Translation of "has leaked" to German language:

Dictionary English-German

Has leaked - translation :

Leaked - translation :

Keywords : Durchsickern Durchgesickert Weitergegeben Ausgelaufen Leck

Examples (External sources, not reviewed)

Radiation leaked.	Radioaktivität trat aus.
Leaked personal information	Veröffentlichte persönliche Daten
Radiation hasn't leaked.	Es ist keine Strahlung ausgetreten.
Nothing's leaked out.	Nichts ist ausgeronnen.
The secret leaked out.	Das Geheimnis sickerte durch.
The secret leaked out.	Das Geheimnis ist durchgesickert.
It probably leaked out.	Das ist wohl rausgekommen.
Since 1986, it hasn't leaked.	Seit 1986 hat es nicht geleckt.
I am not aware of any case in which an ombudsman has leaked documents.	Ich bin mir auch keines Falls bewusst, in dem ein Bürgerbeauftragter den Inhalt von Dokumenten weitergegeben hätte.
WikiLeaks has started publishing more than half a million leaked documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs.	WikiLeaks begann mit der Veröffentlichung von über einer halben Millionen durchgesickerter Dokumente aus dem saudi arabischen Außenministerium.
Nude photos of Jennifer Lawrence leaked online by hacker	Nacktfotos von Jennifer Lawrence durch Hacker im Internet veröffentlicht
Leaked U.S. document portrays Moscow as haven of corruption	Durchgesickertes US Dokument porträtiert Moskau als Hafen der Korruption
Russia Personal Information Leaked, Who's To Blame? Global Voices	Russland Persönliche Daten veröffentlicht, wer ist schuldig?
This leaked footage confirms ActivistSun's relationship with Vladmir Makarov.	Dieses Material beweist ActivistSuns Verbindung zu Vladmir Makarov.
This is something you leaked a few years ago.	Dies ist etwas, dass ihr vor einigen Jahren geleakt habt.
The Saudi Ministry of Foreign Affairs has called the recent release of the leaked documents on WikiLeaks an electronic attack .	Das saudi arabische Außenministerium bezeichnet die kürzlich durchgesickerten Dokumente auf Wikileaks als elektronische Attacke .
Can you tell us what you leaked and what happened?	Kannst du uns erzählen, was ihr geleakt habt und was passiert ist?
Either that, or you're just dimwits who leaked the information.	Entweder das, oder Sie Vollidiot haben die Info weitergegeben.
Weatherburn. Within the last six months the product which has 'leaked' back into the European Union has been a product from central and eastern Europe.	Die Ware kann dann umgeleitet und wieder in die Europäische Union eingeschmuggelt werden.
Turner considers in detail every single reported incident of a toxic load which in some way has leaked or gone wrong.	Es geht hier allerdings wie es mir scheint mehr um abstrakte wirtschaftliche Dimensionen eines erleichterten Güteraustauschs.
It may have been leaked in any case to the jury.	Die zwölfköpfige Jury setzte sich ausschließlich aus weißen Männern zusammen.
Seems you leaked a little blood on the way in here.	Sie haben eine Blutspur hinterlassen.
However, the plot is leaked out and Cao Cao has Dong Cheng and the others arrested and executed along with their families.	Zuerst beginnen am Hofe der Han Militärs die Macht an sich zu ziehen, insbesondere Dong Zhuo und Cao Cao.
According to China Digital Times, Chinese propaganda authorities' order was leaked online	Laut China Digital Times ist die Anordnung der chinesischen Propagandabehörde online durchgesickert
After this they, perhaps, leaked the recording to the powers in Kiev.	Anschließend spielten sie die Tonaufnahme den Machthabern in Kiew zu.
Leaked Emails Reveal Details of China's Online 'Youth Civilization Volunteers' Global Voices	Durchgesickerte Emails enthüllen Details über junge Kulturfreiwillige in Chinas Internet
Subject Leaked Commission wish list concerning liberalisation of services in developing countries	Betrifft Bekannt gewordene Wunschliste der Europäischen Kommission betreffend die Liberalisierung von Dienstleistungen in Entwicklungsländern
Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.	Durchgesickerte Entwürfe lassen vor allem einen Plan für eine unbehinderte Invasion vermuten.
On YouTube, the same clip has been uploaded with various soundtracks and titles including, Pakistani Girls Sexy Indoor Dance Sexy Mast Dance Leaked Video .	Auf YouTube wurde der gleiche Clip mit verschiedenen Tonspuren und Titeln hochgeladen, darunter Pakistani Girls Sexy Indoor Dance Sexy Mast Dance Leaked Video .
Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts	Trump setzte nach durchgesickerten Transkripten von Telefonanrufen Mexiko unter Druck wegen der Zahlung der Grenzmauer
Meanwhile, Twitter users continue sharing leaked photos showing the conditions of detained refugees.	In der Zwischenzeit wurden durchgesickerte Fotos bei Twitter geteilt, auf denen die Haftbedingungen der festgehaltenen Flüchtlinge zu sehen sind.
Stay tuned as Global Voices digs up more documents from the leaked cache.	Seit dabei, wenn Global Voices mehr Dokumente aus dem durchgesickerten Vorrat ausgräbt.
In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.	In den von Snowden durchgesickerten Dokumenten gab es allerdings bisher keinen Beleg, dass die USA die Betriebsgeheimnisse ausländischer Unternehmen an eigene Firmen weitergegeben haben.
Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'	Maxine Waters bestreitet, dass ein Angestellter die Daten von GOP Senatoren geleakt hat, kritisiert die Vorwürfe als gefährliche Lügen und Verschwörungstheorien
But you've got to yeah, well up until then every building leaked, so this ...	Aber man muss bis dahin hatte eigentlich jedes Gebäude irgendwo ein Leck und somit war das ...
But there is always another document that is leaked and ends up being published.	Aber es gibt immer ein neues Dokument, das uns irgendwie in die Hände fällt und letztendlich veröffentlicht wird.
A lot of water leaked out of the fourth one before it was taped.	Aus dem vierten lief einiges aus, bevor wir es geflickt haben.
Documents in the leaked FinFisher dump and analysis by Privacy International, suggest to us that Gamma has sold these technologies without any export license at all.	Auf der Grundlage der geleakten FinFisher Daten und der Analyse von Privacy International gehen wir davon aus, dass Gamma diese Überwachungstechnologien ohne Lizenz exportiert hat.
There was a serious ecological disaster. A great deal of oil leaked into the port.	Dies verursachte eine schwere Umweltkatastrophe, bei der eine Menge Öl im Hafen ausgelaufen ist.
Attitudes in Grenada towards recently leaked nude photos of teenage girls are not much different.	In Grenada ist die Einstellung gegenüber den Nacktfotos von Teenagermädchen, die kürzlich an die Öffentlichkeit gelangten, eine ähnliche.
Now here's something that you haven't yet leaked, but I think for TED you are.	Das ist etwas, was ihr noch nicht habt auffliegen lassen, aber ich glaube für TED machst du das.
But you've got to yeah, well up until then every building leaked, so this ... (Laughter)	Aber man muss bis dahin hatte eigentlich jedes Gebäude irgendwo ein Leck und somit war das ... (Gelächter)
It also often happens that we read in the newspaper about a leaked Commission proposal.	Es kommt auch oft vor, daß wir in der Zeitung etwas über einen bekanntgewordenen Kommissionsvorschlag lesen.
Stay tuned as our Global Voices Online team digs up more documents from the leaked cache.	Unser Global Voices Team wird weitere Dokumente aus dem Verzeichnis der Leaks ausgraben.
I cannot understand why it should be more important or dangerous if something were to be leaked from this 'Community' , as it is called, than if something similar were to be leaked from the Swedish, or possibly Danish, government.	Es ist für mich nicht nachvollziehbar, dass es wichtiger oder gefährlicher sein kann, wenn etwas über diese so genannte Gemeinschaft bekannt wird, als wenn etwas vergleichbares über die schwedische oder eventuell die dänische Regierung bekannt wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an