Translation of "has alerted" to German language:

Dictionary English-German

Has alerted - translation :

Keywords : Alarmiert Alarmierte Gewarnt Benachrichtigt Warnte

Examples (External sources, not reviewed)

Everyone has been alerted.	Es wurden alle informiert.
Tom was alerted.	Tom wurde alarmiert.
Get everyone alerted.	Alarmiert alle.
The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter.	Die NRO haben uns mit ihrer unschätzbaren Tätigkeit auf diese Frage aufmerksam gemacht.
And the messengers are alerted.	und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.
And the messengers are alerted.	und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
And the messengers are alerted.	Und wenn für die Gesandten der Termin festgelegt wird.
And the messengers are alerted.	und wenn den Gesandten ein Termin festgelegt wird,
Nagy alerted all the Hungarian police.	Nagy alarmierte die gesamte ungarische Polizei, jedoch vergeblich.
Why the world must be alerted.	Warum die Welt gewarnt werden muss.
Our fellow citizens have been alerted.	Unsere Mitbürger sind sehr beunruhigt.
The downfall of Mubarak in Egypt has of course alerted the illegitimate authoritarian regime in China.	Der Sturz von Mubarak in Ägypten hat den illegitimen Obrigkeitsstaat in China natürlich alarmiert.
We must never underestimate the civil liberties implications to which Baroness Ludford has rightly alerted this House.	Wir dürfen die Auswirkungen auf die bürgerlichen Freiheiten, vor denen Baroness Ludford dieses Haus zu Recht gewarnt hat, niemals unterschätzen.
Accordingly, they alerted the port authorities at Dover.	Dementsprechend alarmierten sie die Hafenbehörden in Dover.
He said another stepson who lives nearby alerted him.	Er sagte, dass ihn ein weiterer Stiefsohn, der in der Nähe wohnt, gewarnt hätte.
By then the Austrians were alerted to the battle.	Die Schlacht bei Hohenfriedeberg fand am 4.
Unless I'm mistaken, you're the Isaac Gilmore who alerted us.	Sie sind Dr. Isaac Gilmore. Sie haben uns gerufen, nicht?
Now, every Apache between us and the ranch will be alerted.	Jetzt ist jeder Apache zwischen uns und der Ranch alarmiert.
Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.	Nach telefonischer Alarmierung traf ein Polizist diensteifrig am Tatort ein.
Sending somebody else out to check on him, after he's been alerted.	Jemand auf ihn anzusetzen, nachdem er Wind davon bekommen hat.
The FDA was alerted to the study by one of the researchers involved.	Mit 201 Millionen Euro wurde Bayer der größte Teil der Kartellbuße auferlegt.
He alerted the Central Bureau for Astronomical Telegrams through a Western Union telegram.	Daraufhin kontaktierte er ebenfalls das Central Bureau of Astronomical Telegrams per Telegramm.
Despite having alerted the Spanish authorities, the Portuguese government has received no reply, which does nothing for the existing good relations between the two countries.	Die portugiesische Regierung hat die spanischen Behörden davon unterrichtet, aber keine Antwort erhalten, was den guten Beziehungen zwischen den beiden Ländern nicht zuträglich ist.
A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.	Vor einem Jahr hat Snowden der Welt enthüllt, wie ungeheuerlich die Verletzung des Datenschutzes durch die Regierungen ist.
Nearby residents, alerted by the sound, were the first to arrive at the scene.	Im Februar 1992 wurde ein Riss an einem der getesteten Reifen festgestellt.
We were alerted thar all was not well in the area of Commissioner's expenses.	Das soll nun nicht heißen, daß diese Angelegenheit unbedeutend ist oder daß sie nicht in angemessener Weise überwacht werden soll.
By pure chance, one of them realised what was going on and alerted her colleagues.	Rein zufällig bemerkte eine von ihnen, was vor sich ging, und alarmierte die Kolleginnen.
The crisis in Ukraine has alerted all political actors to the seriousness of securing European energy supplies, even if the risky situation has been well known for a long time, warns Ms Sirkeinen.	Die Krise in der Ukraine hat allen politischen Interessenträgern bewusst gemacht, wie wichtig die Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit für Europa ist, auch wenn die kritische die Lage bereits seit langem bekannt war , warnt Ulla Sirkeinen.
