Translation of "have real impact" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Have real impact - translation :

Haben reale Auswirkungen

Impact - translation :

Einfluss

Real - translation :

Echt

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung Real Echtes Richtiger Echten Echter

Examples (External sources, not reviewed)

It is, however, also the category where prevention can have a real impact.	Auch hier jedoch können sich vorbeugende Maßnahmen als erfolgreich erweisen.
) Iwi affairs can have a very real impact on New Zealand politics and society.	Die Angelegenheiten der Iwi haben eine sehr reale Auswirkung auf Neuseelands Politik und Gesellschaft.
Carnot's book did, however, eventually have a real impact on the design of practical engines.	Carnot gab auch an, dass der Vorgang umkehrbar sein müsse, woraus die Entwicklung der Wärmepumpe resultierte.
Its measures must however be adequately funded if it is to have any real impact.	Für die vorgesehenen Maßnahmen müssen jedoch ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden, wenn sie eine echte Wirkung haben sollen.
It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.	Im Allgemeinen wird nicht richtig eingeschätzt, wie groß die Auswirkungen eines veränderten wissenschaftlichen Modells auf die reale Welt sein können.
Yet does this type of report have any real impact? This is a frequently asked question.	Oftmals wird ja gefragt, ob solche Berichte irgendwelche Wirkungen haben.
So we don't even necessarily have to have direct contact with these organisms to have a very real impact on them.	Wir brauchen also nicht einmal direkten Kontakt mit diesen Organismen, um fühlbare Auswirkung auf sie zu haben.
...based on economic projects with a real structural impact.	auf der Grundlage strukturell wirksamer Wirtschaftsvorhaben
We need fewer but larger projects with real impact.	Wir brauchen weniger Projekte mit einem größeren Umfang, die etwas bewirken.
It only remains to be seen whether it will have a negative or positive impact on real life.	Wir behandeln einen Bericht, der sicher von großer Bedeutung ist, ob im negativen oder positiven Sinne, das wird sich in der Realität herausstellen.
The financial crisis and its impact on the real economy	Die Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Realwirtschaft
The financial crisis and its impact on the real economy.	Die Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Realwirtschaft .
The financial crisis and its impact on the real economy	Die internationale Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Realwirtschaft
The financial crisis and its impact on the real economy.	Die internationale Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Realwirtschaft .
The financial crisis and its impact on the real economy	Finanzkrise Auswirkungen auf die Realwirtschaft
It is becoming clear, moreover, that the alternative energy sources will not have any real impact until after 1990.	Der Präsident. Die Sitzung ist eröffnet.
The impact of teamwork can be tracked in real time, too.	Die Wirkung guter Zusammenarbeit könnt ihr auch in Echtzeit nachverfolgen.
Crucially, in order to make a real impact, carbon pricing schemes would have to be introduced in all major economies.	Ganz wichtig dabei ist, dass die Programme zur CO2 Bepreisung, um wirklich etwas zu bewirken, in allen wichtigen Volkswirtschaften gleichzeitig eingeführt werden müssten.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.	4.2.3 Der Ausschuss begrüßt die Maßnahmen, die zur Informierung der Verbraucher ergriffen wurden, sofern diese sinnvoll sind und tatsächlich Wirkung zeigen.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.	4.2.3 Der Ausschuss begrüßt die Maßnahmen, die zur Informierung der Verbraucher ergriffen wur den, sofern diese sinnvoll sind und tatsächlich Wirkung zeigen.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.	Alle Verantwortlichen (politische Stellen und Jugendorganisationen) auf allen Ebenen (lokal, regional, national und europäisch) müssen mobilisiert werden, damit echte Erfolge erzielt werden können.
You can geotag your posters and track your impact in real time.	Beginne heute Kony berühmt zu machen
This is why opening the market while excluding cabotage on international services would not have any real impact on the market.	Aus diesem Grund würde sich eine Marktöffnung unter Ausschluss der Kabotage bei grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten nicht wirklich auf den Markt auswirken.
