Translation of "have applied" to German language:

Dictionary English-German

Applied - translation :

Angewendet

Have - translation :

Haben

Have applied - translation :

Haben angewandt

Keywords : Beworben Bewarb Beantragt Angewendet Angewandte Sollen Musst Hätte Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Born of water, applied to fire, but applied sparingly, as we have heard.	Aus dem Wasser geboren und auf das Feuer angewendet, doch seine Anwendung ist, wie hier bereits gesagt wurde, bescheiden.
Sometimes, indeed, these have beenperversely applied.	In einigen Fällen wurden diese gar in ihr Gegenteil verkehrt.
Have you applied for a passport yet?	Hast du schon einen Reisepass beantragt?
Have you ever applied for a job?	Hast Du Dich jemals um einen Arbeitsplatz beworben?
We have not applied for that funding.	We have not applied for that funding.
Have zero based budgeting techniques been applied?	Wurde mit dem Verfahren des zero based budgeting gearbeitet?
The only other company to have applied.	Das einzige Unternehmen, das die Beihilfe ebenfalls beantragt hatte.
We have applied this distinction in our amendment.	Diesen Unterschied haben wir in unserem Änderungsantrag ausgearbeitet.
I have been asked what standards are applied.	Mir wurde die Frage gestellt, welche Standards verwendet werden.
But I have applied my methods in practice	Aber ich habe meine Methode bereits praktisch angewendet
Safeguard measures have therefore been applied to some products.	Deshalb wurden für bestimmte Erzeugnisse Schutzmaßnahmen ergriffen.
President. The Rules of Procedure have been strictly applied.	Die Angelegenheit soll im Politischen Ausschuß überprüft werden.
I have not applied it against you so far!	Bis jetzt habe ich sie gegen Sie noch nicht angewendet!
President which could only have been applied this morning.	Deshalb kann ich dieses Verfahren jetzt nicht mehr anwenden.
Many have applied, but no license has yet been granted.	Viele haben einen Antrag gestellt, aber bisher sind noch keine Lizenzen vergeben worden.
Since 2001, I could have applied for the American citizenship.	Seit 2001 hätte ich die amerikanische Staatsangehörigkeit beantragen können.
(f) where other technical specifications have been applied, their references	(f) wurden sonstige technische Spezifikationen angewandt, deren Fundstellen
Cases are known where (local) authorities have applied this rule.	Ellemann Jensen, amtierender Präsident der Außenminister. (DA) Soweit ich verstehe, betrifft die An frage von Herrn Moreland die Anerkennung der Re gierung in Grenada.
Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle.	Das ist viel weitergehend. Schweden und Dänemark haben das im Prinzip auch schon angewandt.
a prominent statement disclosing which auditing standards have been applied	eine eindeutige Erklärung dahin gehend, welche Prüfungsstandards zugrunde gelegt wurden
The provisions on sampling have therefore been applied as follows.	Die Stichprobenbestimmungen wurden daher folgendermaßen angewandt.
I am positive that everyone would rather have more lenient regulations which are applied than stricter regulations which are not applied.	Und ich bin sicher, dass wir alle weniger strenge Vorschriften, die tatsächlich eingehalten werden, den strengeren, letztlich dann doch nicht umgesetzten Regelungen vorziehen.
Such superconducting magnets have been applied in a variety of technologies.	Solche supraleitende Magnete werden bereits in vielen technischen Bereichen eingesetzt.
Europe s leaders have so far applied only plaster to the wounds.	Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.
You will see that we have applied further criteria to them.	Sie werden sehen, daß wir dabei weitere Kriterien angelegt haben.
Should Com munity preference not have been applied in that case ?	Hätte man da nicht mehr die Gemeinschaftspräferenz anwenden sollen?
Mr President, I have a question about the method applied here.	Herr Präsident, ich habe eine Frage zur Vorgehensweise.
The provisions on sampling have therefore been applied on that basis.	Die Stichprobenbestimmungen wurden daher auf jener Basis angewandt.
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.	Ärzte hätten viele Fehler vermeiden können, wenn man diese Prinzipien in der Vergangenheit angewendet hätte.
We have to ensure that national legislation is applied in those areas.	Wir müssen dafür sorgen, dass auf diese Bereiche die nationale Gesetzgebung angewandt wird.
(points to which the point deletion is applied have to be specified)	(Punkte, auf die die Punktstreichung angewandt wird, sind anzugeben)
However, we shall check whether they have been applied in all circumstances.	Wo immer Ausgaben eingeschränkt werden können, ohne
We cannot have two different procedures being applied in the same week.	Es können nicht zwei verschiedene Verfahren in der gleichen Woche angewandt werden.
Best practice will have to be publicised and then applied Europe wide.	Die besten Verfahren müssen herausgestellt werden und dann europaweit zur Anwendung kommen.
Over twenty thousand people have applied to join the Nippon special zone.	Uber 200.000 Menschen wollen in den Spezialbezirk Japan aufgenommen werden.
They all have indicated that they have applied the material collected in SDP in their work.	Sie alle gaben an, bei ihrer Arbeit die Materialien zu verwenden, die im Rahmen des PEP zusammengestellt wurden.
Applied.	Übernommen.
If they have to receive macrofinancial aid while they are candidate countries, the same model applied to macrofinancial aid would be applied to them.	Müssten sie als Beitrittskandidaten makroökonomische Hilfen erhalten, würde für sie das Modell in Frage kommen, das für die makrofinanzielle Hilfe vorgesehen ist.
Today we have 15 Member States in the European Union, and 12 more have applied to join.	Wir haben heute fünfzehn Staaten in der Europäischen Union, zwölf Staaten haben die Aufnahme beantragt.
Where invitations to tender have proved unsuccessful, as was pointed out above, requisition orders have been applied.	Sollten, wie bereits erwähnt, die Ausschreibungen kein Ergebnis zeigen, wird der Weg der Leistungsaufforderung beschritten.
If the Commission applied to itself the standards it applied to the FIME in this case, it would have been out of office long ago.	Wenn die Kommission solche Maßstäbe wie in diesem Falle an die FIME an sich selber anlegte, dann wäre sie schon lange nicht mehr im Amt.
If we had applied this, the whole thing would probably have looked different.	Wäre diese Richtlinie angewendet worden, hätte die ganze Sache wahrscheinlich anders ausgesehen.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.	Aus Gründen der Einheitlichkeit müssten dann für inländische Umsätze dieselben Regeln gelten.
The new Council decision will also have to be applied on this occasion .	Der neue Ratsbeschluss wird bei dieser Gelegenheit ebenfalls angewandt werden müssen .
To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past.	Lateinamerikas Regierungen haben aus der Vergangenheit gelernt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an