Translation of "have major impact" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Have major impact - translation :

Haben großen Einfluss

Impact - translation :

Einfluss

Major - translation :

Haupt

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung Major Healey Nelson Oberst Colonel

Examples (External sources, not reviewed)

His testimony may have a major impact for my client.	Und die Aussage dieses Zeugen kann für meine Klientin wichtig sein.
Two of them might have a major impact on competition.	Zwei davon könnten erhebliche Auswirkungen auf den Wettbewerb haben.
In most countries these approximations should have no major budget impact.	In den meisten Ländern hätten diese Angleichungen keine größeren haushaltsmäßigen Auswirkungen.
This would have a major financial impact in the Netherlands, among others.	Die finanziellen Folgen wären unter anderem in den Niederlanden gravierend.
Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy.	Die Erweiterung wird gravierende Auswirkungen auf die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik haben.
No, but they had a major impact.	Nein, aber sie taten eine große Wirkung.
The investigation in particular may have a major impact on the market analysis presented above.	Speziell der erste Punkt kann wichtige Auswirkungen auf die Bewertung des oben genannten Marktes haben.
Very short term oriented expectations and market psychology may have a major impact on exchange rates .	Sehr kurzfristig orientierte Erwartungen und die Psychologie des Marktes können sich stark auf die Wechselkurse auswirken .
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.	3.2.3 Die landwirtschaftlichen Flächennutzungspraktiken und die Stadtplanung könnten maßgeb lich für Wasserknappheit sein.
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy	3.4 Cyberangriffe können einzelne Unternehmen und die allgemeine europäische Wirtschaft erheblich schädigen
Energy production and use can also have a major impact on the environment and public health.	Andererseits kann die Energieproduktion und nutzung schwerwiegende Aus wirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit haben.
This fact alone has a major impact on costs.	Allein diese Tatsache hat immense finanzielle Auswirkungen.
And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together.	Und wie die Erfahrung zeigt, können Deutschland und Frankreich wirklich etwas bewirken, wenn sie zusammenarbeiten.
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .	Das SEPA Projekt wird sich in erheblichem Maße auf alle Beteiligten auswirken und sowohl Chancen als auch Herausforderungen mit sich bringen .
The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia.	Besonders stark wirkt sich das auf die Handelsfinanzierung aus, wo europäische Banken in Asien eine bedeutende Rolle spielten.
This privatisation will result in major job losses and will certainly have a damaging impact on safety.	Diese Privatisierung wird den Verlust vieler Arbeitsplätze nach sich ziehen und wird sich mit Sicherheit sehr negativ auf die Flugsicherheit auswirken.
China will, as a result, go through major changes that will have a huge impact on society.	Für China wird dies einschneidende, tief greifende gesellschaftliche Veränderungen zur Folge haben.
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity.	Wer das ist, wird bedeutende Auswirkungen auf das Schicksal und die Zukunftsaussichten eines Sechstels der Menschheit haben.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.	3.2 Einen wesentlichen Einfluss auf die Landwirtschaft in den nördlichen Regionen haben auch der lange Winter und der damit einhergehende Bodenfrost.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.	3.7 Der EWSA unterstreicht die Bedeutung, die den Vorschriften über die Informationsblätter für OGAW Anleger zukommt.
Action Assessing the impact of major legislative and policy initiatives	Aktion Folgenabschätzung für wichtige legislative und politische Initiativen
Surely discards are a bigger problem, perhaps the major impact?	Sicher stellen Rückwürfe ein größeres Problem dar, vielleicht das mit der stärksten Auswirkung.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.	Dennoch werden sich diese Änderungen positiv auswirken, vorausgesetzt es kommt nicht zu großen wirtschaftlichen Problemen, da die Kapitalverteilung effizienter wird.
4.8 It is with Event driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.	4.8 Mit ereignisorientierten Strategien können Hedge Fonds einen bedeutenden Einfluss auf den industriellen Wandel (bzw. den Unternehmenswandel) haben und üben ihn auch aus.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.	Auch die Möglichkeit der Flughäfen, zwischen Qualitätsniveaus zu differenzieren, wird keine großen Auswirkungen auf die Flughafenentgelte haben.
