Translation of "identify a need" to German language:

Dictionary English-German

Identify - translation :

Identifizieren

Identify a need - translation :

Identifizieren, die eine Notwendigkeit

Need - translation :

Brauchen

Keywords : Identifizieren Identifiziert Erkennen Konnten Lage Brauch Brauchst Braucht Brauche Hilfe

Examples (External sources, not reviewed)

a) The need to identify a binding legal base	a) die Notwendigkeit der Festlegung einer verbindlichen Rechtsgrundlage
Do you feel the need to identify yourself?	Fühlen Sie einen Drang, sich mit irgendetwas zu identifizieren?
To identify me, they will need your friend	Lhr Freund könnte mich identifizieren.
One does not need to identify as slut to be a part of SlutWalk.	Man muss sich selbst nicht als 'Schlampe' sehen um Teil eines SlutWalk zu sein.
Specifically, we need to identify current expenditure resulting from enlargement.	Es geht darum, die bereits laufenden Ausgaben in Verbindung mit der Erweiterung ausdrücklich anzugeben.
The second concerns the vital need to identify adequate resources.	Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Mittelbeschaffung.
We feel that there is a very great need to identify areas such as this	Mir ist nicht ganz klar, welche Unklarheiten der Rechtslage
They need to identify priorities and opportunities, and work on them.	Prioritäten und Chancen müssen erkannt und verfolgt werden.
To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause .	Zur Ermittlung eventueller änderungsbedürftiger Unvereinbarkeiten können EG Richtlinien eine Überprüfungsklausel enthalten .
Further, the different procedures need to be structured more carefully to identify	Allerdings müssten die verschiedenen Vorgänge besser voneinander abgegrenzt werden
They need figures with whom they can identify, immediately recognize, and, above all, trust.	Sie braucht Figuren, mit denen sie sich identifizieren kann, die sie sofort erkennt und denen sie vor allem anderen vertraut.
The human goal here was to identify camps for relocation based on priority need.	Das menschliche Ziel war hier, Camps für Umsiedlung zu identifizieren, basierend auf vorrangigem Bedarf.
Surely we need something else the people in our Member States can identify with.	Es bedarf wahrscheinlich eines anderen Identifikationsfaktors für die Menschen in unseren Mitgliedsländern.
There is still a long way to go, and today we need to identify the reason for this limited result.	Ein gutes Stück Weg liegt noch vor uns, doch heute gilt es, die Gründe für dieses mäßige Abschneiden herauszufinden.
This is also an important area where we need to either clarify matters or at least identify a recognisable direction.	Auch dieser Punkt ist wichtig, so dass wir Klarheit schaffen oder jedenfalls eine Richtung erkennbar machen.
But for this, we need to identify both the user and the space around him.	Dazu ist es aber erforderlich, dass nicht nur der Benutzer, sondern auch seine Umgebung erkannt wird.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.	2.2.1.3 Es ist dringend notwendig, die Folgen und realen Vorzüge dieser Maßnahmen zu ermitteln.
a) identify a binding legal base	a) eine verbindliche Rechtsgrundlage festgelegt werden
a) identify a binding legal base	a) eine verbindliche Rechtsgrundlage festgelegt werden
In a world characterized by multiple, overlapping crises, people need to see, understand, and identify with what genetics has to offer.	In einer Welt, die von vielen sich überschneidenden Krisen geprägt ist, müssen die Leute das, was die Genetik zu bieten hat, sehen, verstehen und sich damit identifizieren.
If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that.	Wenn Qualifikationen oder Schulung erforderlich sind, um auf die nächste Position vorzurücken, wird der Entwicklungsprozess dies zeigen.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the real impact and benefits of these measures.	2.2.1.3 Es ist dringend notwendig, die wirklichen Folgen und realen Vorzüge dieser Maßnahmen zu ermitteln.
You need to identify the moments in a process when you can actually catch a problem before it's a danger and do something about it.	Man muss die Momente in einem Prozess definieren, in denen man ein Problem ausgleichen kann, bevor es zu einem Risiko wird.
Thinking doesn't always need to be hard however, logic is a useful way to identify ideas that are likely to be helpful.	Denken muss nicht immer schwer sein, jedoch, Logik ist eine nützliche Möglichkeit, Ideen zu identifizieren Das sind wahrscheinlich hilfreich sein.
We need sensitive ways to identify those at risk and to help those who are most disabled.	Es bedarf sensibler Diagnosemöglichkeiten, um gefährdete Personen zu erkennen und den am stärksten beeinträchtigten zu helfen.
Recognizes also the need to specifically identify sources of the accrued after service health insurance benefit liabilities	ist sich außerdem dessen bewusst, dass die Quellen der Verbindlichkeiten für Leistungen der Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses konkret benannt werden müssen
