harmonized compliance with the requirements of the IAEA and also of the practices of the various countries at the frontier.	Wir können nicht diesen neuen Vorschlag auf seinen sicherlich nicht ganz leichten Weg durch die Instanzen des Rates schicken, ohne uns dieses anderen gemeinsamen Sorgenkindes zu erinnern.
In Nov 5, the Sichuan strike was harmonized, however, it spreads quickly to other province.	Am 5. November wurde der Streik in Sichuan begelegt, breitete sich allerdings auf andere Provinzen aus.
( ) Commission Recommendation on harmonized methodology for classifying and reporting on consumer complaints in the EU	( ) Empfehlung der Kommission zu einer harmonisierten Methodik für die Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden in der EU
Whereas the financial provisions relating to bodies set up by the Community should be harmonized	Die Finanzvorschriften für die von der Gemeinschaft geschaffenen Einrichtungen sollten harmonisiert werden.
raised to 1.6 from 1 January 1988), collected from a base harmonized throughout the Community.	die Agrarabschöpfungen und die auf die Zucker erzeugung erhobenen Abgaben, die für 1988 auf 2 778,6 Mio ECU geschätzt werden
1 804 82) g) the creation of a harmonized customs system to achieve greater comparability	1 850 82) Fragen an die Kommission
We also wish to see in place a harmonized system for the taxation of alcoholic beverages.	Auch wir streben ein harmonisiertes System für die Besteuerung alkoholischer Getränke an.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an