A United Nations University study alerted the world to the growing negative environmental impacts of computers.	Eine Studie der Universität der Vereinten Nationen machte die Welt auf die wachsenden Umweltschäden durch Computer aufmerksam.
The Lisbon objectives will not be achieved without Civil Society being informed, alerted, involved and mobilised.	Ohne eine informierte, gewarnte, einbezogene und wirklich mobilisierte Zivilgesellschaft lässt sich das Ziel nicht erreichen.
As soon as I had identified this risk in July, I alerted my colleague Commissioner Michaele Schreyer.	Sobald ich dieses Risiko im Juli feststellte, habe ich meine Kollegin Michaele Schreyer alarmiert.
Synrg3 alerted photographers and media to be careful. Soldiers were investigating the places where people took photos.	Soldaten durchsuchen die Orte, an welchen Leute Fotos gemacht haben.
other relevant persons) should be alerted about the need to monitor for the emergence of such tn	Neuauftreten von derartigen Symptomen zu überwachen und sofort ärztlichen Rat einzuholen, wenn diese Symptome auftreten. itte
Baroness Nicholson has, in her excellent report, highlighted these issues and by her deep concern has finally alerted the Romanian Authorities, and her report will hopefully result in the radical changes required to protect children.	Baroness Nicholson hat diese Themen in ihrem ausgezeichneten Bericht aufgegriffen und mit ihrer tiefen Sorge schließlich auch die rumänischen Behörden alarmiert. Ich hoffe, dass ihr Bericht die grundlegenden Änderungen herbeiführen wird, die zum Schutz der Kinder erforderlich sind.
In certain cases the Commission has also been alerted by representatives of the trade, to individual bans or obsucles to the free trade in electrical equipment on safety grounds.	1 1049 81) 220 Unterschriften erhielt und entsprechend der Geschäftsordnung Artikel 49 Absatz 5 an die von den Verfassern genannten Institutionen weitergeleitet wird (2).
FMM had alerted about it earlier on TNL talk show http t.co pWOZGjkVnf Vidura ( Apelankawe) August 8, 2013	FMM hatte davor vorhin in der TNL Talkshow gewarnt http t.co pWOZGjkVn
Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.	Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen siehe, gleich sehen sie (ihren klaren Weg) wieder.
When any evil suggestion from Satan touches those who fear God, they are instantly alerted and become watchful	Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen siehe, gleich sehen sie (ihren klaren Weg) wieder.
Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.	Diejenigen, die gottesfürchtig sind, wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.
When any evil suggestion from Satan touches those who fear God, they are instantly alerted and become watchful	Diejenigen, die gottesfürchtig sind, wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.
Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.	Diejenigen, die gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung vom Satan her trifft, erinnern sich, und sogleich werden sie einsichtig.
When any evil suggestion from Satan touches those who fear God, they are instantly alerted and become watchful	Diejenigen, die gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung vom Satan her trifft, erinnern sich, und sogleich werden sie einsichtig.
Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.	Gewiß, diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, wenn sie Unschönes durch Satan überkommt, entsinnen sie sich und sehen (ihre Verfehlung) wieder ein.
A drought that has left more than 20,000 animals dead among them capybaras, spectacled caimans, and cows in Paz de Ariporo in the Casanare Department, has shocked the world and alerted activists as well as environmental associations.	Eine Dürreperiode in Paz de Ariporo in der Casanare Region , die zum Tod von mehr als 20.000 Tieren geführt hat darunter Wasserschweine, Brillenkaimane und Rinder hat die Welt erschüttert und sowohl Aktivisten als auch Umweltorganisationen alarmiert.
The recording was sent to the website France 24 Observers, whose editors alerted the International Organization for Migration (IOM).	Die Aufnahme wurde an die Website France 24 Observers geschickt, deren Redakteure die Internationale Organisation für Migration (IOM) alarmierten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an