Translation of "historical monument" to German language:

Dictionary English-German

Historical - translation :

Historical monument - translation :

Monument - translation :

Keywords : Historische Historischen Historischer Historisches Historisch Denkmal Monument Mahnmal Denkmals Errichtet

Examples (External sources, not reviewed)

In 1994 the city was declared a historical monument.	Die Situation der Stadt verschlechterte sich rapide.
It is protected as a historical monument in Berlin.	Der Rest des zerstörten Langbaus ist ein Garten.
Today, a monument at the spot commemorates this historical event.	Eine Gedenkinschrift an besagter Stätte erinnert an das historische Ereignis.
In Dresden, shortly after the death of Maurice, he erected the Maurice Monument ( Moritzmonument ), the first historical monument to be erected in Saxony.	Er errichtete für Moritz kurz nach dessen Tod an der Hasenbastei , einem Teil der Dresdner Befestigungsanlagen, ein weiteres Moritzmonument, das erste historische Denkmal Sachsens.
The church is the most important historical monument in Klingenthal and dominates the town center.	Die Kirche ist das bedeutendste historische Bauwerk Klingenthals und steht dominierend inmitten der Stadt.
Today the park is owned by the State of Baden Württemberg and preserved as a historical monument.	Heute gehört der Staatliche Park dem Land Baden Württemberg und steht unter Denkmalschutz.
The municipal administration maintains a foundation for the conservation of this unique historical monument, the Krämerbrücke Foundation.	Die Stadt Erfurt unterhält eine Stiftung zur Erhaltung dieses einmaligen Baudenkmals, die Stiftung Krämerbrücke.
Another historical centre near Poprad is in Spišská Sobota, which was declared in 1953 to be a Town Monument Reserve.	Während Poprad, Veľká und Stráže im Mittelalter eher landwirtschaftlich handwerkliche Städte waren, war Spišská Sobota eindeutig eine Marktsiedlung mit zahlreichen Handwerkern.
The Befreiungshalle ( Hall of Liberation , ) is a historical classical monument upon Mount Michelsberg above the city of Kelheim in Bavaria, Germany.	Die Befreiungshalle ist ein Denkmal auf dem Michelsberg oberhalb der Stadt Kelheim in Niederbayern.
Later structures inspired by the Monument Voortrekker Monument Shipka Monument References Bibliography External links	Edition Leipzig, Leipzig 1994, S. 196 213, ISBN 3 361 00426 8 Hans Hartmann, Ortrun Hartmann Völkerschlachtdenkmal.
The villa is surrounded by an enchanting garden and English style park, an important monument of historical greenery in the Czech lands.	Die Villa ist von einem herrlichen Garten und englischen Park umgeben, der zu den bedeutendsten Naturdenkmälern Tschechiens gehört.
Cultural monument	Kulturdenkmal
Historic monument The Fehmarn Sound bridge was declared an historic monument in 1999 by the State Office for Protection of Historical Monuments of Schleswig Holstein in Kiel, and has since become a symbol of both Fehmarn and Schleswig Holstein.	Seit 1999 steht die Fehmarnsundbrücke auf Vorschlag des Landesamtes für Denkmalschutz in Kiel unter Denkmalschutz und ist mittlerweile zum Wahrzeichen von Fehmarn und Schleswig Holstein geworden.
The Château in the 20th Century In 1905, the estate was purchased by the French state for 250,000 francs and became a listed Historical Monument.	Für die Summe von 200.000 Francs verkaufte Charles Marie Christian de Biencourt das Schloss 1905 an den französischen Staat.
Other nearby outdoor attractions include Walnut Canyon National Monument, Sunset Crater Volcano National Monument, Wupatki National Monument, and Barringer Crater.	Andere nahe gelegene touristische Attraktionen sind der Walnut Canyon, der Sunset Crater (Vulkankrater), Wupatki National Monument und der Barringer Krater (Meteoritenkrater).
Enters the monument.	Eingabe des Denkmals.
It has been classified as an historical monument since 1841 and is one of the pinnacles of the history of art and of the history of France.	Jahrhundert die Stadt, in der die französischen Könige gesalbt und gekrönt wurden eine bewusste Anknüpfung an die von Chlodwig begonnene Tradition.
