Translation of "if questions arise" to German language:

Dictionary English-German

Arise - translation :

If questions arise - translation :

Keywords : Erhebt Erhebe Steh Steht Erwache Weiteren Gestellt Stellt Beantwortet Stelle

Examples (External sources, not reviewed)

4.3 Questions that arise if the Treaty is changed	4.3 Fragen in Bezug auf eine Änderung des Vertrags
But, even here, questions arise.	Doch auch hierbei ergeben sich Fragen.
Certain specific questions also arise	Auch einige spezifische Fragen spielen hier eine Rolle
Nonetheless, several legitimate questions arise.	Dennoch drängen sich unweigerlich einige Fragen auf.
(Questioner) So, now I don't have so much questions or if some questions arise they are like bubbles.	Du hast etwas anderes entdeckt. Jetzt habe ich nicht mehr so viele Fragen.
A number of questions arise from this attitude if I may call it thus.	Unsere beiden Entschließungsentwürfe umfassen weite Bereiche.
If we could agree on those two questions, we would have an amicable solution to all the other questions that arise.	Wenn wir uns auf eine gemeinsame Antwort auf diese beiden Fragen einigen könnten, ließe sich eine verträgliche Lösung für alle anderen Probleme finden.
But three questions immediately arise Is this real?	Allerdings ergeben sich unmittelbar drei Fragen Ist das echt?
3.3 Various questions arise regarding employment and work	3.3 In Bezug auf Arbeit und Beschäftigung stellen sich eine Reihe von Fragen
Questions therefore arise and demand to be answered.	Deswegen stellen sich Fragen, die geklärt werden müssen.
In both cases, some questions do arise at the margin.	In beiden Fällen ergeben sich Fragen in Randbereichen.
In addition, questions arise as to if it is applying it correctly and consistently ensuring it is complied with.	Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob sie diese ordnungsgemäß angewendet und ihre Einhaltung konsequent sichergestellt hat.
More questions arise from the policy response to the subsequent recession.	Weitere Fragen ergeben sich aus der Reaktion der Politik auf die nachfolgende Rezession.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.	4.1.2 Auch im Hinblick auf die gewerbliche Nutzung von Wasserfahrzeugen treten Fragen auf.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.	4.1.2 Auch im Hinblick auf zu gewerblichen Zwecken genutzte Wasserfahrzeuge treten Fragen auf.
5.3 Two important questions arise in connection with the Maastricht criteria	5.3 Im Zusammenhang mit den Maastricht Kriterien stellen sich zwei grundlegende Fragen
3.3 In the above context the questions which arise become more specific	3.3 In diesem Zusammenhang werden aus heutiger Sicht folgende Fragen ganz konkret
3.3 In the above context the questions which arise become more specific	5.3 In diesem Zusammenhang werden aus heutiger Sicht folgende Fragen ganz konkret
Similar questions arise in the Community and in the world at large.	Auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene scheinen sich ähnliche Fragen zu stellen.
But some of the questions that will arise can already be identified.	Auf manche der sich in diesem Zusammenhang stellenden Fragen kann allerdings schon jetzt eingegangen werden.
If you do experience that then such questions will never arise in your mind because that s not the way existence is.	Und wenn du mir nicht glaubst, dann bringt es dir gar nichts.
It doesn't arise. No doubt is there. No questions, no conviction is there!	Keinen Zweifel, keine Fragen, keine Schuld, kein Glaube, keine Zeit, keinen Anderen , kein Mein gibt es hier.
Therefore particular questions might arise from an annex that has not been translated.	Ich habe darum gebeten, daß wir den genauen Wortlaut noch einmal bekommen.
Questions will obviously arise as the legal work is done on the text.	Lassen Sie uns diesem Entwurf zustimmen und diesen positiven Schritt tun, der heute von uns verlangt wird und auf den die Bürger Europas ihre ganze Hoffnung setzen.
I will then be willing to answer any questions that arise in committee.	Ich stehe dann für alle Fragen, die dort gestellt werden, zur Verfügung.
