Translation of "have more impact" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Have more impact - translation :

Haben mehr Einfluss

Impact - translation :

Einfluss

More - translation :

Mehr

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung Eher Noch Besser Paar Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

We need more effective sanctions which will have the right impact.	Wir brauchen effektivere Sanktionen mit einer entsprechenden Wirkung.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in depth.	5.5.1 Auch hier ist nach Auffassung des EWSA eine gründlichere Folgenabschätzung erforderlich.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in depth impact assessment.	5.5.1 Auch hier ist nach Auffassung des EWSA eine gründlichere Folgenabschätzung erforderlich.
More important, the government s policies will have a permanent indeed, revolutionary impact on Brazil s economy.	Noch wichtiger ist, dass die Maßnahmen der Regierung einen dauerhaften und sogar revolutionären Einfluss auf die brasilianische Wirtschaft haben.
There is no doubt that a more coordinated policy would have a far greater impact.	Eine besser koordinierte Politik wird zweifellos eine weitaus größere Wirkung zeitigen.
But the election may well have a more positive impact on the region as a whole.	Aber die Wahl könnte durchaus auch einen positiven Einfluss auf die Region als Ganze haben.
We have been to a lot of conferences on this subject, which have been more concentrated, better organized, had a greater impact and, perhaps, have been more productive. tive.	Dann können wir die Öffentlichkeit auch dazu bringen, die Opfer, die uns jetzt nach dem langen Schlaf zugemutet werden, hinzunehmen und gemeinsam tragen zu wollen.
Laws have little impact.	Gesetze zeigen wenig Wirkung.
More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.	Eine gerechtere Besteuerung hätte positive Auswirkungen auf die Regierungsführung, die ein weiteres bedeutendes Instrument für die Mobilisierung nationaler Ressourcen darstellt.
Worse, it could have a serious impact not merely on trade, but on political relationships more generally.	Schlimmer noch Dies könnte nicht nur Einfluss auf den Handel haben, sondern auf die politischen Beziehungen allgemein.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.	Alle anderen Optionen wurden im Rahmen der Folgenabschätzung eingehend analysiert.
replace has a detrimental impact with could have a detrimental impact	wirkt sich nachteilig aus durch kann sich nachteilig...auswirken ersetzen
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.	Allgemein sind die Auswirkungen der Energiebesteuerung auf das Wachstum im Vergleich zu Steuern auf Arbeit und Investitionen als eher positiv anzusehen.
5.4.3 More thorough and more focused scrutiny of large aid measures that may have a major impact on the functioning of the internal market.	5.4.3 eine gründlichere und gezieltere Prüfung umfangreicher Beihilfemaßnahmen, die erhebliche Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes haben können
As targets become more ambitious, they lose their impact.	Wenn Ziele ehrgeiziger werden, verlieren sie ihre Wirkung.
Consequences can impact on one or more sub areas.	Die Auswirkungen können einen oder mehrere Unterbereiche betreffen.
It'll have a warming impact.	Sie werden zu Erwärmung führen.
Yet we have to admit that the Bush Administration' s first decisions have a more serious impact than anything we have ever seen so far.	Trotzdem muss man feststellen, dass die ersten Entscheidungen der Bush Administration alles bislang Bekannte noch übertreffen.
Climatic changes, which are happening more and more rapidly, impact on the entire ecosystem.	Die rasant voranschreitenden Klimaveränderungen wirken sich auf das gesamte Ökosystem aus.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.	Dennoch werden sich diese Änderungen positiv auswirken, vorausgesetzt es kommt nicht zu großen wirtschaftlichen Problemen, da die Kapitalverteilung effizienter wird.
But the impact on poor countries is far more severe.	Doch sind die Auswirkungen auf arme Länder bei Weitem heftiger.
These practices can have a positive impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output.	Diese Praktiken können sich positiv auf die Einnahmen auswirken, weil die Produktivität steigt, die Angestellten länger im Betrieb bleiben, Veränderungen positiv aufgenommen werden, mehr Innovation die Folge ist und die Ergebnisse besser und zuverlässiger sind.
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market and	5.3.3 eine gründlichere und gezieltere Prüfung umfangreicher Beihilfemaßnahmen, die erhebliche Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes haben können
Economic processes have an impact worldwide.	Wirtschaftliche Prozesse haben globale Auswirkungen.