This column, which was included in the UNESCO monument list due to its historical and artistic value, is the largest free standing Baroque sculpture in Central Europe.	Die Säule wurde wegen ihres historischen und künstlerischen Wertes in die UNESCO Weltkulturerbeliste eingetragen und ist übrigens die größte freistehende Barockskulptur Mitteleuropas.
On 1 October 2010, the structure was awarded the title Historical Monument of Engineering in Germany Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst in Deutschland by the Federal Chamber of Engineers.	Oktober 2010 wurde es als Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst in Deutschland ausgezeichnet.
It is also not a monument to design, it is a monument to design's utility.	Es ist auch kein Monument für Design, es ist ein Monument für den Nutzen von Design.
Monument at the old cemetery	Das Denkmal auf der alten Begräbnisstätte
A monument commemorates it today.	Ein Denkmal erinnert heute daran.
The monument is centered at .	) Einzelnachweise
For example, the Washington Monument.	Zum Beispiel das Washington Monument.
Laying Paris in the monument.	Zur Paris in das Denkmal.
It now is a national monument.	Der Trausaal hat eine Wandtäfelung.
The monument was moved in 1927.	Wichtigstes Projekt war jedoch die Stadterweiterung.
The bubble is an anti monument.	Die Blase ist ein Anti Denkmal.
Her body sleeps in Capel's monument,	Ihr Körper schläft in Capel Denkmal,
It burneth in the Capels' monument.	Es brennt in der Capels 'Denkmal.
Along with the Leipzig monument, Schmitz designed the Kyffhäuser Monument and the Kaiser Wilhelm Monument at Porta Westfalica, bringing him the distinction of designing the three largest war monuments in Germany.	In den 1890er Jahren entstanden drei der bedeutendsten Kaiser Wilhelm Denkmäler nach den Entwürfen Schmitz' das Kyffhäuserdenkmal, das Denkmal am Deutschen Eck in Koblenz und das Kaiser Wilhelm Denkmal an der Porta Westfalica.
The historical heart of Olomouc, which is dominated by the Holy Trinity Column, which is included in the UNESCO list, is the second most important monument zone in the Czech Republic after Prague.	Die historische Innenstadt von Olmütz, über der die Dreifaltigkeitssäule thront, die in der UNESCO Weltkulturerbeliste eingetragen ist, ist nach Prag das zweitwichtigste geschützte Denkmal Tschechiens.
They sealed each tradition beneath a monument.	Man versiegelte jede Ueberlieferung in einem Baudenkmale.
A monument has since been built there.	Dort wurde Wild Bill Hickok am 2.
Julian's Bower is a Scheduled Ancient Monument.	Julian s Bower ist ein Labyrinth (engl.
It is in front of the monument.	Es ist vor dem Denkmal.
It presented a rephasing of the monument.	Eine praktische Astronomie der Vorzeit .
There is also a monument on site.	Weblinks Einzelnachweise
The tower is now a protected monument.	Der Turm selbst wurde bis zum 15.
From the foot of the monument (ca.	Vom am Denkmalfuß (ca.
Breaking open the door of the monument.	Aufbrechen der Tür des Denkmals.
She is standing here as a monument.	Sie steht hier als ein Denkmal.
Oh Mr. Holmes, there's the Washington Monument.	Ach, Mr. Holmes, da ist das Washington Monument.
Other Bach monument The Bach statue in front of the Bach House was the second monument for Johann Sebastian Bach.	Es ist das älteste figürliche Denkmal für Johann Sebastian Bach und wurde von Adolf von Donndorf geschaffen und von Hermann Heinrich Howaldt in Braunschweig gegossen.
The Kyffhäuser Monument is the third largest monument in Germany, after the Völkerschlachtdenkmal (Battle of Nations monument) in Leipzig, commemorating a pivotal 1813 victory in the war against Napoleon, and the Kaiser Wilhelm Monument at Porta Westfalica, both of which also were designed by Bruno Schmitz.	Das 81 m hohe Denkmal wurde 1890 bis 1896 zu Ehren von Kaiser Wilhelm I. errichtet und ist nach dem Völkerschlachtdenkmal in Leipzig und dem Kaiser Wilhelm Denkmal an der Porta Westfalica das drittgrößte Denkmal Deutschlands.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an