Translation of "have capacity for" to German language:

Dictionary English-German

Capacity - translation :

Kapazität

Have - translation :

Haben

Have capacity for - translation :

Haben eine Kapazität für

Keywords : Kapazität Funktion Fähigkeit Leistung Fähigkeiten Sollen Musst Hätte Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk.	Doch während Banken mit kurzfristiger Finanzierung und vielen Filialen, die Kredite vergeben, Kreditrisiken sehr gut tragen können, können sie Marktrisiken nur begrenzt und Liquiditätsrisiken nur in geringem Umfang tragen.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.	Zwei Fleisch verarbeitende Betriebe haben den Modernisierungsprozess aufgegeben und die Umstufung vom Großbetrieb zum Kleinbetrieb beantragt.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.	Zwei Fleischbetriebe haben den Modernisierungsprozess abgebrochen und eine Herabstufung von Betrieben mit hoher auf Betriebe mit geringer Kapazität beantragt.
The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.	Die besten demokratischen Politiker haben eine große Kapazität für oberflächliche Freundschaften.
We work closely with companies that have operational capacity, or nonprofits that have operational capacity.	Wir arbeiten eng mit Unternehmen oder Non Profit Organisationen zusammen, die entsprechende Kapazitäten haben.
They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.	Sie haben eine enorme Kapazität, Nährstoffe und Wasser zu halten.
This idea is particularly powerful for things that have high idling capacity.	Diese Idee ist besonders mächtig bei Dingen mit einer hohen Leerlaufleistung.
Except in cases of force majeur , market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.	Abgesehen von Fällen höherer Gewalt werden Marktteilnehmer, denen Kapazitäten zugewiesen wurden, für jede Kürzung dieser Kapazität entschädigt.
It does not have legislative capacity .	Zur Konvergenzprüfung im vorliegenden Bericht werden vollständig harmonisierte Daten verwendet .
I have the capacity to love.	Ich sage mir immer wieder, dass ich die Fähigkeit zu lieben habe.
We have this incredible excess capacity.	Wir haben diese unglaubliche überschüssige Kapazität.
Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.	Einige Regierungen zeigten sich mehr als andere dazu in der Lage, Finanzmittel sinnvoll einzusetzen.
a capacity for analysis	Analysekapazitäten
Describe the capacity for	Beschreibung der Kapazitäten für
You have the capacity for insight into yourself, and then empathy into other people.	Sie haben die Fähigkeit, in sich selbst hinein zu sehen, und sich in andere Menschen hinein zu versetzen.
Member States have the logistical capacity which is needed for these kinds of activities.	Die Mitgliedstaaten dagegen besitzen die für derartige Aktivitäten erforderliche logistische Kapazität.
Second, interested parties have pointed to alternative domestic capacity for dealing with RDF waste.	Zweitens haben die Beteiligten auf alternative nationale Kapazitäten für die Behandlung von RDF Abfall hingewiesen.
We have the capacity to do it.	Wir sind in der Lage, es zu schaffen.
Salamanders have this amazing capacity to regenerate.	Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.
Which Member States have the incineration capacity?	Welche Mitgliedstaaten verfügen über die erforderlichen Verbrennungsanlagen?
For that purpose, a specific type of capacity should be identified ( Restricted Capacity ). That capacity is composed of	Zu diesem Zweck sollte eine bestimmte Art von Kapazität bestimmt werden ( beschränkte Kapazität ), die aus Folgendem zusammengesetzt ist
So memory capacity and disk capacity have been multiplied by something between 10,000 and a million.	Speicherkapazität und Festplattenkapazität hat sich um ein Zehntausend bis eine Million faches erhöht.
The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.	Die einzigen Menschen, die Beschämung nicht erfahren, haben selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.
Capacity building for human rights	Kapazitätsaufbau auf dem Gebiet der Menschenrechte
Common methodologies for capacity building	Allgemeine Methoden für den Aufbau von Kapazitäten
For this purpose, capacity shall be allocated only by means of explicit (capacity) or implicit (capacity and energy) auctions.	Zu diesem Zweck erfolgt die Kapazitätsvergabe nur durch explizite (Kapazitäts )Auktionen oder durch implizite (Kapazitäts und Energie )Auktionen.
We have an unparalleled capacity to wage war.	Kriege führen können wir wie kein Zweiter.
We have the capacity to laugh and cry.	Wir haben die Fähigkeit zu lachen und zu weinen.
And we all have capacity to play signal.	Und wir alle haben die Fähigkeit, Spiellust anzuzeigen.
We have the capacity to laugh and cry.	Das grenzt uns vom Tierreich ab.
South Korea and Taiwan have increased their capacity.	Südkorea und Taiwan konnten dagegen ihre Produktionskapazitäten erhöhen.
Does it have the capacity to do so?	Ist sie dazu in der Lage?
Would he have the same influence and capacity?	Hätte er denselben Einfluss und dieselbe Stellung?
We do not have this capacity at present.	Das sind wir derzeit nicht.
In water pipes, we have fixed capacity water pipes that have fixed flow rates, except for expensive pumps and valves.	Wasserrohre haben eine festgesetzte Kapazität mit festgesetzten Durchflussraten außer man verwendet teure Pumpen und Ventile.
But this is after all the only mechanism we have for reducing fleet capacity at all.	Letztlich ist dies aber der einzige Mechanismus, den wir haben, um überhaupt die Flottenkapazität abbauen zu können.
Of course, embryonic stem cells have a greater capacity for differentiating into any sort of tissue.	Zwar sind die embryonalen Stammzellen besser in der Lage, sich zu jeder Art von Gewebe zu entwickeln.
As for production capacity, the one exporting producer who cooperated in the original investigation appears to have only slightly increased its capacity over the last five years.	Was die Produktionskapazität angeht, so hat der einzige ausführende Hersteller, der an der Ausgangsuntersuchung mitarbeitete, den Untersuchungsergebnissen zufolge seine Produktionskapazität in den letzten fünf Jahren nur leicht ausgebaut.
Anna had a capacity for blushing.	Anna besaß die Eigenschaft, leicht zu erröten.
Article 7 Tendering for new capacity	Artikel 7 Ausschreibung neuer Kapazitäten
Is it nuclear capacity? We know we have that.	Ist es nukleare Kapazität? Die besitzen wir auch.
Have we increased this capacity in the past month ?	Zamberletti. (I) Heute morgen gab es eine Aus sprache über die Energiefrage und der Rat hat den Appell zur Kenntnis genommen.
Identical obligations on capacity holders to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for explicit auctions),	identische Verpflichtungen der Kapazitätsinhaber zur Bereitstellung von Informationen über ihre beabsichtigte Kapazitätsnutzung, z. B. die Nominierung von Kapazität (für explizite Auktionen)
It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity.	Wir müssen klare Zielsetzungen für unsere Kontrolltätigkeit und für den Aufbau von Institutionen haben, aber es ist genauso wichtig, daß wir klare Zielsetzungen für eine militärische Kapazität haben.
We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.	Und Wir fordern von keiner Seele etwas über das hinaus, was sie zu leisten vermag.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an