How these shifts ultimately play out will have a major impact on the effectiveness of government policies and much more.	Der weitere Verlauf dieser Veränderungen wird die Wirksamkeit von Regierungspolitiken und vieles andere mehr wesentlich beeinflussen.
Chile could take no action against a US industry that would have more than a miniscule impact on American firms.)	Chile könnte aber nichts gegen einen US Industriezweig unternehmen, was amerikanische Firmen mehr als nur geringfügig treffen würde.)
His next opera, Œdipe à Colone , was to have a far more dramatic impact on the life of the composer.	Auch seine nächsten Opern Dardanus und Œdipe à Colone wurden unter unglücklichen Umständen uraufgeführt und waren zunächst ebenfalls keine Erfolge.
Moreover, we do not study the impact that the choices made by one or more countries have on other countries.	Andererseits werden auch die Auswirkungen der von einem Land oder von mehreren Ländern getroffenen Entscheidungen auf die übrigen Staaten nicht untersucht.
It also has an impact on the demand that UN organisations have to meet, when all donors are more disciplined.	Es wirkt sich auch auf die von den UNO Organisationen zu befriedigende Nachfrage aus, wenn alle Geber disziplinierter sind.
Today the IMF is more aware of the impact its programs have on poverty though it still does not produce a poverty and unemployment impact statement when it presents a program.	Heute gibt es beim IWF ein stärker ausgeprägtes Bewusstsein für die Auswirkungen seiner Programme auf die Armut obwohl man bei der Vorstellung von Programmen auf Kommentare zu den Auswirkungen auf ,,Armut und Arbeitslosigkeit nach wie vor verzichtet.
Thirdly, a voluntary producers' agreement would have a greater impact, and an impact more in kepping with the WHO code's objectives, on relations between patients and hospitals than any Community directive.	Die vorliegende Problematik ist, wie diese Debatte erneut gezeigt hat, vielschichtig und hat auch in der Vergangenheit schon zu Fehlinterpretationen geführt.
In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.	Auf Madagaskar waren die Auswirkungen des Klimawandels noch dramatischer.
The impact on consumption will largely have to wait until balance sheets, for both households and businesses, are more fully repaired.	Die Auswirkungen auf den Konsum werden überwiegend warten müssen, bis die Bilanzen sowohl der Haushalte als auch der Unternehmen in umfassenderem Maße repariert sind.
And, unfortunately, such financial risk taking may have little impact in terms of spurring corporations to assume more risk by investing.	Und leider dürfte das Eingehen finanzieller Risiken dieser Art Unternehmen kaum dazu bewegen, höhere Risiken durch Investitionen einzugehen.
Because stallions can produce far more offspring than mares, a single stallion can have a greater overall impact on a breed.	Jahrhundert ist überwiegend Privatengagement, da staatliche Institutionen die Kosten für eine reine Erhaltung nicht mehr tragen können.
5.2 The Structural and Cohesion Funds have had an impact in many dimensions growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability.	5.2 Die Struktur und Kohäsionsfonds haben in vielen Bereichen Wirkung gezeigt Wachstum, Zusammenhalt, mehr und bessere Arbeitsplätze, ökologische Nachhaltigkeit.
A great number of Community policies have a significant impact on media enterprises, making a coherent approach all the more essential.	Auch viele andere Gemeinschaftsmaßnahmen haben einen großen Einfluss auf die Medienindustrie, wodurch ein kohärenter Ansatz umso wichtiger wird.
We need to say more about that so the public understands the relative impact that it may or may not have.	Wir müssen mehr darüber sagen, so dass die Öffentlichkeit die möglichen relativen Auswirkungen begreift.
What impact will it have on unemployment?	Welche Auswirkungen wird es auf die Arbeitslosigkeit haben?
Would it have had the same impact?	Warum behandeln Sie mich so? Hätte es die gleiche Wirkung gehabt?
And it's going to have an impact.	Und es wird bleibende Auswirkungen hinterlassen.
The ... measures envisaged have strong territorial impact.	(1) Die in Aussicht genommenen Maßnahmen haben starke territoriale Auswirkungen.
It will have an impact on public	Daher lehnt sich der neue GATT Vorschlag eng an die EWG Regelungen an.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.	Auch gibt es Nachweise dafür, dass Frauen unterschiedliche Führungsstile haben28, an mehr Verwaltungsratsitzungen teilnehmen29 und eine positive Auswirkung auf die kollektive Gruppenintelligenz zeitigen30.
However, the crises have been more drawn out in recent years and have had a terrible impact on young and small scale pig farmers in particular.	In den letzten Jahren hielten die Krisen jedoch immer länger an und hatten vor allem für die Junglandwirte und die Besitzer kleiner Schweinehaltungsbetriebe gravierende Folgen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an