Translation of "having been made" to German language:

Dictionary English-German

Been - translation :

Having been made - translation :

Made - translation :

Keywords : Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Affäre Probleme Spaß Hatten Gerade Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler

Examples (External sources, not reviewed)

Not inconsiderable progress has already been made, extensive restructuring having been achieved in many Member States.	(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 10 ab und nimmt die Ziffern 16 und 17 an)
We have now been told that the public statements made by the Mayor are also having an impact.	Wie zu hören war, wirken sich auch die öffentlichen Äußerungen des Bürgermeisters aus.
Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,	Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.
We have also heard of babies taken across borders having been made to swallow small condoms containing Cocaine.	Uns wurde ebenfalls über Säuglinge berichtet, die über die Grenze gebracht wurden, nachdem sie kleine Kondome mit Kokain schlucken mußten.
3.2 Some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament2.	3.2 Seitens der EU Institutionen wurden durch relevante Initiativen der Kommission und des EP bereits bedeutende Fortschritte erzielt2.
And almost universally, amongst all the kids, they were really psychologically damaged by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.	Und wie fast überall auf der Welt unter Kindern, waren diese psychisch geschädigt durch Hänseleien, Drangsalieren und Ablehnung.
Can the Council refute media reports that references have been made at Ecofin meetings to decisions already having been taken by the Euro 11?	Kann der Rat Meldungen von Massenmedien dementieren, wonach gelegentlich schon auf Tagungen der Wirtschafts und Finanzminister darauf hingewiesen worden ist, daß Beschlüsse bereits in Euro 11 Sitzungen gefaßt worden seien?
For having made over a great cage...	Für Herstellung eines neuen, großen Käfigs ...
He died without having made a will.	Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
Tom died without having made a will.	Tom starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
I'm having a copy made for you.	Ich ließ eine Kopie für dich anfertigen.
Planar absorbers made of sintered ferrite, having	ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften
In November 1972, production of the Capri ended in Australia, with a total of 15,122 vehicles having been made.	Wegen mangelnder Nachfrage wurde die Montage im November 1972 nach etwa 15.000 Exemplaren eingestellt.
However, in the two texts in our debate today, there is no indication of any progress having been made.	Doch die beiden heute zur Beratung vorliegenden Texte stellen keinen Fortschritt dar.
He regrets having been lazy.	Er bereuht es, faul gewesen zu sein.
She denied having been there.	Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
She denied having been there.	Sie stritt ab, dort gewesen zu sein.
Tom denied having been there.	Tom bestreitet, dort gewesen zu sein.
Nice weather we've been having!	Wir haben ein ziemlich schönes Wetter in letzter Zeit!
I've been having nightmares again.	Ich habe wieder Albträume.
It's been nice having you.	War nett, dich hier gehabt zu haben.
Haven't you been having fun?	Macht es Ihnen Spaß?
I've been having tough luck.	Ich hatte Pech.
The whole having been very badly built and with little care... All the buildings, very crudely done, are ill made.	Er stellte fest, dass die Stadt keinen Schutz gegen eine Invasion besaß, und befahl darauf den Bau einer Festung auf der Insel.
I made a mistake by having a posse.	Ich machte den Fehler, ein Aufgebot mitzunehmen.
Excuse me, Mademoiselle, for having made you wait.	Excusez moi, Mademoiselle, de vous avoir fait attendre.
Having regard to the request made by Australia,	auf Antrag Australiens,
Having regard to the observations made by Hungary,	unter Berücksichtigung der Bemerkungen Ungarns,
Having regard to the observations made by Poland,	unter Berücksichtigung der Stellungnahmen Polens,
Having regard to the request made by Bulgaria,	auf Antrag Bulgariens,
Having regard to the request made by Slovenia,	auf Antrag Sloweniens,
Having a tortoise made of jade was felicitous. If it had been a flesh and blood one, you would have been sorry to see it disappear.	Glücklicherweise hatten Sie eine Jadeschildkröte, denn wäre sie aus Fleisch und Blut gewesen, hätten Sie ihr nachgetrauert.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness.	Haltet den Bund mit Allah ein, wenn ihr einen Bund geschlossen habt und brecht die Eide nicht nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen für euch gemacht habt.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness.	Und haltet den Bund Allahs, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen über euch gemacht habt.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness.	Und haltet den Bund Gottes, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr Gott zum Bürgen über euch gemacht habt.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness.	Und erfüllt das ALLAH gegenüber gemachte Versprechen, wenn ihr etwas versprecht, und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt und ihr ALLAH als Bürgen für euch bereits genommen habt.
having been inspired by your Lord.	daß dein HERR ihr Wahy zuteil werden ließ.
Tom has been having trouble sleeping.	Tom hat in letzter Zeit Schlafstörungen.
having been inspired by your Lord.	so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat.
having been inspired by your Lord.	weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
having been inspired by your Lord.	Weil dein Herr (es) ihr offenbart hat.
These having been adopted, yours falls.	Sie ha ben keinen Mut weder intellektuell noch politisch.
For never having been in love.	Dass Sie nie verliebt waren.
Something hazy. I've been having flashbacks.	Vage Zweifel, aber mir kommen Erinnerungsfetzen wieder.
Fellow Bricklayers, having been called upon...	Liebe Maurerkollegen, der Ortsverband...

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an