Translation of "has a vote" to German language:

Dictionary English-German

Has a vote - translation :

Vote - translation :

Keywords : Abstimmung Abstimmen Wählen Stimmen Stimme

Examples (External sources, not reviewed)

However, a vote has already been taken.	Das Wort hat Herr Pannella.
Each member of a Vorstand has one vote.	Der Vorstand ist kollektiver Dienstvorgesetzter des Hauptgeschäftsführers.
President. Mr Veronesi has requested a separate vote.	Das war die Aussage, die das Parlament mit großer Mehrheit getroffen hat.
A vote paragraph by paragraph has been requested.	Es wurde eine getrennte Abstimmung gefordert.
President. There has been a request for a split vote.	Die Präsidentin. Der Antrag lautet auf. getrennte Abstimmung.
Mr President, I accept the vote which has just been held and that a decision has been taken to vote now.	Herr Präsident! Ich akzeptiere die soeben erfolgte Abstimmung und den Beschluß, daß jetzt abgestimmt wird.
No parliament has the right to disregard a vote which has been taken.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Amendments for which a roll call vote has been requested shall be put to the vote individually.	Über einen Änderungsantrag, für den namentliche Abstimmung beantragt ist, wird gesondert abgestimmt.
( ) Number of times that the Commission has taken a vote	( ) Anzahl der Abstimmungen der Kommission
Mr Pannella has asked for a vote by roll call.	Zu den Posten Nahrungsmittelhilfe und Katastro phenhilfe möchte ich mich kurz fassen.
Every member country has a vote in the decision procedure.	Jeder Mitgliedstaat verfügt im Rahmen des Entscheidungsprozesses grundsätzlich über eine Stimme.
The ELDR Group has asked for a roll call vote.	Die ELDR Fraktion hat um eine namentliche Abstimmung ersucht.
It has been listed as a separate vote by mistake.	Die Aufführung unter getrennter Abstimmung ist ein Irrtum.
Decisions are taken by a majority of the Members present who are entitled to vote and, in the event of a tied vote, the President has a casting vote.	Beschlüsse werden mit der Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder gefaßt, bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
The vote has to take place, and it is the vote that determines whether there is a quorum.	(Mehr als zehn Abgeordnete erheben sich von ihren Sitzen, um den Antrag von Frau Desouches zu unterstützen) zen)
President. Mr Alavanos, a quorum exists as the vote has shown.	Der Präsident. Herr Alavanos, die Beschlußfähigkeit ist gegeben, wie die Abstimmung ergeben hat.
Tom has the right to vote.	Tom ist wahlberechtigt.
Tom has the right to vote.	Tom hat das Wahlrecht.
Tom has the right to vote.	Tom hat das Recht zu wählen.
Oehler final vote after the vote has been taken on the amend ments.	Danach werden wir be kanntgeben, wie wir uns in der Schlußabstimmung verhalten.
In the event of a tie , the President has the casting vote .	Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag .
In the event of a tie , the President has the deciding vote .	Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des EZB Präsidenten den Ausschlag .
The fog of war isn't being lifted. The enemy has a vote.	Der Nebel des Krieges wird nicht gelüftet, der Feind hat eine Stimme, wir erlangen ungeahnte neue Möglichkeiten.
President. There has been a request from a political group for a roll call vote.	Der Präsident. Es liegt ein Antrag einer Fraktion auf namentliche Abstimmung vor.
The vote has not yet been taken.	Wir haben noch nicht abgestimmt.
Madam President, has my vote been counted?	Frau Präsidentin! Ist meine Stimme mitgezählt worden?
President. There has to be a vote to find out whether is has been withdrawn or not.	Der Vorsitz wird sich für eine weitere Liberalisierung des Straßengütertransports einsetzen.
The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.	Die Maßnahme wurde im Senat noch nicht zur Abstimmung gestellt.
In case of a tie in voting, the President has the casting vote.	So sind die Urteile des EGMR eine Auslegungshilfe der Konvention für die deutschen Gerichte.
If you want a standing vote right now, Tony has it, hands down.	Es ist alles klar. Die Wahl muss sein.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared the vote closed (Rule 99).	Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung betreffend die Gültigkeit einer Abstimmung können vorgebracht werden, nachdem der Präsident die Abstimmung für geschlossen erklärt hat (Art. 99).
Clearly, we now have a vote that has to be taken and I believe we are all here to vote on it.	Wäre keine Obstruktion betrieben worden, hätten wir vielleicht dreizehn behandeln können.
A new financial regulation has been decided on, by a vote in the European Parliament.	Mit dem Votum des Europäischen Parlaments wurde eine neue Haushaltsordnung verabschiedet.
The chair has received a request for a split vote on the amendment in question.	Dem Präsidium liegt kein Antrag auf ge trennte Abstimmung über den betreffenden Änderungsantrag vor.
Moreover, the groups wish to give explanations of vote, and to do that there has to be a vote on the matter as a whole.	Zu Posten 3352 wurde der Nr. 21 rev. eingereicht.
A yes vote is a vote to reunite Europe.	Eine Abstimmung mit Ja ist ein Votum für die Wiedervereinigung Europas.
My Group, however, has a free vote on this issue, as no final decision has get been made.	Aber ich glaube, daß sie we gen der Dringlichkeit und der Bedeutung des Themas angenommen werden können.
Parliament now has to vote on the amendments.	Jetzt muss das Parlament über die Änderungsanträge abstimmen.
In the Kreistag, the Landrat has no vote.	In den Gremien hat er kein Stimmrecht.
There has been mention of the double vote.	Bedeutet dies einen Schritt zurück?
Unfortunately, his text has not survived the vote.	Leider hat sein Text die Abstimmung nicht überlebt.
Since Mrs Castle has asked for a vote paragraph by paragraph, I shall put paragraphs 76 to 83 to the vote in succession.	Da Frau Castle eine getrennte Abstimmung beantragt, werde ich über die Ziffern 76 bis 83 nacheinander ab stimmen lassen.
A split vote has been asked for on that matter and I would ask all groups to consider carefully how they will vote.	In dieser Angelegenheit wurde um eine getrennte Abstimmung gebeten, und ich fordere alle Fraktionen auf, sich genau zu überlegen, wie sie abstimmen werden.
The mayor also has a seat and a vote in the municipal council as a regular member.	Der Bürgermeister hat ebenfalls Sitz und Stimme im Gemeinderat als geborenes Mitglied.
My position on this issue has influenced my vote in the final vote on this report.	Meine Stellungnahme in dieser Frage hat meine Entscheidung in der Endabstimmung zu diesem Bericht beeinflusst..

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an