Translation of "hotly anticipated" to German language:

Dictionary English-German

Anticipated - translation :

Hotly - translation :

Hotly anticipated - translation :

Keywords : Vorausgesehen Vorhersehen Vorhergesehen Erwarteten Erwartete Umstrittene Betrieben Diskutiert Heiß Tötungstechniken

Examples (External sources, not reviewed)

The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.	Die Enthüllung seines Coverstars wird so sehnsüchtig erwartet, dass in den letzten zwei Jahren Bilder der Zeitschrift noch vor der offiziellen Bekanntgabe durchsickerten.
This canal is hotly disputed.	Dieser Kanal ist äußerst umstritten.
It's was a hotly debated feature.	Es handelte sich um ein ziemlich kontroverses Feature.
Gay marriage is a hotly contested issue.	Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
The question was hotly disputed in the meeting.	Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.
Peter Molyneux demos Milo, a hotly anticipated video game for Microsoft's Kinect controller. Perceptive and impressionable like a real 11 year old, the virtual boy watches, listens and learns recognizing and responding to you.	Peter Molyneux präsentiert Milo, ein mit großer Spannung erwartetes Videospiel für Microsofts Kinect System. Aufnahmefähig und beeindruckbar wie ein echter Elfjähriger, beobachtet, hört und lernt der virtuelle Junge, indem er den Betrachter erkennt und auf ihn reagiert.
The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.	Die Wirksamkeit einer Operation ist beispielsweise heiß umstritten.
Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.	Die Auswahl des Geschlechts ist eine andere, heiß umstrittene Anwendung der PGD.
(anticipated)	(vorgesehen)
Nicolaus Copernicus German or Pole? This is a hotly debated question.	Nikolaus Kopernikus Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.	Auch der Fall des US Bundesstaates Delaware wurde heftig diskutiert.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.	Auch der Fall des US Bundesstaates Delaware wurde heftig dis kutiert.
. (IT) Taxation on savings has always been a hotly debated issue.	Die Besteuerung von Zinserträgen war immer ein heiß umstrittenes Thema.
This year the issue of GMs is hotly topical and controversial.	In diesem Jahr ist das Thema GVO hoch aktuell und sehr kontrovers.
Anticipated speakers	Als Redner sind vorgesehen
Monetary union nonetheless continues to be hotly debated in the public arena.	Die öffentliche Diskussion über die Währungsunion bleibt dennoch heftig.
I anticipated trouble.	Ich erwartete Ärger.
I anticipated that.	Das habe ich vorausgesehen.
anticipated exercise. in	als 1 mg benötigen, wird abgeraten (siehe Abschnitt 4.4). zn
2010 Anticipated trend	2010 Trendvorhersage
I anticipated that.	Damit rechnete ich.
I anticipated that.	Das hatte ich vorausgesehen.
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.	Diese Frage wird in den Medien und in politischen Kreisen des Westens weiterhin heiß diskutiert.
I anticipated it, sir.	Ich erwartete, Sir.
I anticipated it, madam.	Ich habe es vorausgesehen, Madam.
I hadn't anticipated this.	Ich mache keine Vorhersagen dieser Art.
We anticipated hostages. Yes.	Als sie den Fahrer festgenommen hatten, wurde die Sache ernst, und jeder... musste sich allein durchschlagen.
Inheritance and anticipated inheritance	Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge
Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.	Ob sie freilich von einer Neubewertung des Renminbi profitieren oder darunter leiden würden, ist heiß umstritten.
This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.	Dieses Thema ist in der Vergangenheit bereits heiß diskutiert worden. Es wurde jedoch keine Einigung erzielt.
And once hotly contested, our way of measuring outcomes has actually quickly become the standard.	Und unser einst umstrittenes Verfahren zur Ergebnismessung wurde rasch zum Standard.
Isn't that what we anticipated?	Ist es nicht das, was wir erwartet hatten?
(r) Anticipated old age pension	(r) Vorgezogene Altersrente,
Anticipated referral to be deleted	Annullierung einer im Vorgriff erfolgten Befassung
the extent of subcontracting anticipated	Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter offenlegen.
It has been suggested that those who have signed this hotly worded declaration were behaving irresponsibly.	Es wurde behauptet, dass die Unterzeichner dieser kämpferischen Deklaration verantwortungslos gehandelt hätten.
The economist anticipated a prolonged depression.	Der Ökonom sagte eine ausgedehnte Depression voraus.
That was not to be anticipated.	Das war nicht vorhersehbar.
It looks like they've anticipated everything.	Sieht aus, als hätten sie überall vorgesorgt.
the extent of subcontracting anticipated and	voraussichtliches Ausmaß der Vergabe von Unteraufträgen und
Anticipated confinement date (year, month, day)	voraussichtliche Niederkunft am (Jahr, Monat, Tag)
4.6 In this connection, the real effect of the Commission's proposed single employment contract is hotly debated.	4.6 In diesem Zusammenhang wird das von der Kommission vorgeschlagene Konzept des einzi gen, unbefristeten Beschäftigungsverhältnisses derzeit intensiv diskutiert.
The 'specificity of Islam' has been hotly debated in France and deserves some consideration in these pages.	Die Debatte über die islamische Besonderheit wird in Frankreich besonders heftig geführt, so daß es sich lohnt, kurz dabei zu verweilen.
I would like to confine myself to illustrating my political group's stance on this hotly contested issue.	Geben Sie sich diesbezüglich keiner Täuschung hin.
Mr President, as you can see, this is not exactly a hotly debated issue in Parliament today.	Herr Präsident, wie Sie sehen, zählt dieses Thema heute im Parlament nicht zu den heftig diskutierten Fragen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an