These developments have a major impact on employment, the balance between rich and poor, social exclusion and the environment.	Diese Entwicklungen haben erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung, das Verhältnis zwischen Arm und Reich, die soziale Ausgrenzung sowie die Umwelt.
It was an extremely good conference, but a single statement will not have a major impact on the ACP.	Das war eine ausgezeichnete Konferenz, doch eine einzige Erklärung wird keine nachhaltige Auswirkung auf die AKP Staaten haben.
Montreal Impact On 5 July 2012, Nesta signed a contract with the Montreal Impact of Major League Soccer.	Im Juli 2012 wechselte Nesta zu Montreal Impact in die nordamerikanische MLS.
What is the impact of major rivers discharging into other countries?	Welchen Einfluss haben die in mehreren Ländern mündenden großen Flüsse?
This will have a major impact on the funding of the agricultural policy and the current financial perspective will have to be revised.	Das hat große Auswirkungen auf die Finanzierung der Agrarpolitik, und die Finanzielle Vorschau wird, so sie jetzt besteht, revidiert werden müssen.
Crucially, in order to make a real impact, carbon pricing schemes would have to be introduced in all major economies.	Ganz wichtig dabei ist, dass die Programme zur CO2 Bepreisung, um wirklich etwas zu bewirken, in allen wichtigen Volkswirtschaften gleichzeitig eingeführt werden müssten.
How these shifts ultimately play out will have a major impact on the effectiveness of government policies and much more.	Der weitere Verlauf dieser Veränderungen wird die Wirksamkeit von Regierungspolitiken und vieles andere mehr wesentlich beeinflussen.
For the same reasons, the second type of measure, increased tariff quotas and reference quantities, cannot have a major impact.	Aus denselben Gründen kann die zweite Art von Maßnahmen, die Anhebung der Zollkontingente und der Referenzmengen, nicht ins Gewicht fallen.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.	2.3 Der Klimawandel kann erhebliche Auswirkungen auf die Lebensbedingungen der in dieser Region lebenden Völker haben.
Such requirements have a major impact on the design of the project (hull, propulsion, networks) which must be adapted accordingly.	Diese Anforderungen wirken sich erheblich auf den Projektplan aus (Hülle, Antrieb und Rohrleitungen), der entsprechend angepasst werden muss.
The environmental impact of 1.5 billion inhabitants forms the other major challenge.	Die Auswirkungen auf die Umwelt bei einer Bevölkerungszahl von 1,5 Milliarden ist die zweite bedeutende Herausforderung.
It's that it's the first time that it's having major economic impact.	Zum ersten Mal hat es aber riesige wirtschaftliche Signifikanz.
The reports have made it clear that virtually all areas in which policy decisions have been taken have a direct or indirect impact on the major prob	In einer vergleichbaren Situation befindet sich wieder einmal das Europäische Parlament.
Because of the high degree of urbanisation in Europe, many Community policies initiatives have a major impact on towns and cities.	Aufgrund der starken Verstädterung in Europa wirken sich viele politische Maßnahmen und Gemeinschaftsinitiativen in besonderem Maße in den Städten aus.
It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.	Ebenso richtig ist, dass sich Regierungspolitik selten sofort erheblich auf die Wirtschaft auswirkt.
Similarly, the set of organisms that can potentially be present in an area can also have a major impact on ecosystems.	Einen Wert besitzt ein Ökosystem nur dann, wenn sie ihm durch eine Wertentscheidung von Menschen zugewiesen worden ist.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.	Auf Grund ihrer voraussichtlichen weitgehenden Wirkungslosigkeit entspricht diese Option den Auffassungen des EWSA am wenigsten.
The Commission notes that the declarations had a major impact on the market.	Die Kommission stellt im Übrigen fest, dass diese Erklärungen überaus wichtige Auswirkungen auf den Markt hatten.
If successful, the talks would have a major impact not only domestically, but also on the ongoing fight against the Islamic State.	Erfolgreiche Gespräche hätten nicht nur eine wichtige Wirkung im Innern, sondern auch im fortdauernden Kampf gegen den Islamischen Staat.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.	2.6 Die Flughäfen sollten die Flughafendienstleister über größere Infrastrukturvorhaben unter richten, da diese wesentliche Auswirkungen auf die Höhe der Flughafenentgelte haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an