If the local administration or the scientists knew the real impact of the disaster, they would not have risked doing this.	Hätten die lokalen Behörden oder die Wissenschaftler von den wirklichen Auswirkungen der Katastrophe gewusst, wären sie dieses Risiko nie eingegangen.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.	3.1 Die politischen Entscheidungsträger in der EU haben sich nach Kräften bemüht, die Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Realwirtschaft in den Griff zu bekommen.
Mr President, I am convinced that Parliament' s opinion will have a real impact on the Justice and Home Affairs Council.	Ich bin davon überzeugt, dass die Stellungnahme des Parlaments einen echten Einfluss im Rat Justiz haben wird.
Turkey must embed the necessary reforms deep within its own society, and the reforms must have an impact in real life.	Die Türkei muss die nötigen Reformen tief in ihrer Gesellschaft verankern, die Reformen müssen in der Lebenswirklichkeit greifen.
Under these conditions, the producer organisations have been unable to have a real impact on controlling and promoting products in the fruit and vegetables sector.	Unter diesen Bedingungen konnten die Erzeugerorganisationen die Regulierung und Verwertung der Erzeugnisse im Obst und Gemüsesektor nicht wirklich beeinflussen.
Support should be raised tenfold or even more to make a real impact.	Um jedoch wirklich etwas zu bewegen, müsste die finanzielle Unterstützung für die Region in etwa verzehnfacht werden.
Here too, we started by considering the real impact of such a reduction.	Auch hier sind wir von dem Gedanken ausgegangen, welchen Effekt eine solche Reduzierung eigentlich hat.
The report should focus precisely on real environmental impact and assessing market viability.	Der Bericht sollte sich präzise auf die tatsächlichen Umweltauswirkungen und die Bewertung des Funktionierens der Märkte konzentrieren.
It states that changes in the money supply can in the long run only have an impact on nominal and not on real variables , i.e. changes in the money supply will have no long run effect on real output , unemployment or real interest rates .	Ihm zufolge können Veränderungen der Geldmenge langfristig nur die nominalen , nicht aber die realen Variablen beeinflussen Veränderungen der Geldmenge werden keine dauerhafte Auswirkung auf die realwirtschaftliche Produktion , Arbeitslosigkeit oder den Realzins haben .
The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.	Die Auswirkungen eines drastischen Rückgangs der Immobilienpreise wären erheblich.
This is having a real impact in northern Uganda and the whole of Africa.	Das hat reale Auswirkungen auf den Norden Ugandas und ganz Afrika.
A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre	it IPA wurde ein einheitlicher, vereinfachter Rahmen geschaffen, um dem konkreten Be
2.3.1.2 An overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on these real benefits and would rapidly diminish them.	2.3.1.2 Eine allgemeine Kürzung der Unterstützungsleistungen für die Berglandwirte hätte sofortige Auswirkungen auf diese positiven Nebeneffekte , die sich somit rasch vermindern würden.
This, then, above all is a time for a massive increase in the Community's spending in real terms if the regional policy is to have any real impact on these terrible human problems.	Gewiß, Zusammenarbeit gibt es auf verschiedenen Sektoren, und Sie werden mir vielleicht gestatten, als Beispiel die Raumfahrtindustrie anzuführen.
Laws have little impact.	Gesetze zeigen wenig Wirkung.
These cuts are having a very real and immediate impact on El Paso County s residents.	Diese Kürzungen haben sehr reale und unmittelbare Auswirkungen auf die Bewohner von El Paso County.
The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt.	Die unmittelbarste Folge der Deflation ist die Erhöhung des realen Schuldenwerts.
You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.	Es gibt echte Nachbarschaften, echte Bäume und echte Straßen, auf denen man gehen kann.
In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated .	Diese stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit den Finanzmarktturbulenzen , deren Auswirkungen auf die Realwirtschaft negativer ausfallen könnten als bisher angenommen .
Developments in borrowing and lending have an impact on the real economy in that they play a particularly decisive role in trends in investment activity .	Die Entwicklung der Kreditentwicklung hat realwirtschaftliche Konsequenzen , das sie vornehmlich für die Entwicklung der Investitionstätigkeit eine entscheidende Rolle spielt .
Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011.	Einige dieser Ideen haben ihren Weg in den American Jobs Act gefunden, der vielleicht eine echte Wirkung gehabt hätte, wenn der Kongress ihn 2011 beschlossen hätte.
Real women have curves.	Echte Frauen haben Kurven.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an