3.1 Some questions arise, such as how to resolve the differences between tax systems.	3.1 Es stellen sich einige Fragen, z.B. welche Schwierigkeiten ergeben sich aus den unterschied lichen Steuersystemen und müssen überwunden bzw. erfasst werden?
The following questions now arise Is support for the wine sector the right solution?	Wenn gewisse Weine nicht vermarktet werden können, so gibt es doch Möglichkeiten, sie anderweitig zu verwenden.
The same applies to other problems which may arise in connection, say, with budget questions.	Wenn wir das immer machen, dann brauchen wir keine Be richte mehr zu erstatten, sondern dann legen wir hier ad hoc irgendwelche Entschließungen vor.
3.1 In relation to the first of the issues raised transparency and lobbying, the following questions arise	3.1 In Bezug auf den Punkt Transparenz und Interessenvertretung ergeben sich folgende Frage stellungen
3.1 In relation to the first of the issues raised transparency and lobbying, the following questions arise	3.1 In Bezug auf den Punkt Transparenz und Interessenvertretung ergeben sich folgende Fragestellungen
As we have seen here today, questions of the competency of the various Community institutions can arise.	Wie wir heute erfahren haben, kann die Kompetenzfrage zwischen den Organen der Gemeinschaft ein Problem werden.
From the economic point of view, two main questions arise for the European Community in this connection.	Sie sehen also, daß wir nicht ohne weiteres von der Viehzucht umstellen können. nen.
However, as soon as it comes to putting the theory into practice, questions inevitably start to arise.	Sobald es jedoch darum geht, dies zu konkretisieren, stellen sich natürlich die Fragen.
This raises questions that did not arise with earlier enlargements and which take on a new dimension.	Damit stellen sich Fragen, die bei früheren Erweiterungen so nicht auftraten und eine neue Dimension erreichen.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.	1.2 Zu Beginn des dritten Jahrtausends stellen sich neue Fragen bezüglich der Zukunft der Erde.
The questions arise, however, of what this College is for and of what tasks and objectives it has.	Die Frage stellt sich aber, was diese Akademie soll, welche Ziele sie hat und welche Aufgaben.
He is perfectly right, and here too, Mr President in Office of the Council, the same questions arise.	Er hat völlig Recht. Und auch hier stellen sich wieder die gleichen Fragen, Herr Ratspräsident!
No doubt these questions, and I am sure other so called horizontal questions as well, will arise in our discussiions in the weeks ahead in the budgetary dialogue.	Ich sage das kategorisch, wie das auch der Premierminister, die gesamte tunesische Regierung meinem Kollegen, Herrn Gundelach, und der tunesische Botschafter mir selbst gegenüber erklärt haben legen wir dieses Thema ebenfalls beiseite. Nicht weil ein solcher Tauschhandel einmal funktioniert hat, wird es auch diesmal gelingen.
Two questions arise. First, why should a country concentrate on accumulating trophies at the expense of other desirable goods?	Daraus ergeben sich zwei Fragen Erstens, warum sollte ein Land soviel Mittel darauf verwenden, auf Kosten anderer wünschenswerter Güter Trophäen anzuhäufen?
Two questions if I may.	Zwei Fragen, wenn es gestattet ist.
take on extra jobs outside the farm if reasonable opportunities arise.	auch zusätzliche Erwerbsmöglichkeiten aufzugreifen, wenn solche sich anbieten und sinnvoll genutzt werden können.
Thorn if this problem were to arise in a larger context.	Scott Hopkins auch der Organe der Gemeinschaft zu bestimmen.
However , methodological questions inevitably arise between the supply of the data for the individual countries and the calculation of percentages .	Methodische Fragen ergeben sich jedoch unweigerlich bei der Bereitstellung der Daten für die einzelnen Länder und der Berechnung von Prozentsätzen .
It is therefore perfectly understandable that questions arise during the Commission's studies which require further discussion with the Member States.	Der letztgenannte Vorschlag muß vom Europäischen Parlament noch geprüft werden, während die Stel lungnahme des Parlaments zu den anderen beiden be reits vorliegt.
If you have questions, ask away.	Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an