Now sometimes neuroscientists need to identify individual molecular components of neurons, molecules, rather than the entire cell.	Manchmal müssen Neurowissenschaftler individuelle molekulare Komponenten der Neuronen, Moleküle, identifizieren anstatt der gesamten Zelle.
They don't really have the data they need in order to identify emerging threats facing the regime.	Sie haben nicht wirklich die Daten, die sie brauchen, um aufkeimende Gefahren für die Herrschaft zu identifizieren.
We need to identify some specific elements on the basis of an analysis of the economic, fi	Ich habe darauf hingewiesen, λ 1 der Ausschuß, des sen Berichterstatter Herr Cronin ist, sich für den An derungsantrag Nr 2, aber gegen den Ändcrungsan
identify urgent needs with respect to the upgrading of the regulatory infrastructure in the 17 countries and will also identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.	wird ermittelt, welch dringender Bedarf in Bezug auf die Verbesserung des Regelungsrahmens in den 17 Ländern besteht, des Weiteren wird ermittelt, in welchem Umfang für den zusätzlichen Schutz ungeschützter starker Strahlenquellen gesorgt werden muss.
Not a lot is known of Jude, which would explain the apparent need to identify him by reference to his better known brother.	Dass sich der Verfasser nicht direkt als Bruder Jesu bezeichnet, wäre dann ein Ausdruck besonderer Ehrfurcht.
There is a need for mechanisms to monitor Member States' compliance with their commitments and to identify and remedy legislative and institutional deficiencies.	Ein Mechanismus wird benötigt, um die Einhaltung der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen zu überwachen und gesetzgeberische und institutionelle Mängel zu ermitteln und zu beheben.
For Rapinyl to work successfully, your doctor will need to identify the most appropriate dose for treating a single episode of breakthrough pain.	Damit Rapinyl richtig wirken kann, muss Ihr Arzt herausfinden, welche Dosis Ihre Durchbruchschmerzen am besten lindern kann.
We also need to safeguard and strengthen efforts to identify substances which are suspected of being endocrine disrupters, perhaps within a legislative framework.	Auch die Bemühungen, die vermuteten endokrin wirksamen Substanzen exakter zu erforschen, sind eventuell mit Hilfe eines Rechtsrahmens fortzuführen und zu verstärken.
Sexual identity may also refer to sexual orientation identity, which is when people identify or dis identify with a sexual orientation or choose not to identify with a sexual orientation.	Mit diesem Hintergrund wird deutlich, warum Sexuelle Identität im Gegensatz zu Sexueller Orientierung auch Transgender einschließen könnte und oft auch explizit so gemeint ist dies ist aber umstritten.
Identify the requirements and raise a requisition.	Ermittlung des Bedarfs und Ausstellung einer Materialanforderung
However, we need to have done with squabbles about interpretation, with legal wrangling. We need to identify our goal, to decide what form of European inte	Und heute, in einer Welt voller Ungewißheit, in der Gesetzlosigkeit schon fast zur Regel wird, die Ereignisse im Iran müßten és überdeutlich bewiesen haben, ist die Gemeinschaft, in der wir heute leben, zu einer
And since we do need to identify a few areas where we differ, I have looked very hard and will mention two before concluding.	Und da natürlich bei genauerem Hinschauen Unterschiede zwischen uns nicht ganz unvermeidlich sind, möchte ich, bevor ich zum Schluss komme, zwei davon nennen.
Products are included in the annual programme on the third anniversary of receipt of a Community marketing authorisation or when the scientific committees identify a specific need.	Die Aufnahme der Arzneimittel in das Jahresprogramm erfolgt drei Jahre nach Erteilung der Gemeinschaftszulassung oder wenn die wissenschaftlichen Ausschüsse eine spezifische Notwendigkeit feststellen.
Of course, this is a first step and what we need to do is identify the basic, fundamental role of the European Parliament and this is something the Convention will need to address.	Gewiss ist das erst der Anfang, es gilt nun, die grundlegende und wesentliche Rolle des Europäischen Parlaments zu bestimmen. Damit hat sich der Konvent zu beschäftigen.
We will need to identify and analyse systemic risks and make precise and concrete suggestions to the relevant authorities .	Hier wird es darum gehen , systemische Risiken zu identifizieren , zu analysieren und präzise und konkrete Vorschläge an die relevanten Stellen zu geben .
In addition, capacities of individual companies need to be strengthened to identify their own skill requirements and training needs.	Darüber hinaus gilt es, das einzelne Unternehmen besser in die Lage zu versetzen, den eigenen Qualifikations und Ausbildungsbedarf zu analysieren.
identify the need to know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.	Ermittlung, inwieweit alle direkt betroffenen Personen sowie gegebenenfalls die Öffentlichkeit Kenntnis haben müssen.
Identify yourselves!	Identifizieren Sie sich!
Identify As	Ausgeben als

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an