Translation of "hotly contested" to German language:

Dictionary English-German

Contested - translation :

Angefochtenen

Hotly - translation :

Heiß

Hotly contested - translation :

Umkämpft

Keywords : Umstrittene Betrieben Diskutiert Heiß Tötungstechniken

Examples (External sources, not reviewed)

Gay marriage is a hotly contested issue.	Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.	Ob sie freilich von einer Neubewertung des Renminbi profitieren oder darunter leiden würden, ist heiß umstritten.
And once hotly contested, our way of measuring outcomes has actually quickly become the standard.	Und unser einst umstrittenes Verfahren zur Ergebnismessung wurde rasch zum Standard.
I would like to confine myself to illustrating my political group's stance on this hotly contested issue.	Geben Sie sich diesbezüglich keiner Täuschung hin.
As we all know (Laughter) we are in the middle of another presidential election, hotly contested, as you can see.	Wie wir alle wissen (Lachen) wählen wir gerade wieder einen Präsidenten. Dabei geht es hoch her, wie man sehen kann.
Other speakers contested this interpretation hotly, including Mr Jean Acri of the IRU, who pointed to a recent exponential increase in TIR carnet claims.	Andere Sprecher widersprachen dieser Interpretation entschieden, unter anderem Herr Jean Acri von der IRU, der auf die jüngste außerordentliche Zunahme der Forderungen im Zusammenhang mit TIR Carnets hinwies.
Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India.	Der frühere US Finanzminister Robert Rubin soll angeblich im Namen von Enron versucht haben die momentane Regierung zu bewegen, für Enron in seinem Konflikt in Indien zu intervenieren.
As always, those seats will be hotly contested, but, with more at stake than ever, the fight for them could be fiercer than it would otherwise.	Wie immer werden diese Positionen heiß umkämpft sein, doch da mehr auf dem Spiel steht denn je, könnte der Kampf um sie deutlich erbitterter ausfallen als sonst.
The victor of Afghanistan's hotly contested election will probably need a second round and might never get to hear his opponents' concession speeches this is winner takes all.	Der Sieger der heiß umkämpften Wahl in Afghanistan wird möglicherweise zu einer Stichwahl antreten müssen und wird wohl nie zu hören bekommen, wie seine Gegner ihre Wahlniederlage bekanntgeben, denn hier kassiert der Sieger alles.
For a long time, the construction of a road into the Kaisertal valley was hotly contested as it was the only inhabited valley in Austria without road access.	Lange wurde auch der Bau einer Straße in das Kaisertal sehr kontrovers diskutiert, das Kaisertal war das einzige bewohnte Tal in Österreich ohne Straßenanbindung.
This canal is hotly disputed.	Dieser Kanal ist äußerst umstritten.
It's was a hotly debated feature.	Es handelte sich um ein ziemlich kontroverses Feature.
Contested victory	Umstrittener Sieg
The question was hotly disputed in the meeting.	Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.
This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states.	Das dient den Werbeagenturen und Medien, aber sonst niemandem und sicher nicht den Parteien selbst oder den Wählern, die mit Werbespots bombardiert werden, besonders in den heftig umkämpften Swing States.
The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.	Die Wirksamkeit einer Operation ist beispielsweise heiß umstritten.
Europe s Contested Neighborhood	Europas umkämpfte Nachbarschaft
Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.	Die Auswahl des Geschlechts ist eine andere, heiß umstrittene Anwendung der PGD.
However, this is contested.	Der Hochofen ist ein Schachtofen.
Even the possibility that five tense, exciting, hotly contested, and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination.	Selbst die Möglichkeit, dass fünf angespannte, aufregende, heiß umkämpfte und gelegentlich ziellos dahinfließende Tage trotz allem in ein Unentschieden münden können, scheint aus jener uralten indischen Philosophie abgeleitet, die akzeptiert, dass der Weg im Leben genauso wichtig ist wie das Ziel.
Nicolaus Copernicus German or Pole? This is a hotly debated question.	Nikolaus Kopernikus Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.	Auch der Fall des US Bundesstaates Delaware wurde heftig diskutiert.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.	Auch der Fall des US Bundesstaates Delaware wurde heftig dis kutiert.
. (IT) Taxation on savings has always been a hotly debated issue.	Die Besteuerung von Zinserträgen war immer ein heiß umstrittenes Thema.
This year the issue of GMs is hotly topical and controversial.	In diesem Jahr ist das Thema GVO hoch aktuell und sehr kontrovers.
This choice was not contested.	Diese Wahl wurde nicht angefochten.
Monetary union nonetheless continues to be hotly debated in the public arena.	Die öffentliche Diskussion über die Währungsunion bleibt dennoch heftig.
There are too many contested issues.	Es gibt zu viele strittige Aspekte.
Contested Holiness , KTAV Publishing House, 2003.	KTAV Publishing House, 2003, ISBN 0 88125 799 0.
The control point is being contested.	Unser Kontroll Punkt wird erobert.
This was not contested by Atlas.	Atlas focht diese Feststellung nicht an.
This is not contested by Germany.	Dies wird von Deutschland nicht bestritten.
Germany has not contested this fact.	Deutschland hat diese Tatsache nicht bestritten.
Germany has not contested this point.	Deutschland hat diese Tatsache nicht bestritten.
This is not contested by Italy.	Dies wird von Italien nicht bestritten.
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.	Diese Frage wird in den Medien und in politischen Kreisen des Westens weiterhin heiß diskutiert.
In later years its authenticity was contested.	In späteren Jahren wurde die Authentizität bestritten.
Ten events were contested at Olympic Oval.	Austragungsort war das Olympic Oval.
The final control point is being contested.	Der letzte Kontrollpunkt wird erobert.
This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.	Dieses Thema ist in der Vergangenheit bereits heiß diskutiert worden. Es wurde jedoch keine Einigung erzielt.
It was the 47th edition to be contested.	Juni 2011) Einzelnachweise
The final tournament was contested by 16 nations.	Am Turnier nahmen sechzehn Länder teil.
Contested Meanings the Italian Media and the UltraS.	Eine Geschichte der italienischen Ultras.
The right to resistance is contested by some.	Dieses Recht auf Widerstand wird von manchen bestritten.
In my view, this evidence cannot be contested.	Das ist für mich eine unumstrittene Tatsache.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an